TattvaDarsana at 18:28, 16 March 2019

2019-03-16T18:28:35Z

← Older revision		Revision as of 18:28, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''prāk''—előtt; ''kalpa''—Brahmā napjának hossza; ''viṣayām''—téma; ''etām''—mindezek; ''smṛtim''—emlékezet; ''te''—tiéd; ''muni-sattama''~~—óh~~, nagy bölcs; ''na''—nem; ''hi''—bizonyára; ''eṣaḥ''—mindezek; ''vyavadhāt''—különbözik; ''kālaḥ''—az idő folyamán; ''eṣaḥ''—mindezek; ''sarva''—mind; ''nirākṛtiḥ''—megsemmisülés.		''prāk''—előtt; ''kalpa''—Brahmā napjának hossza; ''viṣayām''—téma; ''etām''—mindezek; ''smṛtim''—emlékezet; ''te''—tiéd; ''muni-sattama''—ó, nagy bölcs; ''na''—nem; ''hi''—bizonyára; ''eṣaḥ''—mindezek; ''vyavadhāt''—különbözik; ''kālaḥ''—az idő folyamán; ''eṣaḥ''—mindezek; ''sarva''—mind; ''nirākṛtiḥ''—megsemmisülés.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, nagy bölcs, az idő mindent megsemmisít! Hogyan lehet hát, hogy még mindig frissen él emlékezetedben mindaz, ami Brahmā e napját megelőzően történt, s nem zavarta meg az idő?		Ó, nagy bölcs, az idő mindent megsemmisít! Hogyan lehet hát, hogy még mindig frissen él emlékezetedben mindaz, ami Brahmā e napját megelőzően történt, s nem zavarta meg az idő?
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-22T22:24:10Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 6. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.6: Narada és Vyasadeva beszélgetése| HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.3| SB 1.6.3]] '''[[HU/SB 1.6.3|SB 1.6.3]] - [[HU/SB 1.6.5|SB 1.6.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.5| SB 1.6.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.6.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:prāk-kalpa-viṣayām etāṁ
:smṛtiṁ te muni-sattama
:na hy eṣa vyavadhāt kāla
:eṣa sarva-nirākṛtiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''prāk''—előtt; ''kalpa''—Brahmā napjának hossza; ''viṣayām''—téma; ''etām''—mindezek; ''smṛtim''—emlékezet; ''te''—tiéd; ''muni-sattama''—óh, nagy bölcs; ''na''—nem; ''hi''—bizonyára; ''eṣaḥ''—mindezek; ''vyavadhāt''—különbözik; ''kālaḥ''—az idő folyamán; ''eṣaḥ''—mindezek; ''sarva''—mind; ''nirākṛtiḥ''—megsemmisülés.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, nagy bölcs, az idő mindent megsemmisít! Hogyan lehet hát, hogy még mindig frissen él emlékezetedben mindaz, ami Brahmā e napját megelőzően történt, s nem zavarta meg az idő?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogy a lélek nem semmisül meg az anyagi test pusztulása után, úgy a lelki tudat sem. Śrī Nārada még az előző kalpában, anyagi testében kifejlesztette ezt a lelki tudatot. Az anyagi test tudata nem más, mint az anyagi testen keresztül kifejeződő lelki tudat. Ez a tudat alacsonyabb rendű, elpusztítható és torz. A lelki síkon a felsőbbrendű elme felsőbbrendű tudata azonban éppen olyan, mint a szellemi lélek, és sohasem pusztul el.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.3| SB 1.6.3]] '''[[HU/SB 1.6.3|SB 1.6.3]] - [[HU/SB 1.6.5|SB 1.6.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.5| SB 1.6.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.6.4 - Revision history

TattvaDarsana at 18:28, 16 March 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit