https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.6.15 2026-07-04T02:52:04Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.6.15&diff=417619&oldid=prev 2019-01-22T23:31:19Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 6. fejezet|H15]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.6: Narada és Vyasadeva beszélgetése| HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.14| SB 1.6.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.6.14|SB 1.6.14]] - [[HU/SB 1.6.16|SB 1.6.16]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.16| SB 1.6.16]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.6.15|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 15. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tasmin nirmanuje ’raṇye<br /> :pippalopastha āśritaḥ<br /> :ātmanātmānam ātmasthaṁ<br /> :yathā-śrutam acintayam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tasmin&#039;&#039;—abban; &#039;&#039;nirmanuje&#039;&#039;—emberek nem lakta; &#039;&#039;araṇye&#039;&#039;—az erdőben; &#039;&#039;pippala&#039;&#039;—banyanfa; &#039;&#039;upasthe&#039;&#039;—alatta ülve; &#039;&#039;āśritaḥ&#039;&#039;—menedéket keresve; &#039;&#039;ātmanā&#039;&#039;—intelligenciával; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;—a Felsőlélek; &#039;&#039;ātma-stham&#039;&#039;—a bennem elhelyezkedő; &#039;&#039;yathā-śrutam&#039;&#039;—ahogy a felszabadult lelkektől hallottam; &#039;&#039;acintayam&#039;&#039;—átgondoltam.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Azután egy lakatlan erdőben, egy banyanfa árnyékában intelligenciám segítségével meditálni kezdtem a bennem lakozó Felsőlelken, ahogyan azt a felszabadult lelkektől tanultam.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az embernek nem szabad saját szeszélyeit követve meditálnia. Mindent tökéletesen ismernie kell az írások hiteles forrásaiból, az őszinte lelki tanítómesteren keresztül, valamint értelmének megfelelő használata által, amelyet arra képzett ki, hogy a minden élőlényben jelen lévő Felsőlelken meditáljon. Ez a tudat alakul ki egyre szilárdabban abban a bhaktában, aki azáltal, hogy végrehajtja lelki tanítómestere utasításait, az Úrnak végez szerető odaadó szolgálatot. Śrī Nāradajī hiteles lelki tanítómesterekkel találkozott, őszintén szolgálta őket és tökéletes megvilágosodást ért el. Így kezdett meditálni.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.14| SB 1.6.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.6.14|SB 1.6.14]] - [[HU/SB 1.6.16|SB 1.6.16]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.16| SB 1.6.16]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

TamasR