TattvaDarsana at 19:20, 16 March 2019

2019-03-16T19:20:35Z

← Older revision		Revision as of 19:20, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''yarhi''—bármikor; ''ambuja-akṣa''~~—óh~~, lótusz-szemű; ''apasasāra''—távozol; ''bho''~~—óh~~; ''bhavān''—Te; ''kurūn''—Kuru király sarjai; ''madhūn''—Mathurā (Vrajabhumi) népe; ''vā''—akár; ''atha''—ezért; ''suhṛt-didṛkṣayā''—hogy találkozz velük; ''tatra''—akkor; ''abda-koṭi''—évmilliók; ''pratimaḥ''—mint; ''kṣaṇaḥ''—pillanatok; ''bhavet''—válik; ''ravim''—a nap; ''vinā''—nélkül; ''akṣṇoḥ''—a szemeké; ''iva''—olyan; ''naḥ''—miénk; ''tava''—Tiéd; ''acyuta''~~—óh~~, tévedhetetlen.		''yarhi''—bármikor; ''ambuja-akṣa''—ó, lótusz-szemű; ''apasasāra''—távozol; ''bho''—ó; ''bhavān''—Te; ''kurūn''—Kuru király sarjai; ''madhūn''—Mathurā (Vrajabhumi) népe; ''vā''—akár; ''atha''—ezért; ''suhṛt-didṛkṣayā''—hogy találkozz velük; ''tatra''—akkor; ''abda-koṭi''—évmilliók; ''pratimaḥ''—mint; ''kṣaṇaḥ''—pillanatok; ''bhavet''—válik; ''ravim''—a nap; ''vinā''—nélkül; ''akṣṇoḥ''—a szemeké; ''iva''—olyan; ''naḥ''—miénk; ''tava''—Tiéd; ''acyuta''—ó, tévedhetetlen.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, lótusz-szemű Urunk! Bármikor Mathurāba, Vṛndāvanába vagy Hastināpurába mész, hogy találkozz barátaiddal és rokonaiddal, távollétedben minden pillanat évmillióknak tűnik. Ó tévedhetetlen, szemünk akkor hasznavehetetlenné válik, mintha nem lenne többé napfény.		Ó, lótusz-szemű Urunk! Bármikor Mathurāba, Vṛndāvanába vagy Hastināpurába mész, hogy találkozz barátaiddal és rokonaiddal, távollétedben minden pillanat évmillióknak tűnik. Ó tévedhetetlen, szemünk akkor hasznavehetetlenné válik, mintha nem lenne többé napfény.
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-24T13:47:13Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 11. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.11: Az Úr Krsna bevonul Dvarakaba| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa bevonul Dvārakāba]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.8| SB 1.11.8]] '''[[HU/SB 1.11.8|SB 1.11.8]] - [[HU/SB 1.11.10|SB 1.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.10| SB 1.11.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.11.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān
:kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā
:tatrābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved
:raviṁ vinākṣṇor iva nas tavācyuta
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yarhi''—bármikor; ''ambuja-akṣa''—óh, lótusz-szemű; ''apasasāra''—távozol; ''bho''—óh; ''bhavān''—Te; ''kurūn''—Kuru király sarjai; ''madhūn''—Mathurā (Vrajabhumi) népe; ''vā''—akár; ''atha''—ezért; ''suhṛt-didṛkṣayā''—hogy találkozz velük; ''tatra''—akkor; ''abda-koṭi''—évmilliók; ''pratimaḥ''—mint; ''kṣaṇaḥ''—pillanatok; ''bhavet''—válik; ''ravim''—a nap; ''vinā''—nélkül; ''akṣṇoḥ''—a szemeké; ''iva''—olyan; ''naḥ''—miénk; ''tava''—Tiéd; ''acyuta''—óh, tévedhetetlen.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, lótusz-szemű Urunk! Bármikor Mathurāba, Vṛndāvanába vagy Hastināpurába mész, hogy találkozz barátaiddal és rokonaiddal, távollétedben minden pillanat évmillióknak tűnik. Ó tévedhetetlen, szemünk akkor hasznavehetetlenné válik, mintha nem lenne többé napfény.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Mindannyian büszkék vagyunk anyagi érzékeinkre, amelyekkel azért gyűjtünk tapasztalatokat, hogy meghatározzuk Isten létét. Arról azonban megfeledkezünk, hogy érzékeink önmagukban nem abszolútak: csupán bizonyos körülmények között működnek. Nézzük csak például a szemünket. Amíg van napfény, addig bizonyos korlátok között használni tudjuk, de a napfény hiányában teljesen hasznavehetetlenné válik. Az Úr Śrī Kṛṣṇát, mivel Ő az elsődleges Úr, a Legfelsőbb Igazság, itt a naphoz hasonlítják. Nélküle minden tudásunk hamis illetve részleges. A nap ellentéte a sötétség, Kṛṣṇa ellentéte pedig māyā, az illúzió. Az Úr bhaktái mindent helyes szemszögből láthatnak annak a fénynek köszönhetően, amelyet az Úr Kṛṣṇa áraszt. Az Úr kegyéből a tiszta bhaktákat nem győzheti le a tudatlanság sötétsége. Ezért tehát fontos, hogy mindig az Úr Kṛṣṇa szeme előtt legyünk, hogy mindig láthassuk mind magunkat, mind az Urat különféle energiáival együtt. Ahogy semmit sem láthatunk a nap nélkül, semmit, még magunkat sem láthatjuk az Úr tényleges jelenléte nélkül. Nélküle minden tudásunkat illúzió fedi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.8| SB 1.11.8]] '''[[HU/SB 1.11.8|SB 1.11.8]] - [[HU/SB 1.11.10|SB 1.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.10| SB 1.11.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.11.9 - Revision history

TattvaDarsana at 19:20, 16 March 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit