https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.10.12HU/SB 10.10.12 - Revision history2026-07-11T03:20:07ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.10.12&diff=462732&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-06T09:55:41Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.11| SB 10.10.11]] '''[[HU/SB 10.10.11|SB 10.10.11]] - [[HU/SB 10.10.13|SB 10.10.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.13| SB 10.10.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:evaṁ sādhāraṇaṁ deham<br />
:avyakta-prabhavāpyayam<br />
:ko vidvān ātmasāt kṛtvā<br />
:hanti jantūn ṛte ’sataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''evam''—így; ''sādhāraṇam''—közös tulajdon; ''deham''—a test; ''avyakta''—a megnyilvánulatlan természetből; ''prabhava''—ily módon megnyilvánult; ''apyayam''—és újra a megnyilvánulatlanba merül („Mert porból lettél, s porrá leszel.”); ''kaḥ''—ki az; ''vidvān''—aki valóban rendelkezik tudással; ''ātmasāt kṛtvā''—sajátjának tekinti; ''hanti''—öl; ''jantūn''—szegény állatokat; ''ṛte''—kivéve; ''asataḥ''—a gazembereket, akiknek nincs tudásuk és nincs tiszta megértésük.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ezt a testet végül is a megnyilvánulatlan természet hozza létre, majd újra megsemmisül, s a természet elemeibe olvad. A test tehát mindenki közös tulajdona. Egy ostobán kívül ki az hát, aki saját tulajdonának tekinti, s miközben gondoskodik róla, puszta szeszélyből olyan bűnöket követ el, mint az állatölés? Csak egy gazember képes ilyen bűnös tettre.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az ateisták nem hisznek a lélek létezésében. De miért ölne fölöslegesen állatokat valaki, ha nem különösen kegyetlen? A test az anyag bizonyos kombinációjának megnyilvánulása. Kezdetben nem volt, de az anyag kombinációjából létrejött. Aztán amikor ez a kombináció szétesik, a test sem létezik többé. Kezdetben nem volt semmi, s a végén sem lesz semmi. Miért kövessen el akkor az ember bűnös tetteket, amikor ez a test megnyilvánult állapotban van? Senki más nem képes erre, egyedül az, aki első számú gazember.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.11| SB 10.10.11]] '''[[HU/SB 10.10.11|SB 10.10.11]] - [[HU/SB 10.10.13|SB 10.10.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.13| SB 10.10.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya