https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.11.15 2026-07-07T06:37:52Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.11.15&diff=418333&oldid=prev 2019-01-24T17:25:47Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 11. fejezet|H15]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.11: Az Úr Krsna bevonul Dvarakaba| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa bevonul Dvārakāba]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.14| SB 1.11.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.11.14|SB 1.11.14]] - [[HU/SB 1.11.16-17|SB 1.11.16-17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.16-17| SB 1.11.16-17]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.11.15|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 15. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dvāri dvāri gṛhāṇāṁ ca<br /> :dadhy-akṣata-phalekṣubhiḥ<br /> :alaṅkṛtāṁ pūrṇa-kumbhair<br /> :balibhir dhūpa-dīpakaiḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dvāri dvāri&#039;&#039;—minden egyes ház ajtaja; &#039;&#039;gṛhāṇām&#039;&#039;—minden lakóház; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;dadhi&#039;&#039;—aludttej; &#039;&#039;akṣata&#039;&#039;—sértetlen; &#039;&#039;phala&#039;&#039;—gyümölcs; &#039;&#039;ikṣubhiḥ&#039;&#039;—cukornád; &#039;&#039;alaṅkṛtām&#039;&#039;—díszített; &#039;&#039;pūrṇa-kumbhaiḥ&#039;&#039;—teli vizesedények; &#039;&#039;balibhiḥ&#039;&#039;—az imádathoz szükséges holmikkal együtt; &#039;&#039;dhūpa&#039;&#039;—füstölő; &#039;&#039;dīpakaiḥ&#039;&#039;—lámpásokkal és gyertyákkal.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Minden egyes lakóház ajtajába a szerencse jeleit, például aludttejet, sértetlen gyümölcsöket, cukornádat és vízzel teli edényeket helyeztek, az imádathoz szükséges kellékekkel, füstölővel és gyertyákkal együtt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A védikus rítusok szerinti vendégfogadás a legkevésbé sem volt száraz fogadtatás. Nem csupán abból állt, hogy feldíszítették az utcákat és az utakat, ahogyan arról az előzőekben olvashattunk, hanem az is hozzátartozott, hogy a szükséges kellékekkel    —    füstölővel, lámpákkal, virágokkal, édességekkel, gyümölcsökkel és más ízletes ételekkel    —    imádták az Urat, mindenki saját tehetsége szerint. Mindent felajánlottak az Úrnak, az étel maradékait pedig szétosztották az összegyűlt emberek között. Nem olyan volt hát, mint a napjainkban szokásos száraz fogadtatás. Minden egyes ház készen állt arra, hogy így fogadja az Urat. Az utakon, utcákon minden házban kiosztották a megmaradt ételt a város lakóinak, s ez mindig sikeressé tette az ünnepséget. Ételosztás nélkül egyetlen szertartás sem lehet teljes    —    ez a védikus kultúra.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.14| SB 1.11.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.11.14|SB 1.11.14]] - [[HU/SB 1.11.16-17|SB 1.11.16-17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.16-17| SB 1.11.16-17]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

TamasR