TamasR at 10:24, 23 January 2019

2019-01-23T10:24:01Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 23 January 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Istenség Személyiségének végzett odaadó szolgálat sohasem hiábavaló. Mivel az Istenség Személyisége örök, a szolgálatában alkalmazott értelem vagy bármilyen más Vele kapcsolatos tett szintén örök. A Bhagavad-gītāban az áll, hogy az Istenség Személyiségének végzett transzcendentális szolgálat életről életre egyre szaporodik, s amikor a bhakta teljesen éretté válik, szolgálatainak összessége alkalmassá teszi arra, hogy az Istenség Személyiségének társaságába kerüljön. Az Úrnak végzett szolgálat sohasem veszíti érvényét, és csak szaporodik, amíg a bhakta teljesen éretté nem válik.		Az Istenség Személyiségének végzett odaadó szolgálat sohasem hiábavaló. Mivel az Istenség Személyisége örök, a szolgálatában alkalmazott értelem vagy bármilyen más Vele kapcsolatos tett szintén örök. A ''Bhagavad-gītāban'' az áll, hogy az Istenség Személyiségének végzett transzcendentális szolgálat életről életre egyre szaporodik, s amikor a ''bhakta'' teljesen éretté válik, szolgálatainak összessége alkalmassá teszi arra, hogy az Istenség Személyiségének társaságába kerüljön. Az Úrnak végzett szolgálat sohasem veszíti érvényét, és csak szaporodik, amíg a ''bhakta'' teljesen éretté nem válik.
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T07:05:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 6. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.6: Narada és Vyasadeva beszélgetése| HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.23| SB 1.6.23]] '''[[HU/SB 1.6.23|SB 1.6.23]] - [[HU/SB 1.6.25|SB 1.6.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.25| SB 1.6.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.6.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:matir mayi nibaddheyaṁ
:na vipadyeta karhicit
:prajā-sarga-nirodhe ’pi
:smṛtiś ca mad-anugrahāt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''matiḥ''—intelligencia; ''mayi''—Hozzám ragaszkodó; ''nibaddhā''—lefoglalt; ''iyam''—ez; ''na''—soha; ''vipadyeta''—különálló; ''karhicit''—bármikor; ''prajā''—élőlények; ''sarga''—a teremtéskor; ''nirodhe''—a megsemmisüléskor is; ''api''—még; ''smṛtiḥ''—emlékezés; ''ca''—és; ''mat''—Enyém; ''anugrahāt''—a kegyéből.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Irántam érzett odaadásban elmélyedt értelemnek semmi sem jelenthet akadályt. Kegyemből emlékezeted töretlen marad még a teremtés és a megsemmisülés idején is.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Személyiségének végzett odaadó szolgálat sohasem hiábavaló. Mivel az Istenség Személyisége örök, a szolgálatában alkalmazott értelem vagy bármilyen más Vele kapcsolatos tett szintén örök. A Bhagavad-gītāban az áll, hogy az Istenség Személyiségének végzett transzcendentális szolgálat életről életre egyre szaporodik, s amikor a bhakta teljesen éretté válik, szolgálatainak összessége alkalmassá teszi arra, hogy az Istenség Személyiségének társaságába kerüljön. Az Úrnak végzett szolgálat sohasem veszíti érvényét, és csak szaporodik, amíg a bhakta teljesen éretté nem válik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.23| SB 1.6.23]] '''[[HU/SB 1.6.23|SB 1.6.23]] - [[HU/SB 1.6.25|SB 1.6.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.25| SB 1.6.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.6.24 - Revision history

TamasR at 10:24, 23 January 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit