https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.19.37HU/SB 1.19.37 - Revision history2026-07-03T05:57:44ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.37&diff=501120&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T12:00:53Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:00, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.37&diff=424503&oldid=prevTamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-06T12:31:23Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H37]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.36| SB 1.19.36]] '''[[HU/SB 1.19.36|SB 1.19.36]] - [[HU/SB 1.19.38|SB 1.19.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.38| SB 1.19.38]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.37|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 37. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ataḥ pṛcchāmi saṁsiddhiṁ<br />
:yogināṁ paramaṁ gurum<br />
:puruṣasyeha yat kāryaṁ<br />
:mriyamāṇasya sarvathā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ataḥ''—ezért; ''pṛcchāmi''—könyörögve kérlek; ''saṁsiddhim''—a tökéletesség útja; ''yoginām''—a szenteknek; ''paramam''—a legfelsőbb; ''gurum''—a lelki tanítómester; ''puruṣasya''—egy személynek; ''iha''—ebben az életben; ''yat''—bármi; ''kāryam''—kötelesség; ''mriyamāṇasya''—annak, aki meg fog halni; ''sarvathā''—mindenképpen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Te vagy a nagy szentek és bhakták lelki tanítómestere, ezért könyörgöm, mutasd meg a tökéletesség útját mindenkinek, leginkább pedig annak, aki halálára készül!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ha nem vágyunk teljes szívünkből arra, hogy a tökéletesség útjáról kérdezzünk, akkor nincs szükség arra, hogy egy lelki tanítómesterhez forduljunk. A lelki tanítómester nem csupán valamiféle ékesség a családosok számára. A materialisták divatból fogadnak fel állítólagos lelki tanítómestereket, ám semmi hasznuk belőle. Az ál-lelki tanítómester csak hízeleg áltanítványának, és ezzel mindketten, a mester és pártfogoltja is kétségtelenül a pokolra kerülnek. Parīkṣit Mahārāja jó tanítvány, mert olyan kérdéseket tesz fel, amelyek mindenki számára létfontosságúak, különösen pedig azoknak, akik a halál szélén állnak. Parīkṣit Mahārāja kérdése a Śrīmad-Bhāgavatam teljes tézisének alapelve. Megláthatjuk majd, milyen intelligensen válaszol a nagyszerű mester.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.36| SB 1.19.36]] '''[[HU/SB 1.19.36|SB 1.19.36]] - [[HU/SB 1.19.38|SB 1.19.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.38| SB 1.19.38]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TamasR