https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.11.13 2026-07-04T22:32:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.11.13&diff=418331&oldid=prev 2019-01-24T17:21:36Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 11. fejezet|H13]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.11: Az Úr Krsna bevonul Dvarakaba| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa bevonul Dvārakāba]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.12| SB 1.11.12]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.11.12|SB 1.11.12]] - [[HU/SB 1.11.14|SB 1.11.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.14| SB 1.11.14]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.11.13|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 13. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :gopura-dvāra-mārgeṣu<br /> :kṛta-kautuka-toraṇām<br /> :citra-dhvaja-patākāgrair<br /> :antaḥ pratihatātapām<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;gopura&#039;&#039;—a város kapuja; &#039;&#039;dvāra&#039;&#039;—ajtó; &#039;&#039;mārgeṣu&#039;&#039;—a különféle utakon; &#039;&#039;kṛta&#039;&#039;—belekezdett; &#039;&#039;kautuka&#039;&#039;—az ünnepség miatt; &#039;&#039;toraṇām&#039;&#039;—feldíszített diadalív; &#039;&#039;citra&#039;&#039;—festett; &#039;&#039;dhvaja&#039;&#039;—zászlók; &#039;&#039;patākā-agraiḥ&#039;&#039;—a legfőbb jelekből; &#039;&#039;antaḥ&#039;&#039;—belül; &#039;&#039;pratihata&#039;&#039;—megállította; &#039;&#039;ātapām&#039;&#039;—napfény.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A város kapuját, a házak ajtaját és az út mentén sorakozó, füzérekkel borított diadalíveket ünnepi díszekkel    —    banánfa ágakkal és mangólevelekkel    —    ékesítették fel az Úr fogadására. A zászlók, virágfüzérek, festett jelek és jelmondatok sokasága szinte elfedte a napot.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A különleges ünnepek alkalmával szintén a természet ajándékai    —    banánfák, mangófák, gyümölcsök és virágok    —    szolgáltak díszítésül. A mangófákat, a kókuszpálmákat és a banánfákat máig is kedvező jeleknek tekintik. A zászlókra, melyeket a vers említ, Garuḍa vagy Hanumān    —    az Úr két kiváló szolgája    —    képét festették. A bhakták még mindig rajonganak az ilyen festményekért és díszítésekért: az Úr szolgája az Úr elégedettségére így nagyobb tiszteletben részesül.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.12| SB 1.11.12]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.11.12|SB 1.11.12]] - [[HU/SB 1.11.14|SB 1.11.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.14| SB 1.11.14]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

TamasR