HU/SB 1.10.30 - Revision history

TattvaDarsana at 11:43, 28 February 2019

2019-02-28T11:43:29Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 28 February 2019
Line 40:		Line 40:
	Az Úr bhaktái megtisztult lelkek. Amint őszintén meghódolnak az Úr lótuszlábai előtt, az Úr elfogadja őket, s így egyszerre megszabadulnak minden anyagi szennyeződéstől. Ezek a bhakták fölötte állnak az anyagi természet három kötőerejének. Egy bhakta esetében nem lehet szó testi alkalmatlanságról, mint ahogyan nincs minőségi különbség a Gangesz vize és a szennycsatorna vize között, amikor összekeverednek. A nők, a kereskedők és a śūdrák nem túlzottan intelligensek, ezért nagyon nehéz megérteniük Isten tudományát, s nagyon nehéz odaadó szolgálatot végezniük az Úrnak. Többnyire materialisták, s náluk már csak a kirāták, hūṇák, āndhrák, pulindák, pulkaśák, ābhīrák, kaṅkák, yavanák, khasák — és még sorolhatnánk — alacsonyabb rendűek, de mindannyian felszabadulhatnak, ha helyesen végzik az Úr odaadó szolgálatát. Az Úr szolgálatát végezve a külsődleges alkalmatlanságok megszűnnek, s mint tiszta lelkek, érdemessé válnak arra, hogy belépjenek az Úr birodalmába.		Az Úr bhaktái megtisztult lelkek. Amint őszintén meghódolnak az Úr lótuszlábai előtt, az Úr elfogadja őket, s így egyszerre megszabadulnak minden anyagi szennyeződéstől. Ezek a bhakták fölötte állnak az anyagi természet három kötőerejének. Egy bhakta esetében nem lehet szó testi alkalmatlanságról, mint ahogyan nincs minőségi különbség a Gangesz vize és a szennycsatorna vize között, amikor összekeverednek. A nők, a kereskedők és a śūdrák nem túlzottan intelligensek, ezért nagyon nehéz megérteniük Isten tudományát, s nagyon nehéz odaadó szolgálatot végezniük az Úrnak. Többnyire materialisták, s náluk már csak a kirāták, hūṇák, āndhrák, pulindák, pulkaśák, ābhīrák, kaṅkák, yavanák, khasák — és még sorolhatnánk — alacsonyabb rendűek, de mindannyian felszabadulhatnak, ha helyesen végzik az Úr odaadó szolgálatát. Az Úr szolgálatát végezve a külsődleges alkalmatlanságok megszűnnek, s mint tiszta lelkek, érdemessé válnak arra, hogy belépjenek az Úr birodalmába.

	A bűnbe esett leányok Bhaumāsura foglyaiként őszintén imádkoztak az Úr Kṛṣṇához a szabadulásért, és szándékuk őszintesége egyszerre megtisztította őket az odaadás erényével. Az Úr ezért elfogadta őket feleségeinek, s így életük dicsőségessé vált. Ez az áldásos dicsőség még dicsőbb volt, amikor az Úr mint legodaadóbb férj játszott velük.		A bűnbe esett leányok Bhaumāsura foglyaiként őszintén imádkoztak az Úr Kṛṣṇához a szabadulásért, és szándékuk őszintesége egyszerre megtisztította őket az odaadás erényével. Az Úr ezért elfogadta őket feleségeinek, s így életük dicsőségessé vált. Ez az áldásos dicsőség még dicsőbb volt, amikor az Úr, mint legodaadóbb férj játszott velük.

	Az Úr mindig tizenhatezer-száznyolc feleségével élt. Tizenhatezer-száznyolc teljes résszé terjesztette ki Magát, s e részek mindegyike Maga az Úr volt, anélkül hogy eredeti személyiségétől eltértek volna. A śruti-mantra megerősíti, hogy az Úr számtalan résszé terjesztheti ki Magát. Sok-sok felesége férjeként különféle ajándékokkal lepte meg őket, fáradságot nem kímélve. Elhozta a pārijāta növényt a mennyekből, és elültette Satyabhāmā, egyik legkiemelkedőbb királynője palotájában. Az Úr bárkinek teljesíti óhaját, aki arra vágyik, hogy az Úr legyen a férje.		Az Úr mindig tizenhatezer-száznyolc feleségével élt. Tizenhatezer-száznyolc teljes résszé terjesztette ki Magát, s e részek mindegyike Maga az Úr volt, anélkül hogy eredeti személyiségétől eltértek volna. A śruti-mantra megerősíti, hogy az Úr számtalan résszé terjesztheti ki Magát. Sok-sok felesége férjeként különféle ajándékokkal lepte meg őket, fáradságot nem kímélve. Elhozta a pārijāta növényt a mennyekből, és elültette Satyabhāmā, egyik legkiemelkedőbb királynője palotájában. Az Úr bárkinek teljesíti óhaját, aki arra vágyik, hogy az Úr legyen a férje.

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-24T10:58:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 10. fejezet|H30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.10: Az Úr Krsna Dvarakaba indul| TIZEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa Dvārakāba indul]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.29| SB 1.10.29]] '''[[HU/SB 1.10.29|SB 1.10.29]] - [[HU/SB 1.10.31|SB 1.10.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.31| SB 1.10.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.10.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
:etāḥ paraṁ strītvam apāstapeśalaṁ
:nirasta-śaucaṁ bata sādhu kurvate
:yāsāṁ gṛhāt puṣkara-locanaḥ patir
:na jātv apaity āhṛtibhir hṛdi spṛśan
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''etāḥ''—e hölgyek mindegyike; ''param''—legfelsőbb; ''strītvam''—a nők; ''apāstapeśalam''—egyéniség nélkül; ''nirasta''—nélkül; ''śaucam''—tisztaság; ''bata sādhu''—kedvezően dicsőséges; ''kurvate''—csinálnak; ''yāsām''—akiéből; ''gṛhāt''—otthonok; ''puṣkara-locanaḥ''—a lótusz-szemű; ''patiḥ''—férj; ''na jātu''—soha, semmikor; ''apaiti''—elmegy; ''āhṛtibhiḥ''—ajándékkal; ''hṛdi''—a szívben; ''spṛśan''—megörvendeztetett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
E nők dicsővé tették életüket annak ellenére, hogy elvesztették egyéniségüket és tisztaságukat. Férjük, a lótusz-szemű Istenség Személyisége sohasem hagyta őket egyedül otthon, és szívüket mindig értékes ajándékokkal örvendeztette meg.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr bhaktái megtisztult lelkek. Amint őszintén meghódolnak az Úr lótuszlábai előtt, az Úr elfogadja őket, s így egyszerre megszabadulnak minden anyagi szennyeződéstől. Ezek a bhakták fölötte állnak az anyagi természet három kötőerejének. Egy bhakta esetében nem lehet szó testi alkalmatlanságról, mint ahogyan nincs minőségi különbség a Gangesz vize és a szennycsatorna vize között, amikor összekeverednek. A nők, a kereskedők és a śūdrák nem túlzottan intelligensek, ezért nagyon nehéz megérteniük Isten tudományát, s nagyon nehéz odaadó szolgálatot végezniük az Úrnak. Többnyire materialisták, s náluk már csak a kirāták, hūṇák, āndhrák, pulindák, pulkaśák, ābhīrák, kaṅkák, yavanák, khasák — és még sorolhatnánk — alacsonyabb rendűek, de mindannyian felszabadulhatnak, ha helyesen végzik az Úr odaadó szolgálatát. Az Úr szolgálatát végezve a külsődleges alkalmatlanságok megszűnnek, s mint tiszta lelkek, érdemessé válnak arra, hogy belépjenek az Úr birodalmába.

A bűnbe esett leányok Bhaumāsura foglyaiként őszintén imádkoztak az Úr Kṛṣṇához a szabadulásért, és szándékuk őszintesége egyszerre megtisztította őket az odaadás erényével. Az Úr ezért elfogadta őket feleségeinek, s így életük dicsőségessé vált. Ez az áldásos dicsőség még dicsőbb volt, amikor az Úr mint legodaadóbb férj játszott velük.

Az Úr mindig tizenhatezer-száznyolc feleségével élt. Tizenhatezer-száznyolc teljes résszé terjesztette ki Magát, s e részek mindegyike Maga az Úr volt, anélkül hogy eredeti személyiségétől eltértek volna. A śruti-mantra megerősíti, hogy az Úr számtalan résszé terjesztheti ki Magát. Sok-sok felesége férjeként különféle ajándékokkal lepte meg őket, fáradságot nem kímélve. Elhozta a pārijāta növényt a mennyekből, és elültette Satyabhāmā, egyik legkiemelkedőbb királynője palotájában. Az Úr bárkinek teljesíti óhaját, aki arra vágyik, hogy az Úr legyen a férje.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.29| SB 1.10.29]] '''[[HU/SB 1.10.29|SB 1.10.29]] - [[HU/SB 1.10.31|SB 1.10.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.31| SB 1.10.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__