https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.19.1
HU/SB 1.19.1 - Revision history
2026-07-02T19:27:14Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.1&diff=501056&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T11:51:53Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:51, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.19.1&diff=419368&oldid=prev
TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-01-29T06:21:06Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H01]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.50| SB 1.18.50]] '''[[HU/SB 1.18.50|SB 1.18.50]] - [[HU/SB 1.19.2|SB 1.19.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.2| SB 1.19.2]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.19.1|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 1. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sūta uvāca<br />
:mahī-patis tv atha tat-karma garhyaṁ<br />
:vicintayann ātma-kṛtaṁ sudurmanāḥ<br />
:aho mayā nīcam anārya-vat kṛtaṁ<br />
:nirāgasi brahmaṇi gūḍha-tejasi<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sūtaḥ uvāca''—Sūta Gosvāmī mondta; ''mahī-patiḥ''—a király; ''tu''—de; ''atha''—így (amint hazafelé tartott); ''tat''—az; ''karma''—cselekedet; ''garhyam''—szörnyű; ''vicintayan''—így gondolkodott; ''ātma-kṛtam''—ő maga tette; ''su-durmanāḥ''—nagyon elkeseredve; ''aho''—jaj; ''mayā''—általam; ''nīcam''—szörnyű; ''anārya''—civilizálatlan; ''vat''—mint; ''kṛtam''—megtett; ''nirāgasi''—annak, aki feddhetetlen; ''brahmaṇi''—egy brāhmaṇának; ''gūḍha''—súlyos; ''tejasi''—a hatalmasnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śrī Sūta Gosvāmī így szólt: Miközben hazafelé tartott, a király [Parīkṣit Mahārāja] úgy érezte, hogy amit a feddhetetlen és hatalmas brāhmaṇával szemben elkövetett, szörnyű és civilizálatlan tett volt. Nagyon bánkódott emiatt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A jámbor király megbánta, hogy a feddhetetlen, hatalmas brāhmaṇával akaratán kívül illetlenül viselkedett. A bűnbánat természetes egy olyan jó lélek részéről, mint amilyen a király is volt. A megbánás megszabadítja a bhaktát minden olyan bűntől, amelyet véletlenül követett el. A bhakták természetükből adódóan hibátlanok. Véletlenül elkövetett bűneiket őszintén megbánják, és akaratlan bűnük az Úr kegyéből elég a megbánás tüzében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.50| SB 1.18.50]] '''[[HU/SB 1.18.50|SB 1.18.50]] - [[HU/SB 1.19.2|SB 1.19.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.2| SB 1.19.2]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
TamasR