https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.11.14 2026-07-05T21:16:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.11.14&diff=418332&oldid=prev 2019-01-24T17:23:45Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 11. fejezet|H14]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.11: Az Úr Krsna bevonul Dvarakaba| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa bevonul Dvārakāba]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.13| SB 1.11.13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.11.13|SB 1.11.13]] - [[HU/SB 1.11.15|SB 1.11.15]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.15| SB 1.11.15]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.11.14|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 14. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sammārjita-mahā-mārga-<br /> :rathyāpaṇaka-catvarām<br /> :siktāṁ gandha-jalair uptāṁ<br /> :phala-puṣpākṣatāṅkuraiḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sammārjita&#039;&#039;—alaposan megtisztított; &#039;&#039;mahā-mārga&#039;&#039;—főutak; &#039;&#039;rathya&#039;&#039;—ösvények és aluljárók; &#039;&#039;āpaṇaka&#039;&#039;—piacterek; &#039;&#039;catvarām&#039;&#039;—nyilvános találkozóhelyek; &#039;&#039;siktām&#039;&#039;—fellocsolták; &#039;&#039;gandha-jalaiḥ&#039;&#039;—illatosított vízzel; &#039;&#039;uptām&#039;&#039;—behintették; &#039;&#039;phala&#039;&#039;—gyümölcsökkel; &#039;&#039;puṣpa&#039;&#039;—virágokkal; &#039;&#039;akṣata&#039;&#039;—töretlen; &#039;&#039;aṅkuraiḥ&#039;&#039;—magokkal.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Alaposan megtisztították és illatos vízzel locsolták föl a főutakat, az aluljárókat, az ösvényeket, a piactereket és a nyilvános találkozóhelyeket. Az Úr fogadására mindent gyümölcsökkel, virágokkal és egész magvakkal hintettek be.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az illatos vizet, amelyeket virágok, például rózsa és keora párlásával készítettek, Dvārakādhāma utcáinak, útjainak és ösvényeinek locsolására használták. Ezeket a helyeket a piacterekkel és a nyilvános találkozóhelyekkel együtt alaposan megtisztították. A fenti leírásból kitűnik, hogy Dvārakadhāma meglehetősen nagy város volt, számtalan főúttal, utcával és nyilvános találkozóhellyel, parkokkal, kertekkel és tavakkal, amelyeket csodálatos virágok és gyümölcsök díszítettek. Az Úr fogadására ilyen virágokkal, gyümölcsökkel és egész gabonaszemekkel szórták fel a köztereket. A sértetlen gabonaszemet és a zsenge gyümölcsöt egyaránt kedvezőnek tekintették. A hinduk mind a mai napig használják ezeket ünnepeiken.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.13| SB 1.11.13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.11.13|SB 1.11.13]] - [[HU/SB 1.11.15|SB 1.11.15]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.15| SB 1.11.15]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

TamasR