TattvaDarsana at 11:03, 24 January 2019

2019-01-24T11:03:36Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 24 January 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Śrī Nārada Muni hangszerén játszva dicsőíti az Úr transzcendentális cselekedeteit, hogy megkönnyebbülést nyújtson az univerzum minden szenvedő élőlényének. Senki sem boldog ebben a világban, s amit boldogságnak érzünk, az csupán māyā szemfényvesztése. Az Úr illuzórikus energiája olyan erős, hogy még az ürülékben élő disznó is boldognak érzi magát. Az anyagi világban senki sem lehet igazán boldog. Śrīla Nārada Muni vándorlása során mindenhová elmegy, hogy fényt vigyen a nyomorult emberek életébe. Küldetése az, hogy visszavigye őket Istenhez. Ez a missziója az Úr minden igaz bhaktájának, akik e nagy bölcs nyomdokait követik.		Śrī Nārada Muni hangszerén játszva dicsőíti az Úr transzcendentális cselekedeteit, hogy megkönnyebbülést nyújtson az univerzum minden szenvedő élőlényének. Senki sem boldog ebben a világban, s amit boldogságnak érzünk, az csupán māyā szemfényvesztése. Az Úr illuzórikus energiája olyan erős, hogy még az ürülékben élő disznó is boldognak érzi magát. Az anyagi világban senki sem lehet igazán boldog. Śrīla Nārada Muni vándorlása során mindenhová elmegy, hogy fényt vigyen a nyomorult emberek életébe. Küldetése az, hogy visszavigye őket Istenhez. Ez a missziója az Úr minden igaz ''bhaktájának'', akik e nagy bölcs nyomdokait követik.


			''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének hatodik fejezetéhez, melynek címe: „Nārada és Vyāsadeva beszélgetése”''.

	~~Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének hatodik fejezetéhez, melynek címe: „Nārada és Vyāsadeva beszélgetése”~~
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T08:00:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 6. fejezet|H38]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.6: Narada és Vyasadeva beszélgetése| HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.37| SB 1.6.37]] '''[[HU/SB 1.6.37|SB 1.6.37]] - [[HU/SB 1.7.1|SB 1.7.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.1| SB 1.7.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.6.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 38. VERS ====

<div class="verse">
:aho devarṣir dhanyo ’yaṁ
:yat-kīrtiṁ śārṅgadhanvanaḥ
:gāyan mādyann idaṁ tantryā
:ramayaty āturaṁ jagat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''aho''—minden dicsőséget; ''devarṣiḥ''—az istenek bölcsének; ''dhanyaḥ''—minden sikert; ''ayam yat''—az, aki; ''kīrtim''—dicsőségét; ''śārṅga-dhanvanaḥ''—az Istenség Személyiségének; ''gāyan''—énekli; ''mādyan''—örömmel; ''idam''—ezt; ''tantryā''—a hangszerrel; ''ramayati''—örömmel tölt el; ''āturam''—szenvedő; ''jagat''—világ.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Minden dicsőséget és sikert Śrīla Nārada Muninak, mert az Istenség Személyiségének tetteit dicsőíti! Tettében ő maga is boldogságot talál, s örömmel tölti el az univerzum minden szenvedő lelkét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Śrī Nārada Muni hangszerén játszva dicsőíti az Úr transzcendentális cselekedeteit, hogy megkönnyebbülést nyújtson az univerzum minden szenvedő élőlényének. Senki sem boldog ebben a világban, s amit boldogságnak érzünk, az csupán māyā szemfényvesztése. Az Úr illuzórikus energiája olyan erős, hogy még az ürülékben élő disznó is boldognak érzi magát. Az anyagi világban senki sem lehet igazán boldog. Śrīla Nārada Muni vándorlása során mindenhová elmegy, hogy fényt vigyen a nyomorult emberek életébe. Küldetése az, hogy visszavigye őket Istenhez. Ez a missziója az Úr minden igaz bhaktájának, akik e nagy bölcs nyomdokait követik.

Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének hatodik fejezetéhez, melynek címe: „Nārada és Vyāsadeva beszélgetése”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.37| SB 1.6.37]] '''[[HU/SB 1.6.37|SB 1.6.37]] - [[HU/SB 1.7.1|SB 1.7.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.1| SB 1.7.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.6.38 - Revision history

TattvaDarsana at 11:03, 24 January 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit