Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T11:52:53Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 11:52, 6 September 2020
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''rājā uvāca''—a szerencsés király így szólt; ''aho''~~—óh~~; ''vayam''—mi; ''dhanya-tamāḥ''—nagyon hálás; ''nṛpāṇām''—minden királynak; ''mahat-tama''—a nagy lelkeknek; ''anugrahaṇīya-śīlāḥ''—képzett arra, hogy áldást kapjon; ''rājñām''—a királyi; ''kulam''—rendek; ''brāhmaṇa-pāda''—a brāhmaṇák lába; ''śaucāt''—megtisztítás után a maradék; ''dūrāt''—messzi; ''visṛṣṭam''—mindig otthagyott; ''bata''—miatt; ''garhya''—elítélendő; ''karma''—cselekedetek.		''rājā uvāca''—a szerencsés király így szólt; ''aho''—ó; ''vayam''—mi; ''dhanya-tamāḥ''—nagyon hálás; ''nṛpāṇām''—minden királynak; ''mahat-tama''—a nagy lelkeknek; ''anugrahaṇīya-śīlāḥ''—képzett arra, hogy áldást kapjon; ''rājñām''—a királyi; ''kulam''—rendek; ''brāhmaṇa-pāda''—a brāhmaṇák lába; ''śaucāt''—megtisztítás után a maradék; ''dūrāt''—messzi; ''visṛṣṭam''—mindig otthagyott; ''bata''—miatt; ''garhya''—elítélendő; ''karma''—cselekedetek.
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-06T11:16:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.12| SB 1.19.12]] '''[[HU/SB 1.19.12|SB 1.19.12]] - [[HU/SB 1.19.14|SB 1.19.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.14| SB 1.19.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:rājovāca
:aho vayaṁ dhanyatamā nṛpāṇāṁ
:mahattamānugrahaṇīya-śīlāḥ
:rājñāṁ kulaṁ brāhmaṇa-pāda-śaucād
:dūrād visṛṣṭaṁ bata garhya-karma
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''rājā uvāca''—a szerencsés király így szólt; ''aho''—óh; ''vayam''—mi; ''dhanya-tamāḥ''—nagyon hálás; ''nṛpāṇām''—minden királynak; ''mahat-tama''—a nagy lelkeknek; ''anugrahaṇīya-śīlāḥ''—képzett arra, hogy áldást kapjon; ''rājñām''—a királyi; ''kulam''—rendek; ''brāhmaṇa-pāda''—a brāhmaṇák lába; ''śaucāt''—megtisztítás után a maradék; ''dūrāt''—messzi; ''visṛṣṭam''—mindig otthagyott; ''bata''—miatt; ''garhya''—elítélendő; ''karma''—cselekedetek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A szerencsés király így szólt: A leghálásabbak vagyunk minden király között, akiket arra neveltek, hogy elnyerjék a nagy lelkek kegyét. Ti, bölcsek, a királyokat általában hulladéknak tekintitek, amelytől jobb távol maradni.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A vallásos elvek szerint az ürüléket, a vizeletet, a fürdővizet és az ehhez hasonló dolgokat távol kell tartani a háztól. Lehet, hogy a beépített fürdőszobák, vécék stb. kényelmes áldást jelentenek a modern civilizációban, de az utasítás az, hogy ezeket a lakóhelyektől távol kell elhelyezni. Ugyanezt a példát idézi ez a vers a királyi renddel kapcsolatban azok számára, akik az Istenhez visszavezető úton haladnak. Az Úr Śrī Caitanya Mahāprabhu azt mondta, hogy azok számára, akik arra vágynak, hogy visszatérjenek Istenhez, anyagias emberekkel vagy a királyi renddel bensőséges kapcsolatban lenni rosszabb, mint az öngyilkosság. Más szóval a transzcendentalisták általában nem érintkeznek olyan emberekkel, akiket Isten teremtésének külső szépsége ragadott el. A lelki megvalósításban elért fejlett tudása által a transzcendentalista tudja, hogy ez a csodálatos anyagi világ nem más, mint a valóságnak, azaz Isten birodalmának árnyékszerű visszatükröződése. Éppen ezért nem bűvöli el őt túlságosan a királyi gazdagság és semmi ehhez hasonló. Parīkṣit Mahārāja esetében azonban más volt a helyzet. A külső szemlélő számára úgy tűnhet, a királyt egy tapasztalatlan brāhmaṇa fiú halálra ítélte, valójában azonban az Úr hívta, hogy térjen vissza Hozzá. A többi transzcendentalista, a nagy bölcsek és misztikusok, akik Parīkṣit Mahārāja halálig tartó böjtjének hírére sereglettek össze, nagyon szerették volna látni őt, hiszen arra készült, hogy visszamenjen Istenhez. Parīkṣit Mahārāja megértette, hogy a nagy bölcsek, akik összegyűltek, mind nagyon kegyesek voltak őseihez, a Pāṇḍavákhoz az Úrnak végzett odaadó szolgálatuk miatt. Ezért hálás volt a bölcseknek, hogy élete utolsó napjaiban jelen vannak mellette, és úgy érezte, mindezt néhai ősei, nagyatyái kiválóságának köszönheti. Büszke volt rá, hogy ilyen kiváló bhakták utóda. Ez a büszkeség az Úr nagy bhaktáiban minden bizonnyal különbözik az anyagi gazdagság miatti felfuvalkodott önteltségtől: az előbbi valóság, míg az utóbbi hamis és hiábavaló.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.12| SB 1.19.12]] '''[[HU/SB 1.19.12|SB 1.19.12]] - [[HU/SB 1.19.14|SB 1.19.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.14| SB 1.19.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.19.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit