Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T11:55:33Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 11:55, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	[A bölcsek így szóltak:] Óh, legfőbb a Pāṇḍu-dinasztia szent királyai közül, akik szigorúan követik az Úr Śrī Kṛṣṇát! Nem meglepő, hogy lemondasz a trónról, amelyet számtalan király fejdísze ékesít, hogy elnyerd az Istenség Személyiségének örök társaságát.		[A bölcsek így szóltak:] Ó, legfőbb a Pāṇḍu-dinasztia szent királyai közül, akik szigorúan követik az Úr Śrī Kṛṣṇát! Nem meglepő, hogy lemondasz a trónról, amelyet számtalan király fejdísze ékesít, hogy elnyerd az Istenség Személyiségének örök társaságát.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az ostoba politikusok, akiknek a politikában vezető szerepük van, azt gondolják, hogy ideiglenes pozíciójuk, amelyet betöltenek, a legnagyobb dolog, amit az életben elérhetnek. Életük utolsó pillanatáig ragaszkodnak hozzá, s nem tudják, hogy az élet legnagyobb áldása az, ha felszabadulást nyernek az Úr társaként, örök lakhelyén. Az emberi élet arra szolgál, hogy elérjük ezt a célt. Az Úr sokszor megerősít bennünket a Bhagavad-gītāban arról, hogy a legnagyobb eredmény az, ha visszatérünk Istenhez, örök lakhelyére. Prahlāda Mahārāja így imádkozott az Úr Nṛsiṁhához: ~~„Óh~~, Uram! A materialista élettől rettegek, ám amikor szörnyű, félelmetes formádban Nṛsiṁhadevaként jelen vagy, a félelemnek nyoma sincs bennem. A materialista élet olyan, akár a malomkő: összetör bennünket. Az élet háborgó hullámainak szörnyűséges örvényébe kerültünk, így hát lótuszlábaidhoz imádkozom, Uram, hogy hívj vissza örök hajlékodra, mint szolgáid egyikét! Az anyagi életben ez jelenti a legmagasabb rendű felszabadulást. A materialista életmódról nagyon keserű tapasztalataim vannak. Bármilyen fajban születtem meg saját tetteim kényszerítő hatására, két dolgot nagyon fájdalmasnak találtam: az elválást szeretteimtől, és a találkozást olyan eseményekkel, amelyeket nem akartam. S hogy szembeszálljak velük, a gyógyír, melyet elfogadtam, még ártalmasabb volt, mint maga a betegség. Egyik születésből a másikba sodródom, ezért Hozzád imádkozom: adj menedéket lótuszlábaidnál!”		Az ostoba politikusok, akiknek a politikában vezető szerepük van, azt gondolják, hogy ideiglenes pozíciójuk, amelyet betöltenek, a legnagyobb dolog, amit az életben elérhetnek. Életük utolsó pillanatáig ragaszkodnak hozzá, s nem tudják, hogy az élet legnagyobb áldása az, ha felszabadulást nyernek az Úr társaként, örök lakhelyén. Az emberi élet arra szolgál, hogy elérjük ezt a célt. Az Úr sokszor megerősít bennünket a Bhagavad-gītāban arról, hogy a legnagyobb eredmény az, ha visszatérünk Istenhez, örök lakhelyére. Prahlāda Mahārāja így imádkozott az Úr Nṛsiṁhához: „Ó, Uram! A materialista élettől rettegek, ám amikor szörnyű, félelmetes formádban Nṛsiṁhadevaként jelen vagy, a félelemnek nyoma sincs bennem. A materialista élet olyan, akár a malomkő: összetör bennünket. Az élet háborgó hullámainak szörnyűséges örvényébe kerültünk, így hát lótuszlábaidhoz imádkozom, Uram, hogy hívj vissza örök hajlékodra, mint szolgáid egyikét! Az anyagi életben ez jelenti a legmagasabb rendű felszabadulást. A materialista életmódról nagyon keserű tapasztalataim vannak. Bármilyen fajban születtem meg saját tetteim kényszerítő hatására, két dolgot nagyon fájdalmasnak találtam: az elválást szeretteimtől, és a találkozást olyan eseményekkel, amelyeket nem akartam. S hogy szembeszálljak velük, a gyógyír, melyet elfogadtam, még ártalmasabb volt, mint maga a betegség. Egyik születésből a másikba sodródom, ezért Hozzád imádkozom: adj menedéket lótuszlábaidnál!”

	A Pāṇḍava királyok, akik felülmúlták a világ sok nagy szentjét, ismerték az anyagi élet keserű következményeit. Őket sohasem bűvölte el uralkodói trónjuk ragyogása, és csak a lehetőséget keresték, hogy az Úr hívja őket, legyenek örök társai. Parīkṣit Mahārāja méltó unokája volt Yudhiṣṭhira Mahārājának. Yudhiṣṭhira Mahārāja az uralkodói trónt átadta unokájának, unokája pedig — Parīkṣit Mahārāja — szintén átengedte a trónt fiának, Janamejayának. Így tett a dinasztiában minden király, mert mindannyian hűségesen követték az Úr Kṛṣṇát. Az Úr bhaktáit sohasem kápráztatja el az anyagi élet ragyogása. Vonzódás nélkül élnek, lemondva a hamis és illuzórikus, materialista életforma kellékeiről.		A Pāṇḍava királyok, akik felülmúlták a világ sok nagy szentjét, ismerték az anyagi élet keserű következményeit. Őket sohasem bűvölte el uralkodói trónjuk ragyogása, és csak a lehetőséget keresték, hogy az Úr hívja őket, legyenek örök társai. Parīkṣit Mahārāja méltó unokája volt Yudhiṣṭhira Mahārājának. Yudhiṣṭhira Mahārāja az uralkodói trónt átadta unokájának, unokája pedig — Parīkṣit Mahārāja — szintén átengedte a trónt fiának, Janamejayának. Így tett a dinasztiában minden király, mert mindannyian hűségesen követték az Úr Kṛṣṇát. Az Úr bhaktáit sohasem kápráztatja el az anyagi élet ragyogása. Vonzódás nélkül élnek, lemondva a hamis és illuzórikus, materialista életforma kellékeiről.

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-06T11:30:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.19| SB 1.19.19]] '''[[HU/SB 1.19.19|SB 1.19.19]] - [[HU/SB 1.19.21|SB 1.19.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.21| SB 1.19.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
:na vā idaṁ rājarṣi-varya citraṁ
:bhavatsu kṛṣṇaṁ samanuvrateṣu
:ye ’dhyāsanaṁ rāja-kirīṭa-juṣṭaṁ
:sadyo jahur bhagavat-pārśva-kāmāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—sem; ''vā''—mint ez; ''idam''—ezt; ''rājarṣi''—szent király; ''varya''—a legfőbb; ''citram''—meglepő; ''bhavatsu''—mindannyiótoknak; ''kṛṣṇam''—az Úr Kṛṣṇa; ''samanuvrateṣu''—azoknak, akik szigorúan a láncolatában vannak; ''ye''—aki; ''adhyāsanam''—trónon ülve; ''rāja-kirīṭa''—a királyi fejdíszek; ''juṣṭam''—díszített; ''sadyaḥ''—rögtön; ''jahuḥ''—feladta; ''bhagavat''—az Istenség Személyisége; ''pārśva-kāmāḥ''—vágyva társasága elnyerésére.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
[A bölcsek így szóltak:] Óh, legfőbb a Pāṇḍu-dinasztia szent királyai közül, akik szigorúan követik az Úr Śrī Kṛṣṇát! Nem meglepő, hogy lemondasz a trónról, amelyet számtalan király fejdísze ékesít, hogy elnyerd az Istenség Személyiségének örök társaságát.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ostoba politikusok, akiknek a politikában vezető szerepük van, azt gondolják, hogy ideiglenes pozíciójuk, amelyet betöltenek, a legnagyobb dolog, amit az életben elérhetnek. Életük utolsó pillanatáig ragaszkodnak hozzá, s nem tudják, hogy az élet legnagyobb áldása az, ha felszabadulást nyernek az Úr társaként, örök lakhelyén. Az emberi élet arra szolgál, hogy elérjük ezt a célt. Az Úr sokszor megerősít bennünket a Bhagavad-gītāban arról, hogy a legnagyobb eredmény az, ha visszatérünk Istenhez, örök lakhelyére. Prahlāda Mahārāja így imádkozott az Úr Nṛsiṁhához: „Óh, Uram! A materialista élettől rettegek, ám amikor szörnyű, félelmetes formádban Nṛsiṁhadevaként jelen vagy, a félelemnek nyoma sincs bennem. A materialista élet olyan, akár a malomkő: összetör bennünket. Az élet háborgó hullámainak szörnyűséges örvényébe kerültünk, így hát lótuszlábaidhoz imádkozom, Uram, hogy hívj vissza örök hajlékodra, mint szolgáid egyikét! Az anyagi életben ez jelenti a legmagasabb rendű felszabadulást. A materialista életmódról nagyon keserű tapasztalataim vannak. Bármilyen fajban születtem meg saját tetteim kényszerítő hatására, két dolgot nagyon fájdalmasnak találtam: az elválást szeretteimtől, és a találkozást olyan eseményekkel, amelyeket nem akartam. S hogy szembeszálljak velük, a gyógyír, melyet elfogadtam, még ártalmasabb volt, mint maga a betegség. Egyik születésből a másikba sodródom, ezért Hozzád imádkozom: adj menedéket lótuszlábaidnál!”

A Pāṇḍava királyok, akik felülmúlták a világ sok nagy szentjét, ismerték az anyagi élet keserű következményeit. Őket sohasem bűvölte el uralkodói trónjuk ragyogása, és csak a lehetőséget keresték, hogy az Úr hívja őket, legyenek örök társai. Parīkṣit Mahārāja méltó unokája volt Yudhiṣṭhira Mahārājának. Yudhiṣṭhira Mahārāja az uralkodói trónt átadta unokájának, unokája pedig — Parīkṣit Mahārāja — szintén átengedte a trónt fiának, Janamejayának. Így tett a dinasztiában minden király, mert mindannyian hűségesen követték az Úr Kṛṣṇát. Az Úr bhaktáit sohasem kápráztatja el az anyagi élet ragyogása. Vonzódás nélkül élnek, lemondva a hamis és illuzórikus, materialista életforma kellékeiről.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.19| SB 1.19.19]] '''[[HU/SB 1.19.19|SB 1.19.19]] - [[HU/SB 1.19.21|SB 1.19.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.21| SB 1.19.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.19.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit