Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T11:54:53Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 11:54, 6 September 2020
(No difference)

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-06T11:24:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.18| SB 1.19.18]] '''[[HU/SB 1.19.18|SB 1.19.18]] - [[HU/SB 1.19.20|SB 1.19.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.20| SB 1.19.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
:maharṣayo vai samupāgatā ye
:praśasya sādhv ity anumodamānāḥ
:ūcuḥ prajānugraha-śīla-sārā
:yad uttama-śloka-guṇābhirūpam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''maharṣayaḥ''—a nagy bölcsek; ''vai''—természetes módon; ''samupāgatāḥ''—összegyűltek ott; ''ye''—akik; ''praśasya''—dicsőítve; ''sādhu''—teljesen jó; ''iti''—így; ''anumodamānāḥ''—mind helyeselnek; ''ūcuḥ''—mondták; ''prajā-anugraha''—jót tenni az élőlénynek; ''śīla-sārāḥ''—minőségében hatalmas; ''yat''—mert; ''uttama-śloka''—akit válogatott költemények magasztalnak; ''guṇa-abhirūpam''—csodálatos, mint az isteni tulajdonságok.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az összegyűlt nagy bölcsek szintén mindannyian dicsérték Parīkṣit Mahārāja döntését. „Nagyon jó!” — mondták, egyetértésüket kifejezve. A szentek természetüktől fogva hajlanak arra, hogy jót tegyenek az egyszerű emberekkel, hiszen rendelkeznek a Legfelsőbb Úr tulajdonságainak minden erejével. Ezért amikor Parīkṣit Mahārāját, az Úr bhaktáját látták, nagy elégedettségükben a következőképpen szóltak:
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az élőlény természetes szépsége az odaadó szolgálat szintjére emelkedve megsokszorozódik. Parīkṣit Mahārāja az Úr Kṛṣṇa iránti szeretetben merült el. Ennek láttán az összesereglett nagy bölcsek rendkívül elégedettek voltak, és kifejezték helyeslésüket: „Nagyon jó!” — mondták. Ezeknek a bölcseknek olyan a természetük, hogy szeretnek jót tenni az egyszerű emberekkel, amikor pedig azt látják, hogy egy olyan személyiség, mint Parīkṣit Mahārāja fejlődik az odaadó szolgálatban, örömüknek nincs határa: minden áldást felajánlanak, ami csak hatalmukban áll. Az Úr odaadó szolgálata olyan áldásos, hogy minden félisten és bölcs, valamint Maga az Úr is elégedett lesz a bhaktával. Egy bhakta éppen ezért mindent kedvezőnek lát. Egy fejlődő bhakta útjából minden kedvezőtlen dolog eltűnik. Hogy halála idején minden nagy bölccsel találkozhatott, kétségtelenül szerencsés esemény volt Parīkṣit Mahārāja számára, akinek a brāhmaṇa fiú átka így áldást jelentett.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.18| SB 1.19.18]] '''[[HU/SB 1.19.18|SB 1.19.18]] - [[HU/SB 1.19.20|SB 1.19.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.20| SB 1.19.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.19.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit