https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.6.14 HU/SB 1.6.14 - Revision history 2026-07-04T08:58:00Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.6.14&diff=417618&oldid=prev TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-22T23:23:07Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 6. fejezet|H14]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.6: Narada és Vyasadeva beszélgetése| HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.13| SB 1.6.13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.6.13|SB 1.6.13]] - [[HU/SB 1.6.15|SB 1.6.15]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.15| SB 1.6.15]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.6.14|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 14. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :pariśrāntendriyātmāhaṁ<br /> :tṛṭ-parīto bubhukṣitaḥ<br /> :snātvā pītvā hrade nadyā<br /> :upaspṛṣṭo gata-śramaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;pariśrānta&#039;&#039;—mert fáradt voltam; &#039;&#039;indriya&#039;&#039;—testileg; &#039;&#039;ātmā&#039;&#039;—szellemileg; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—én; &#039;&#039;tṛṭ-parītaḥ&#039;&#039;—megszomjazva; &#039;&#039;bubhukṣitaḥ&#039;&#039;—és éhesen; &#039;&#039;snātvā&#039;&#039;—megfürödtem; &#039;&#039;pītvā&#039;&#039;—és vizet is ittam; &#039;&#039;hrade&#039;&#039;—a tóban; &#039;&#039;nadyāḥ&#039;&#039;—egy folyónak; &#039;&#039;upaspṛṣṭaḥ&#039;&#039;—kapcsolatba kerülve vele; &#039;&#039;gata&#039;&#039;—megkönnyebbültem tőle; &#039;&#039;śramaḥ&#039;&#039;—fáradtság.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Vándorolásom során testem és elmém kimerült, szomjas és éhes voltam. Megfürödtem hát egy folyó tavában, s ittam vizéből. A víz érintésére minden fáradtságom elszállt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Egy vándorszerzetesnek a természet adta kincseket kell felhasználnia, hogy testéről gondoskodjon, szomjúságát és éhségét csillapítsa, hogy ne kelljen a családosok ajtajánál koldulnia. Így aztán nem azért megy a családos emberek otthonába, hogy alamizsnáért könyörögjön, hanem hogy felvilágosítsa őket a lelki tudományról.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.13| SB 1.6.13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.6.13|SB 1.6.13]] - [[HU/SB 1.6.15|SB 1.6.15]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.15| SB 1.6.15]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> TamasR