https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.19.17
HU/SB 1.19.17 - Revision history
2026-07-02T16:30:01Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.17&diff=501077&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T11:54:13Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:54, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.17&diff=424479&oldid=prev
TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-06T11:20:34Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H17]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.16| SB 1.19.16]] '''[[HU/SB 1.19.16|SB 1.19.16]] - [[HU/SB 1.19.18|SB 1.19.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.18| SB 1.19.18]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.17|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 17. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:iti sma rājādhyavasāya-yuktaḥ<br />
:prācīna-mūleṣu kuśeṣu dhīraḥ<br />
:udaṅ-mukho dakṣiṇa-kūla āste<br />
:samudra-patnyāḥ sva-suta-nyasta-bhāraḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''iti''—így; ''sma''—mint a múltban; ''rājā''—a király; ''adhyavasāya''—kitartás; ''yuktaḥ''—elfoglalva; ''prācīna''—keleti; ''mūleṣu''—gyökerével; ''kuśeṣu''—kuśa szénából készített ülőhely; ''dhīraḥ''—önfegyelmezett; ''udaṅ-mukhaḥ''—arccal észak felé; ''dakṣiṇa''—a déli; ''kūle''—parton; ''āste''—elhelyezkedett; ''samudra''—a tenger; ''patnyāḥ''—a felesége (a Gangesz); ''sva''—saját; ''suta''—fia; ''nyasta''—átadta; ''bhāraḥ''—az uralkodás feladata.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Parīkṣit Mahārāja önmaga fölött tökéletesen uralkodva ült le egy szalmából készített ülésre, úgy, hogy a szalma gyökerei kelet felé mutattak, az ülés a Gangesz déli partján állt, ő maga pedig arccal észak felé fordult. Birodalmának irányítását már előzőleg fiára bízta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Gangesz folyót a tenger feleségeként ünneplik. A kuśa szalmából készült ülést szentnek tartják, hogyha a füvet gyökerével együtt veszik ki a földből. Ha ez a gyökér kelet felé néz, akkor azt kedvezőnek tekintik. Arccal észak felé fordulni még kedvezőbb a lelki siker elérése érdekében. Parīkṣit Mahārāja, mielőtt elhagyta otthonát, az uralkodás feladatát fiának adta át. Így aztán minden körülmény kedvezően alakult számára.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.16| SB 1.19.16]] '''[[HU/SB 1.19.16|SB 1.19.16]] - [[HU/SB 1.19.18|SB 1.19.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.18| SB 1.19.18]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
TamasR