https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.10.11 2026-07-02T22:12:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.10.11&diff=462731&oldid=prev 2020-01-06T09:53:46Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 10. fejezet|H11]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.10: A yamala-arjuna fák felszabadítása| TIZEDIK FEJEZET: A yamala-arjuna fák felszabadítása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.10| SB 10.10.10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.10.10|SB 10.10.10]] - [[HU/SB 10.10.12|SB 10.10.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.12| SB 10.10.12]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.10.11|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 11. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dehaḥ kim anna-dātuḥ svaṁ<br /> :niṣektur mātur eva ca<br /> :mātuḥ pitur vā balinaḥ<br /> :kretur agneḥ śuno ’pi vā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dehaḥ&#039;&#039;—ez a test; &#039;&#039;kim anna-dātuḥ&#039;&#039;—a munkaadóhoz tartozik-e, aki a pénzt adja, hogy fenntartsam; &#039;&#039;svam&#039;&#039;—vagy személyesen az enyém; &#039;&#039;niṣektuḥ&#039;&#039;—(vagy azé) aki a magját kibocsájtotta; &#039;&#039;mātuḥ eva&#039;&#039;—vagy az anyáé, aki a méhében gondoskodott erről a testről; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;mātuḥ pituḥ vā&#039;&#039;—vagy az anya apjáé, hiszen előfordul, hogy az anya apja elfogad egy unokát örökbefogadott fiaként; &#039;&#039;balinaḥ&#039;&#039;—(vagy azé) aki erőszakkal elveszi ezt a testet; &#039;&#039;kretuḥ&#039;&#039;—vagy azé, aki mint rabszolgát megvásárolja a testet; &#039;&#039;agneḥ&#039;&#039;—vagy a tűzé (hiszen végül a testet elhamvasztják); &#039;&#039;śunaḥ&#039;&#039;—vagy a kutyáké és keselyűké, melyek végül megeszik; &#039;&#039;api&#039;&#039;—még; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—vagy.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kié a test, amíg él? A munkaadójáé, az önvalóé, az apáé, az anyáé vagy az anya apjáé? Azé, aki erőszakkal elveszi, a rabszolgatartóé, aki megvásárolja, vagy a fiaké, akik elhamvasztják a tűzben? Vagy ha nem hamvasztják el, akkor a kutyáké, akik megeszik? Ki követeli jogosan magának a sok lehetséges igénylő közül? Nem helyes, ha valaki ezt nem állapítja meg, hanem ehelyett bűnös tettekkel tartja el ezt a testet.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.10| SB 10.10.10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.10.10|SB 10.10.10]] - [[HU/SB 10.10.12|SB 10.10.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.10.12| SB 10.10.12]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya