https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.19.12HU/SB 1.19.12 - Revision history2026-07-02T10:27:56ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.12&diff=501062&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T11:52:33Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:52, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.12&diff=424474&oldid=prevTamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-06T11:15:51Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.11| SB 1.19.11]] '''[[HU/SB 1.19.11|SB 1.19.11]] - [[HU/SB 1.19.13|SB 1.19.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.13| SB 1.19.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sukhopaviṣṭeṣv atha teṣu bhūyaḥ<br />
:kṛta-praṇāmaḥ sva-cikīrṣitaṁ yat<br />
:vijñāpayām āsa vivikta-cetā<br />
:upasthito ’gre ’bhigṛhīta-pāṇiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sukha''—boldogan; ''upaviṣṭeṣu''—mindannyian leültek; ''atha''—ezután; ''teṣu''—nekik (a látogatóknak); ''bhūyaḥ''—újra; ''kṛta-praṇāmaḥ''—felajánlotta tiszteletét; ''sva''—sajátja; ''cikīrṣitam''—elhatározása, hogy böjtölni fog; ''yat''—aki; ''vijñāpayām āsa''—előterjesztett; ''vivikta-cetāḥ''—akinek elméje eltávolodott a világi dolgoktól; ''upasthitaḥ''—jelen van; ''agre''—előttük; ''abhigṛhīta-pāṇiḥ''—alázatosan, összetett kézzel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Miután a ṛṣik és a többiek mind kényelmesen leültek, a király alázatosan megállt előttük, s kezeit összetéve bejelentette elhatározását: haláláig böjtölni fog.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Bár a király már elhatározta, hogy haláláig koplal a Gangesz partján, alázatosan bejelentette döntését, hogy megtudja, hogyan vélekednek róla az ott jelen lévő kiváló, hiteles tekintélyek. Egy elhatározást — legyen bármilyen jelentéktelen — egy hiteles tekintélynek kell megerősítenie. Ez teszi a folyamatot tökéletessé. Mindez arra utal, hogy az uralkodók, akik abban az időben a földet irányították, nem felelőtlen diktátorok voltak. Lelkiismeretesen követték a nagy szentek és bölcsek hiteles döntéseit, amelyet a védikus parancsokkal összhangban hoztak. Parīkṣit Mahārāja mint tökéletes király követte ezt az elvet, s még élete utolsó napjaiban is kikérte a hiteles tekintélyek véleményét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.11| SB 1.19.11]] '''[[HU/SB 1.19.11|SB 1.19.11]] - [[HU/SB 1.19.13|SB 1.19.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.13| SB 1.19.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TamasR