https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.10.1HU/SB 1.10.1 - Revision history2026-07-12T19:15:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.1&diff=417994&oldid=prevTamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-24T06:25:18Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 10. fejezet|H01]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.10: Az Úr Krsna Dvarakaba indul| TIZEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa Dvārakāba indul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.49| SB 1.9.49]] '''[[HU/SB 1.9.49|SB 1.9.49]] - [[HU/SB 1.10.2|SB 1.10.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.2| SB 1.10.2]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.10.1|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 1. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śaunaka uvāca<br />
:hatvā svariktha-spṛdha ātatāyino<br />
:yudhiṣṭhiro dharma-bhṛtāṁ variṣṭhaḥ<br />
:sahānujaiḥ pratyavaruddha-bhojanaḥ<br />
:kathaṁ pravṛttaḥ kim akāraṣīt tataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śaunakaḥ uvāca''—Śaunaka kérdezte; ''hatvā''—miután megölte; ''svariktha''—a törvényes örökség; ''spṛdhaḥ''—bitorolni vágyott; ''ātatāyinaḥ''—az agresszor; ''yudhiṣṭhiraḥ''—Yudhiṣṭhira király; ''dharma-bhṛtām''—azoknak, akik szigorúan követik a vallásos szabályokat; ''variṣṭhaḥ''—legnagyobb; ''saha-anujaiḥ''—öccseivel; ''pratyavaruddha''—korlátozott; ''bhojanaḥ''—a szükségszerű elfogadása; ''katham''—hogyan; ''pravṛttaḥ''—cselekedett; ''kim''—mit; ''akāraṣīt''—végzett; ''tataḥ''—azután.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śaunaka Muni így kérdezett: Hogyan vezette népét fivérei segítségével Yudhiṣṭhira Mahārāja, a legnagyszerűbb vallásos férfi, miután végzett ellenségeivel, akik jogos örökségét akarták bitorolni? Királyságát bizonyára nem élvezte szabadon és felhőtlenül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Yudhiṣṭhira Mahārāja a vallásos emberek legkiválóbbja volt, így aztán a legkevésbé sem a királyi hatalom nyújtotta élvezet megszerzése vezérelte, hogy unokatestvérei ellen harcoljon: igaz ügyért harcolt, mert a hastināpurai birodalom jogos örököse volt, amelyet unokatestvérei maguknak akartak megszerezni. Jó ügyért harcolt tehát, az Úr Śrī Kṛṣṇa vezetésével, de győzelmének nem örülhetett, mert unokatestvérei mind elestek a harcban. Ezért csupán kötelességből uralkodott, ifjabb fivérei segítségével. Fontos kérdés volt ez Śaunaka Ṛṣi részéről, aki tudni akarta, hogyan viselkedett Yudhiṣṭhira Mahārāja, amikor zavartalanul élvezhette volna királyi hatalmát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.49| SB 1.9.49]] '''[[HU/SB 1.9.49|SB 1.9.49]] - [[HU/SB 1.10.2|SB 1.10.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.2| SB 1.10.2]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TamasR