TattvaDarsana at 11:52, 27 February 2019

2019-02-27T11:52:06Z

← Older revision		Revision as of 11:52, 27 February 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A lelki élet sikerének titka abban áll, elégedetté tudjuk-e tenni a lelki tanítómestert, s megkapjuk-e őszinte áldását. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura így énekel a lelki tanítómesterről híres nyolc versszakos énekében: „Felajánlom tiszteletteljes hódolatomat lelki tanítómesterem lótuszlábainak. Csupán az ő elégedettségével az ember elégedetté teheti az Istenség Személyiségét, ám amikor elégedetlen, az zavart okoz a lelki megvalósítás útján.” Ezért különösen fontos, hogy a tanítvány legyen nagyon engedelmes és alázatos a hiteles lelki tanítómesterrel szemben. Śrīla Sūta Gosvāmī minden ilyen követelménynek megfelelt mint tanítvány, ezért művelt és önmegvalósított lelki tanítómesterei — Śrī Vyāsadeva és mások — minden kegyükkel elárasztották. Naimiṣāraṇya szentjei biztosak voltak Śrīla Sūta Gosvāmī hitelességében, ezért arra vágytak, hogy hallhassák őt.		A lelki élet sikerének titka abban áll, elégedetté tudjuk-e tenni a lelki tanítómestert, s megkapjuk-e őszinte áldását. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura így énekel a lelki tanítómesterről híres nyolc versszakos énekében: „Felajánlom tiszteletteljes hódolatomat lelki tanítómesterem lótuszlábainak. Csupán az ő elégedettségével az ember elégedetté teheti az Istenség Személyiségét, ám amikor elégedetlen, az zavart okoz a lelki megvalósítás útján.” Ezért különösen fontos, hogy a tanítvány legyen nagyon engedelmes és alázatos a hiteles lelki tanítómesterrel szemben. Śrīla Sūta Gosvāmī minden ilyen követelménynek megfelelt, mint tanítvány, ezért művelt és önmegvalósított lelki tanítómesterei — Śrī Vyāsadeva és mások — minden kegyükkel elárasztották. Naimiṣāraṇya szentjei biztosak voltak Śrīla Sūta Gosvāmī hitelességében, ezért arra vágytak, hogy hallhassák őt.
	</div>		</div>

PeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-01T15:17:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 1. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.1: A szentek kérdései| ELSŐ FEJEZET: A szentek kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.1.7| SB 1.1.7]] '''[[HU/SB 1.1.7|SB 1.1.7]] - [[HU/SB 1.1.9|SB 1.1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.1.9| SB 1.1.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.1.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:vettha tvaṁ saumya tat sarvaṁ
:tattvatas tad-anugrahāt
:brūyuḥ snigdhasya śiṣyasya
:guravo guhyam apy uta
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vettha''—nagyon képzett vagy; ''tvam''—Méltóságod; ''saumya''—aki tiszta és egyszerű; ''tat''—azok; ''sarvam''—mind; ''tattvataḥ''—ténylegesen; ''tat''—övék; ''anugrahāt''—kegyéből; ''brūyuḥ''—el fogja mondani; ''snigdhasya''—az alázatosnak; ''śiṣyasya''—a tanítványnak; ''guravaḥ''—a lelki tanítómesterek; ''guhyam''—titok; ''api uta''—felhatalmazva.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Mivel alázatos vagy, lelki tanítómestereid minden kegyükkel megáldottak, amit egy jó tanítvány megkaphat. Ezért elmondhatod nekünk mindazt, amit tudományos úton sajátítottál el tőlük.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A lelki élet sikerének titka abban áll, elégedetté tudjuk-e tenni a lelki tanítómestert, s megkapjuk-e őszinte áldását. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura így énekel a lelki tanítómesterről híres nyolc versszakos énekében: „Felajánlom tiszteletteljes hódolatomat lelki tanítómesterem lótuszlábainak. Csupán az ő elégedettségével az ember elégedetté teheti az Istenség Személyiségét, ám amikor elégedetlen, az zavart okoz a lelki megvalósítás útján.” Ezért különösen fontos, hogy a tanítvány legyen nagyon engedelmes és alázatos a hiteles lelki tanítómesterrel szemben. Śrīla Sūta Gosvāmī minden ilyen követelménynek megfelelt mint tanítvány, ezért művelt és önmegvalósított lelki tanítómesterei — Śrī Vyāsadeva és mások — minden kegyükkel elárasztották. Naimiṣāraṇya szentjei biztosak voltak Śrīla Sūta Gosvāmī hitelességében, ezért arra vágytak, hogy hallhassák őt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.1.7| SB 1.1.7]] '''[[HU/SB 1.1.7|SB 1.1.7]] - [[HU/SB 1.1.9|SB 1.1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.1.9| SB 1.1.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.1.8 - Revision history

TattvaDarsana at 11:52, 27 February 2019

PeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit