Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T11:53:33Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 11:53, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''tam''—ezért; ''mā''—engem; ''upayātam''—menedéket keresett; ''pratiyantu''—fogadjatok el; ''viprāḥ''~~—óh~~, brāhmaṇák; ''gaṅgā''—Gangesz anya; ''ca''—szintén; ''devī''—az Úr közvetlen képviselője; ''dhṛta''—befogadva; ''cittam''—a szívébe; ''īśe''—az Úrnak; ''dvija-upasṛṣṭaḥ''—a brāhmaṇa által teremtett; ''kuhakaḥ''—bűvös; ''takṣakaḥ''—a kígyómadár; ''vā''—akár; ''daśatu''—hadd marjon meg; ''alam''—további késlekedés nélkül; ''gāyata''—kérlek, folytasd az éneklést; ''viṣṇu-gāthāḥ''—Viṣṇu tetteinek elbeszélése.		''tam''—ezért; ''mā''—engem; ''upayātam''—menedéket keresett; ''pratiyantu''—fogadjatok el; ''viprāḥ''—ó, brāhmaṇák; ''gaṅgā''—Gangesz anya; ''ca''—szintén; ''devī''—az Úr közvetlen képviselője; ''dhṛta''—befogadva; ''cittam''—a szívébe; ''īśe''—az Úrnak; ''dvija-upasṛṣṭaḥ''—a brāhmaṇa által teremtett; ''kuhakaḥ''—bűvös; ''takṣakaḥ''—a kígyómadár; ''vā''—akár; ''daśatu''—hadd marjon meg; ''alam''—további késlekedés nélkül; ''gāyata''—kérlek, folytasd az éneklést; ''viṣṇu-gāthāḥ''—Viṣṇu tetteinek elbeszélése.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, brāhmaṇák, fogadjatok el, mint teljesen meghódolt lelket, és fogadjon el Gangesz anya is, az Úr képviselője, mert már szívembe fogadtam az Úr lótuszlábát! Marjon meg azonnal a kígyómadár vagy bármilyen varázslatos dolog, amelyet a brāhmaṇa teremtett! Egyetlen vágyam, hogy mindannyian folytassátok az Úr Viṣṇu tetteinek éneklését.		Ó, brāhmaṇák, fogadjatok el, mint teljesen meghódolt lelket, és fogadjon el Gangesz anya is, az Úr képviselője, mert már szívembe fogadtam az Úr lótuszlábát! Marjon meg azonnal a kígyómadár vagy bármilyen varázslatos dolog, amelyet a brāhmaṇa teremtett! Egyetlen vágyam, hogy mindannyian folytassátok az Úr Viṣṇu tetteinek éneklését.
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-06T11:18:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H15]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.14| SB 1.19.14]] '''[[HU/SB 1.19.14|SB 1.19.14]] - [[HU/SB 1.19.16|SB 1.19.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.16| SB 1.19.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 15. VERS ====

<div class="verse">
:taṁ mopayātaṁ pratiyantu viprā
:gaṅgā ca devī dhṛta-cittam īśe
:dvijopasṛṣṭaḥ kuhakas takṣako vā
:daśatv alaṁ gāyata viṣṇu-gāthāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—ezért; ''mā''—engem; ''upayātam''—menedéket keresett; ''pratiyantu''—fogadjatok el; ''viprāḥ''—óh, brāhmaṇák; ''gaṅgā''—Gangesz anya; ''ca''—szintén; ''devī''—az Úr közvetlen képviselője; ''dhṛta''—befogadva; ''cittam''—a szívébe; ''īśe''—az Úrnak; ''dvija-upasṛṣṭaḥ''—a brāhmaṇa által teremtett; ''kuhakaḥ''—bűvös; ''takṣakaḥ''—a kígyómadár; ''vā''—akár; ''daśatu''—hadd marjon meg; ''alam''—további késlekedés nélkül; ''gāyata''—kérlek, folytasd az éneklést; ''viṣṇu-gāthāḥ''—Viṣṇu tetteinek elbeszélése.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, brāhmaṇák, fogadjatok el, mint teljesen meghódolt lelket, és fogadjon el Gangesz anya is, az Úr képviselője, mert már szívembe fogadtam az Úr lótuszlábát! Marjon meg azonnal a kígyómadár vagy bármilyen varázslatos dolog, amelyet a brāhmaṇa teremtett! Egyetlen vágyam, hogy mindannyian folytassátok az Úr Viṣṇu tetteinek éneklését.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amint az ember teljesen átadta magát a Legfelsőbb Úr lótuszlábának, többé nem fél a haláltól. Az atmoszféra, amelyet a Gangesz folyó partján az Úr nagy bhaktáinak jelenléte teremtett, valamint az, hogy Parīkṣit Mahārāja teljes mértékben elfogadta az Úr lótuszlábát, elegendő biztosíték volt arra, hogy a király visszatérjen Istenhez. Ezzel tökéletesen megszabadult minden halálfélelemtől.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.14| SB 1.19.14]] '''[[HU/SB 1.19.14|SB 1.19.14]] - [[HU/SB 1.19.16|SB 1.19.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.16| SB 1.19.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.19.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit