https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.6.9 HU/SB 1.6.9 - Revision history 2026-07-01T15:55:00Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.6.9&diff=417613&oldid=prev TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-22T23:15:53Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 6. fejezet|H09]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.6: Narada és Vyasadeva beszélgetése| HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.8| SB 1.6.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.6.8|SB 1.6.8]] - [[HU/SB 1.6.10|SB 1.6.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.10| SB 1.6.10]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.6.9|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 9. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ekadā nirgatāṁ gehād<br /> :duhantīṁ niśi gāṁ pathi<br /> :sarpo ’daśat padā spṛṣṭaḥ<br /> :kṛpaṇāṁ kāla-coditaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ekadā&#039;&#039;—egyszer; &#039;&#039;nirgatām&#039;&#039;—eltávozva; &#039;&#039;gehāt&#039;&#039;—otthonról; &#039;&#039;duhantīm&#039;&#039;—megfejni; &#039;&#039;niśi&#039;&#039;—este; &#039;&#039;gām&#039;&#039;—a tehenet; &#039;&#039;pathi&#039;&#039;—az úton; &#039;&#039;sarpaḥ&#039;&#039;—kígyó; &#039;&#039;adaśat&#039;&#039;—megmarta; &#039;&#039;padā&#039;&#039;—a lábát; &#039;&#039;spṛṣṭaḥ&#039;&#039;—így megmarva; &#039;&#039;kṛpaṇām&#039;&#039;—a szegény asszony; &#039;&#039;kāla-coditaḥ&#039;&#039;—a legfelsőbb idő hatására.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Egyszer a legfelsőbb idő elrendezéséből szegény anyám lábát egy kígyó marta meg, amikor egy este kiment, hogy megfejjen egy tehenet.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Így lehet egy őszinte lelket közelebb vinni Istenhez. A szegény fiúról egyedül szerető anyja gondoskodott, aki a legfelsőbb akaratból mégis eltávozott e világból, hogy fiát tökéletesen az Úr kegyére bízza.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.8| SB 1.6.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.6.8|SB 1.6.8]] - [[HU/SB 1.6.10|SB 1.6.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.10| SB 1.6.10]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> TamasR