https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.19.33HU/SB 1.19.33 - Revision history2026-07-06T12:37:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.33&diff=501112&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T11:59:33Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:59, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.33&diff=424499&oldid=prevTamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-06T12:23:24Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H33]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.32| SB 1.19.32]] '''[[HU/SB 1.19.32|SB 1.19.32]] - [[HU/SB 1.19.34|SB 1.19.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.34| SB 1.19.34]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.33|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 33. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yeṣāṁ saṁsmaraṇāt puṁsāṁ<br />
:sadyaḥ śuddhyanti vai gṛhāḥ<br />
:kiṁ punar darśana-sparśa-<br />
:pāda-śaucāsanādibhiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yeṣām''—akinek; ''saṁsmaraṇāt''—emlékezve; ''puṁsām''—egy személyre; ''sadyaḥ''—azonnal; ''śuddhyanti''—megtisztít; ''vai''—bizonyára; ''gṛhāḥ''—minden ház; ''kim''—mit; ''punaḥ''—akkor; ''darśana''—találkozás; ''sparśa''—érintés; ''pāda''—a lábak; ''śauca''—megmossa; ''āsana-ādibhiḥ''—ülőhely felajánlásával stb.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Csupán az, hogy rád emlékezünk, azonnal megszenteli hajlékainkat, mit sem szólva arról, amikor látunk, megérintünk téged, megmossuk szent lábad és otthonunkban ülőhellyel kínálunk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A szent zarándokhelyek jelentősége a nagy bölcsek és szentek jelenlétében rejlik. Azt mondják, hogy a bűnös emberek a szent helyekre látogatva otthagyják bűneiket, s az ott felhalmozódik. A nagy szentek jelenléte azonban megtisztítja az összegyűlt bűnt, így a szent helyek továbbra is szentek maradnak az ott élő bhakták és szentek kegyéből. Ha ezek a szentek megjelennek a világi emberek otthonában, akkor az anyagi világot élvezők felhalmozott bűnei minden bizonnyal megsemmisülnek. A szenteknek tehát valójában nem fűződik érdekük ahhoz, hogy a családosokkal találkozzanak. Egyetlen céljuk az, hogy megszenteljék hajlékaikat, ezért a családosoknak hálásnak kell lenniük, amikor ilyen szentek és bölcsek jelennek meg az ajtajuk előtt. Az a gṛhastha, aki nem tiszteli a szent rendbe tartozókat, nagy sértést követ el. Az előírás az, hogy annak a gṛhasthának, aki nem borul le egy nagy szent előtt, egész nap koplalnia kell, hogy jóvátegye a súlyos bűnt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.32| SB 1.19.32]] '''[[HU/SB 1.19.32|SB 1.19.32]] - [[HU/SB 1.19.34|SB 1.19.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.34| SB 1.19.34]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TamasR