Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:03:14Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 12:03, 6 September 2020
(No difference)

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-06T11:04:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.7| SB 1.19.7]] '''[[HU/SB 1.19.7|SB 1.19.7]] - [[HU/SB 1.19.9-10|SB 1.19.9-10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.9-10| SB 1.19.9-10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:tatropajagmur bhuvanaṁ punānā
:mahānubhāvā munayaḥ sa-śiṣyāḥ
:prāyeṇa tīrthābhigamāpadeśaiḥ
:svayaṁ hi tīrthāni punanti santaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tatra''—ott; ''upajagmuḥ''—megérkezett; ''bhuvanam''—az univerzum; ''punānāḥ''—akik meg tudják szentelni; ''mahā-anubhāvāḥ''—a nagy elmék; ''munayaḥ''—gondolkodók; ''sa-śiṣyāḥ''—tanítványaikkal együtt; ''prāyeṇa''—majdnem; ''tīrtha''—zarándokhely; ''abhigama''—utazás; ''apadeśaiḥ''—ürügyével; ''svayam''—személyesen; ''hi''—bizonyára; ''tīrthāni''—minden zarándokhely; ''punanti''—megszentel; ''santaḥ''—bölcsek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ekkor azzal az ürüggyel, hogy zarándokútjukat járják, a nagy elmék és gondolkodók tanítványaik kíséretében mind odasereglettek, a nagy bölcsekkel együtt, akik már puszta jelenlétükkel is megtisztíthatják a zarándokhelyeket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor Parīkṣit Mahārāja leült a Gangesz partján, a hír szárnyra kapott szerte az univerzumban, és a lángelméjű bölcsek, akik megértették az esemény fontosságát, mindannyian odaérkeztek azzal ürüggyel, hogy zarándokúton vannak. Valójában azért jöttek, hogy találkozzanak Parīkṣit Mahārājával, és nem azért, hogy zarándok-fürdőt vegyenek, hiszen mindannyian olyan képességekkel rendelkeztek, hogy ők maguk megtisztíthatták a zarándokhelyet. A közönséges emberek azért mennek a zarándokhelyekre, hogy megszabaduljanak minden bűntől, így a szent helyeket elárasztják az emberek bűnei. Amikor azonban szentek látogatnak a bűnnel terhelt zarándokhelyekre, puszta jelenlétükkel megszentelik azt. Ezért a bölcseket, akik azért jöttek, hogy találkozzanak Parīkṣit Mahārājával, nem az érdekelte, hogy megtisztuljanak, mint a közönséges emberek: a fürdő ürügyén mind odamentek, hogy láthassák a királyt, mert előre látták, hogy Śukadeva Gosvāmī elbeszéli majd a Śrīmad-Bhāgavatamot. Mindannyian élni akartak a lehetőséggel, amelyet e nagyszerű alkalom nyújtott.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.7| SB 1.19.7]] '''[[HU/SB 1.19.7|SB 1.19.7]] - [[HU/SB 1.19.9-10|SB 1.19.9-10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.9-10| SB 1.19.9-10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.19.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit