TattvaDarsana at 18:03, 16 March 2019

2019-03-16T18:03:57Z

← Older revision		Revision as of 18:03, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''atha''—ezért; ''ākhyāhi''—írd le; ''hareḥ''—az Úrnak; ''dhīman''~~—óh~~, bölcs; ''avatāra''—inkarnációi; ''kathāḥ''—leírások; ''śubhāḥ''—kedvező; ''līlā''—kalandok; ''vidadhataḥ''—végzett; ''svairam''—kedvtelések; ''īśvarasya''—a legfelsőbb irányítóé; ''ātma''—személyes; ''māyayā''—energiák.		''atha''—ezért; ''ākhyāhi''—írd le; ''hareḥ''—az Úrnak; ''dhīman''—ó, bölcs; ''avatāra''—inkarnációi; ''kathāḥ''—leírások; ''śubhāḥ''—kedvező; ''līlā''—kalandok; ''vidadhataḥ''—végzett; ''svairam''—kedvtelések; ''īśvarasya''—a legfelsőbb irányítóé; ''ātma''—személyes; ''māyayā''—energiák.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, bölcs Sūta! Beszélj nekünk a Legfelsőbb Istenség számtalan inkarnációjának transzcendentális kedvteléseiről! Áldásos kalandjait és kedvteléseit belső energiái által hajtja végre az Úr, a legfelsőbb irányító.		Ó, bölcs Sūta! Beszélj nekünk a Legfelsőbb Istenség számtalan inkarnációjának transzcendentális kedvteléseiről! Áldásos kalandjait és kedvteléseit belső energiái által hajtja végre az Úr, a legfelsőbb irányító.
	</div>		</div>

PeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-03T22:32:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 1. fejezet|H18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.1: A szentek kérdései| ELSŐ FEJEZET: A szentek kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.1.17| SB 1.1.17]] '''[[HU/SB 1.1.17|SB 1.1.17]] - [[HU/SB 1.1.19|SB 1.1.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.1.19| SB 1.1.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.1.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
:athākhyāhi harer dhīmann
:avatāra-kathāḥ śubhāḥ
:līlā vidadhataḥ svairam
:īśvarasyātma-māyayā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''atha''—ezért; ''ākhyāhi''—írd le; ''hareḥ''—az Úrnak; ''dhīman''—óh, bölcs; ''avatāra''—inkarnációi; ''kathāḥ''—leírások; ''śubhāḥ''—kedvező; ''līlā''—kalandok; ''vidadhataḥ''—végzett; ''svairam''—kedvtelések; ''īśvarasya''—a legfelsőbb irányítóé; ''ātma''—személyes; ''māyayā''—energiák.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, bölcs Sūta! Beszélj nekünk a Legfelsőbb Istenség számtalan inkarnációjának transzcendentális kedvteléseiről! Áldásos kalandjait és kedvteléseit belső energiái által hajtja végre az Úr, a legfelsőbb irányító.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az anyagi világok megteremtése, fenntartása és elpusztítása érdekében a Legfelsőbb Úr, az Istenség Személyisége Maga jelenik meg ezer és ezer inkarnáció formájában, s e transzcendentális formákban élvezett kedvtelései rendkívül áldásosak. Javukra válik azoknak is, akik szemtanúi ezeknek a tetteknek, s azoknak is, akik hallják e cselekedetek transzcendentális elbeszéléseit.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.1.17| SB 1.1.17]] '''[[HU/SB 1.1.17|SB 1.1.17]] - [[HU/SB 1.1.19|SB 1.1.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.1.19| SB 1.1.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.1.18 - Revision history

TattvaDarsana at 18:03, 16 March 2019

PeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit