https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.1.9HU/SB 1.1.9 - Revision history2026-06-12T12:03:05ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.1.9&diff=423647&oldid=prevPeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-01T15:17:40Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 1. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.1: A szentek kérdései| ELSŐ FEJEZET: A szentek kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.1.8| SB 1.1.8]] '''[[HU/SB 1.1.8|SB 1.1.8]] - [[HU/SB 1.1.10|SB 1.1.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.1.10| SB 1.1.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.1.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tatra tatrāñjasāyuṣman<br />
:bhavatā yad viniścitam<br />
:puṁsām ekāntataḥ śreyas<br />
:tan naḥ śaṁsitum arhasi<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tatra''—arról; ''tatra''—arról; ''añjasā''—megkönnyített; ''āyuṣman''—hosszú élettel megáldva; ''bhavatā''—általad; ''yat''—bármi; ''viniścitam''—megállapított; ''puṁsām''—az embereknek; ''ekāntataḥ''—abszolút; ''śreyaḥ''—végső java; ''tat''—az; ''naḥ''—nekünk; ''śaṁsitum''—elmagyaráz; ''arhasi''—megérdemel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ezért arra kérünk téged, hosszú élettel megáldottat, magyarázd el nekünk érthetően megállapításodat: mi szolgálja az emberiség abszolút és alapvető javát?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Bhagavad-gītā egy ācārya imádatát ajánlja. Az ācāryák és a gosvāmīk mindig az emberek javára gondolnak, különösen lelki jólétükre. A lelki boldogulást automatikusan követi az anyagi jólét, így az ācāryák a lelki fejlődés terén adnak utasításokat az egyszerű embereknek. A szentek, akik előre látták a Kali-korban, a nézeteltérések vaskorszakában élő ember rossz tulajdonságait, megkérték Sūta Gosvāmīt, összegezze a kinyilatkoztatott szentírásokat, mert ebben a korban az emberek minden tekintetben kárhozottak. A szentek az abszolút jóról kérdeztek, amely az emberek alapvető érdekét szolgálja. E kor emberének kárhozott helyzetéről a következő versekben olvashatunk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.1.8| SB 1.1.8]] '''[[HU/SB 1.1.8|SB 1.1.8]] - [[HU/SB 1.1.10|SB 1.1.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.1.10| SB 1.1.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>PeterL