TattvaDarsana at 18:33, 16 March 2019

2019-03-16T18:33:32Z

← Older revision		Revision as of 18:33, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''evam''—így; ''kṛṣṇa-mateḥ''—aki elmélyülten Kṛṣṇára gondol; ''brahman''~~—óh~~, Vyāsadeva; ''na''—nem; ''āsaktasya''—annak, aki ragaszkodik; ''amala-ātmanaḥ''—annak, aki teljesen megszabadult minden anyagi szennyeződéstől; ''kālaḥ''—halál; ''prādurabhūt''—láthatóvá válik; ''kāle''—idővel; ''taḍit''—villámlás; ''saudāmanī''—megvilágít; ''yathā''—ahogyan van.		''evam''—így; ''kṛṣṇa-mateḥ''—aki elmélyülten Kṛṣṇára gondol; ''brahman''—ó, Vyāsadeva; ''na''—nem; ''āsaktasya''—annak, aki ragaszkodik; ''amala-ātmanaḥ''—annak, aki teljesen megszabadult minden anyagi szennyeződéstől; ''kālaḥ''—halál; ''prādurabhūt''—láthatóvá válik; ''kāle''—idővel; ''taḍit''—villámlás; ''saudāmanī''—megvilágít; ''yathā''—ahogyan van.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Így aztán, óh, Vyāsadeva Brāhmaṇa, idővel én, aki tökéletesen, elmélyülten Kṛṣṇára gondoltam, s ezért mentes voltam minden ragaszkodástól, minden anyagi szennyezettségtől tökéletesen megszabadulva úgy találkoztam a halállal, mint ahogyan a villám és a fény jelenik meg egyazon időben.		Így aztán, ó, Vyāsadeva Brāhmaṇa, idővel én, aki tökéletesen, elmélyülten Kṛṣṇára gondoltam, s ezért mentes voltam minden ragaszkodástól, minden anyagi szennyezettségtől tökéletesen megszabadulva úgy találkoztam a halállal, mint ahogyan a villám és a fény jelenik meg egyazon időben.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Tökéletesen, elmélyülten Kṛṣṇára gondolni azt jelenti, hogy megtisztulunk az anyagi szennyeződésektől vagy vágyaktól. Ahogyan egy gazdag ember nem vágyik apró, jelentéktelen dolgokra, úgy az Úr Kṛṣṇa bhaktája, aki minden kétséget kizáróan visszatér Isten birodalmába, ahol az élet örök, tudással teli és boldog, természetes, hogy nem vágyódik jelentéktelen anyagi dolgokra, amelyek olyanok, mint a bábok vagy mint a valóság árnyékai, tartós érték nélkül. Ez jellemzi a lelkiekben gazdag embert. Idővel, amikor egy tiszta bhakta teljesen felkészült, megtörténik a test cseréje, melyet általában halálnak neveznek. A tiszta bhaktának az ilyen változás pontosan úgy megy végbe, mint a villámlás, amelyet nyomban fény követ. Úgy is mondhatnánk, hogy a bhakta a Legfelsőbb akaratából egyszerre hagyja el anyagi testét és fejleszt ki egy lelki testet. Egy tiszta bhaktának még a halál előtt sincs anyagi vonzalma, mert teste lelkivé válik, mint ahogyan a vas tüzesen izzani kezd, ha kapcsolatba kerül a tűzzel.		Tökéletesen, elmélyülten Kṛṣṇára gondolni azt jelenti, hogy megtisztulunk az anyagi szennyeződésektől vagy vágyaktól. Ahogyan egy gazdag ember nem vágyik apró, jelentéktelen dolgokra, úgy az Úr Kṛṣṇa ''bhaktája'', aki minden kétséget kizáróan visszatér Isten birodalmába, ahol az élet örök, tudással teli és boldog, természetes, hogy nem vágyódik jelentéktelen anyagi dolgokra, amelyek olyanok, mint a bábok, vagy mint a valóság árnyékai, tartós érték nélkül. Ez jellemzi a lelkiekben gazdag embert. Idővel, amikor egy tiszta ''bhakta'' teljesen felkészült, megtörténik a test cseréje, melyet általában halálnak neveznek. A tiszta ''bhaktának'' az ilyen változás pontosan úgy megy végbe, mint a villámlás, amelyet nyomban fény követ. Úgy is mondhatnánk, hogy a ''bhakta'' a Legfelsőbb akaratából egyszerre hagyja el anyagi testét és fejleszt ki egy lelki testet. Egy tiszta ''bhaktának'' még a halál előtt sincs anyagi vonzalma, mert teste lelkivé válik, mint ahogyan a vas tüzesen izzani kezd, ha kapcsolatba kerül a tűzzel.
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T07:08:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 6. fejezet|H27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.6: Narada és Vyasadeva beszélgetése| HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.26| SB 1.6.26]] '''[[HU/SB 1.6.26|SB 1.6.26]] - [[HU/SB 1.6.28|SB 1.6.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.28| SB 1.6.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.6.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 27. VERS ====

<div class="verse">
:evaṁ kṛṣṇa-mater brahman
:nāsaktasyāmalātmanaḥ
:kālaḥ prādurabhūt kāle
:taḍit saudāmanī yathā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—így; ''kṛṣṇa-mateḥ''—aki elmélyülten Kṛṣṇára gondol; ''brahman''—óh, Vyāsadeva; ''na''—nem; ''āsaktasya''—annak, aki ragaszkodik; ''amala-ātmanaḥ''—annak, aki teljesen megszabadult minden anyagi szennyeződéstől; ''kālaḥ''—halál; ''prādurabhūt''—láthatóvá válik; ''kāle''—idővel; ''taḍit''—villámlás; ''saudāmanī''—megvilágít; ''yathā''—ahogyan van.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Így aztán, óh, Vyāsadeva Brāhmaṇa, idővel én, aki tökéletesen, elmélyülten Kṛṣṇára gondoltam, s ezért mentes voltam minden ragaszkodástól, minden anyagi szennyezettségtől tökéletesen megszabadulva úgy találkoztam a halállal, mint ahogyan a villám és a fény jelenik meg egyazon időben.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Tökéletesen, elmélyülten Kṛṣṇára gondolni azt jelenti, hogy megtisztulunk az anyagi szennyeződésektől vagy vágyaktól. Ahogyan egy gazdag ember nem vágyik apró, jelentéktelen dolgokra, úgy az Úr Kṛṣṇa bhaktája, aki minden kétséget kizáróan visszatér Isten birodalmába, ahol az élet örök, tudással teli és boldog, természetes, hogy nem vágyódik jelentéktelen anyagi dolgokra, amelyek olyanok, mint a bábok vagy mint a valóság árnyékai, tartós érték nélkül. Ez jellemzi a lelkiekben gazdag embert. Idővel, amikor egy tiszta bhakta teljesen felkészült, megtörténik a test cseréje, melyet általában halálnak neveznek. A tiszta bhaktának az ilyen változás pontosan úgy megy végbe, mint a villámlás, amelyet nyomban fény követ. Úgy is mondhatnánk, hogy a bhakta a Legfelsőbb akaratából egyszerre hagyja el anyagi testét és fejleszt ki egy lelki testet. Egy tiszta bhaktának még a halál előtt sincs anyagi vonzalma, mert teste lelkivé válik, mint ahogyan a vas tüzesen izzani kezd, ha kapcsolatba kerül a tűzzel.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.26| SB 1.6.26]] '''[[HU/SB 1.6.26|SB 1.6.26]] - [[HU/SB 1.6.28|SB 1.6.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.28| SB 1.6.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.6.27 - Revision history

TattvaDarsana at 18:33, 16 March 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit