https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.11.2HU/SB 1.11.2 - Revision history2026-07-05T10:01:41ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.11.2&diff=418225&oldid=prevTamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-24T13:34:47Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 11. fejezet|H02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.11: Az Úr Krsna bevonul Dvarakaba| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa bevonul Dvārakāba]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.1| SB 1.11.1]] '''[[HU/SB 1.11.1|SB 1.11.1]] - [[HU/SB 1.11.3|SB 1.11.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.3| SB 1.11.3]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.11.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 2. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa uccakāśe dhavalodaro daro<br />
:’py urukramasyādharaśoṇa-śoṇimā<br />
:dādhmāyamānaḥ kara-kañja-sampuṭe<br />
:yathābja-khaṇḍe kala-haṁsa utsvanaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—az; ''uccakāśe''—ragyogóvá vált; ''dhavala-udaraḥ''—fehér és öblös; ''daraḥ''—kagylókürt; ''api''—bár olyan; ''urukramasya''—a nagy kalandok kedvelőjének; ''adharaśoṇa''—ajkai transzcendentális tulajdonságától; ''śoṇimā''—vörössé vált; ''dādhmāyamānaḥ''—megszólalt; ''kara-kañja-sampuṭe''—lótuszkezével megragadva; ''yathā''—ahogyan van; ''abja-khaṇḍe''—a lótuszvirágok szárai; ''kala-haṁsaḥ''—alábukó hattyú; ''utsvanaḥ''—hangosan megszólaltatva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amint az Úr Kṛṣṇa kezébe fogta s megszólaltatta az öblös, fehér kagylókürtöt, transzcendentális ajkainak érintésétől a kagylókürt vörösre változott. Mintha egy fehér hattyú játszana a piros lótuszvirágok szárai között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Hogy a fehér kagylókürt vörössé vált az Úr ajkainak érintésétől, az lelki jelentőségének szimbóluma. Az Úr teljes mértékben lelki, az anyag pedig nem más, mint tudatlanság erről a lelki létről. Valójában a lelki megértésben nincs semmi anyagi, s ez a lelki megvilágosodás egyszerre bekövetkezik, amint kapcsolatba kerülünk a Legfelsőbb Úrral, Śrī Kṛṣṇával. Az Úr a létezés minden parányi részecskéjében jelen van, s bárkiben meg tudja nyilvánítani jelenlétét. Az Úr iránti égető szeretettel és a Neki végzett odaadó szolgálattal — más szóval az Úrhoz fűződő lelki kapcsolat által — minden lelkileg vörössé válik, ahogyan a kagylókürt vált vörössé az Úr kezében. Aki paramahaṁsa, aki a legkiválóbb értelemmel rendelkezik, az a lelki boldogság vizében alábukó hattyú szerepét játssza, amelyet örökre az Úr lábainak lótuszvirága díszít.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.1| SB 1.11.1]] '''[[HU/SB 1.11.1|SB 1.11.1]] - [[HU/SB 1.11.3|SB 1.11.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.3| SB 1.11.3]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TamasR