https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.10.19HU/SB 10.10.19 - Revision history2026-07-05T19:26:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.10.19&diff=462925&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-09T07:58:28Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H19]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.18| SB 10.10.18]] '''[[HU/SB 10.10.18|SB 10.10.18]] - [[HU/SB 10.10.20-22|SB 10.10.20-22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.20-22| SB 10.10.20-22]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.19|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 19. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tad ahaṁ mattayor mādhvyā<br />
:vāruṇyā śrī-madāndhayoḥ<br />
:tamo-madaṁ hariṣyāmi<br />
:straiṇayor ajitātmanoḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''—ezért; ''aham''—én; ''mattayoḥ''—e két részegnek; ''mādhvyā''—azáltal, hogy likőrt ittak; ''vāruṇyā''—vāruṇī nevű; ''śrī-mada-andhayoḥ''—akiket elvakít a mennyei gazdagság; ''tamaḥ-madam''—ezt a hamis tekintélyt, ami a tudatlanság kötőerejének eredménye; ''hariṣyāmi''—el fogom venni; ''straiṇayoḥ''—mert annyira ragaszkodni kezdtek a nőkhöz; ''ajita-ātmanoḥ''—mivel képtelenek uralkodni az érzékeik fölött.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ezek ketten a vāruṇī vagy mādhvī nevű likőrtől teljesen megittasodtak, s képtelenek uralkodni az érzékeiken. A mennyei gazdagság okozta büszkeség elvakította őket, s a nők rabjai lettek, ezért aztán megszabadítom őket hamis tekintélyüktől.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor egy sādhu megszid vagy megbüntet valakit, nem bosszúból teszi. Parīkṣit Mahārāja megkérdezte, miért került Nārada Muni a bosszúvágy (tamaḥ) hatása alá. Ez azonban nem tamaḥ volt, hiszen Nārada Muni, aki tökéletesen tudta, mi szolgálja a két testvér javát, bölcsen arra gondolt, hogyan gyógyítsa meg őket. A vaiṣṇavák jó orvosok. Tudják, hogyan védjenek meg valakit az anyagi betegségtől. Így aztán soha sincsenek tamo-guṇában. ''Sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate'' ([[HU/BG 14.26|BG 14.26]]). A vaiṣṇavák mindig transzcendentális síkon, a Brahman síkján állnak. Nincsenek kitéve annak, hogy hibát kövessenek el, és az anyagi természet kötőerői sincsenek hatással rájuk. Bármit tesznek, teljes megfontolással teszik, annak érdekében, hogy mindenkit hazavezessenek, vissza Istenhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.18| SB 10.10.18]] '''[[HU/SB 10.10.18|SB 10.10.18]] - [[HU/SB 10.10.20-22|SB 10.10.20-22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.20-22| SB 10.10.20-22]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya