Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-09T07:54:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.17| SB 10.10.17]] '''[[HU/SB 10.10.17|SB 10.10.17]] - [[HU/SB 10.10.19|SB 10.10.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.19| SB 10.10.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
:sādhūnāṁ sama-cittānāṁ
:mukunda-caraṇaiṣiṇām
:upekṣyaiḥ kiṁ dhana-stambhair
:asadbhir asad-āśrayaiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sādhūnām''—a szenteknek; ''sama-cittānām''—azoknak, akik mindenkivel egyenlően bánnak; ''mukunda-caraṇa-eṣiṇām''—akiknek egyetlen dolga, hogy szolgálják Mukundát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, és akik mindig erre a szolgálatra vágynak; ''upekṣyaiḥ''—kerülve a társaságot; ''kim''—mi; ''dhana-stambhaiḥ''—gazdag és büszke; ''asadbhiḥ''—a nemkívánatos személyek társaságával; ''asat-āśrayaiḥ''—azoknál keresve menedéket, akik asatok, azaz abhakták.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A szentek [a sādhuk] a nap huszonnégy órájában Kṛṣṇára gondolnak. Semmi más céljuk nincsen. Miért kerülik el az emberek az ilyen emelkedett személyiségek társaságát, s miért akarnak a materialistákkal társulni, hogy közben az abhaktáknál keressenek menedéket, akiknek legtöbbje büszke és gazdag?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Sādhu az, aki eltérés nélkül az Úr odaadó szolgálatát végzi (''bhajate mām ananya-bhāk'').

:''titikṣavaḥ kāruṇikāḥ''
:''suhṛdaḥ sarva-dehinām''
:''ajāta-śatravaḥ śāntāḥ''
:''sādhavaḥ sādhu-bhūṣaṇāḥ''

„Egy sādhura az jellemző, hogy türelmes, kegyes és barátságos minden élőlénnyel szemben. Nincsenek ellenségei, békés, engedelmeskedik a szentírásoknak, s minden tulajdonsága fenséges.” ([[HU/SB 3.25.21|SB 3.25.21]]) Egy ''sādhu suhṛdaḥ sarva-dehinām'', mindenki barátja. Miért vesztegetik a gazdagok értékes idejüket azzal, hogy a többi gazdag emberrel társulnak, akik ellenzik a lelki életet, ahelyett hogy a sādhuk társaságát keresnék? Szegény és gazdag egyaránt hasznot húzhat a Kṛṣṇa-tudatú mozgalomból, s ez a vers azt javasolja, hogy mindenkinek ezt kell tennie. Semmi haszna, ha valaki elkerüli a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom tagjainak társaságát. Narottama dāsa Ṭhākura azt mondta:

:''sat-saṅga chāḍi’ kainu asate vilāsa''
:''te-kāraṇe lāgila ye karma-bandha-phāṅsa''

Ha elhagyjuk a sādhuk, a Kṛṣṇa-tudatban tevékenykedő szentek társaságát, és olyan emberekkel barátkozunk, akik az érzékkielégítésre törekszenek, s akik ezért pusztán javaikat gyűjtögetik, azzal csak tönkretesszük az életünket. Az asat szó az avaiṣṇavára utal, aki nem Kṛṣṇa híve, a sat pedig a vaiṣṇavára, Kṛṣṇa bhaktájára. Mindig a vaiṣṇavák társaságát kell keresnünk, s nem szabad azzal elvesztegetnünk az életünket, hogy avaiṣṇavákkal barátkozunk. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.15|BG 7.15]]) elmondja, mi a különbség a vaiṣṇava és az avaiṣṇava között:

:''na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ''
:''prapadyante narādhamāḥ''
:''māyayāpahṛta-jñānā''
:''āsuraṁ bhāvam āśritāḥ''

Aki nem hódol meg Kṛṣṇának, az végtelenül bűnös (duṣkṛtī), gazember (mūḍha), s a leghitványabb az emberek között (narādhama). Nem szabad tehát elkerülnünk a vaiṣṇavák társaságát. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom formájában most szerte a világon lehetőség van arra, hogy társuljunk velük.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.17| SB 10.10.17]] '''[[HU/SB 10.10.17|SB 10.10.17]] - [[HU/SB 10.10.19|SB 10.10.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.19| SB 10.10.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.10.18 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit