TattvaDarsana at 18:02, 16 March 2019

2019-03-16T18:02:56Z

← Older revision		Revision as of 18:02, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''tat''—azok; ''naḥ''—nekünk; ''śuśrūṣamāṇānām''—akik törekszenek; ''arhasi''—kellene tenni; ''aṅga''~~—óh~~, Sūta Gosvāmī; ''anuvarṇitum''—az előző ācāryák nyomdokait követve elmagyaráz; ''yasya''—akinek; ''avatāraḥ''—inkarnációja; ''bhūtānām''—az élőlények; ''kṣemāya''—érdekében; ''ca''—és; ''bhavāya''—felemelkedés; ''ca''—és.		''tat''—azok; ''naḥ''—nekünk; ''śuśrūṣamāṇānām''—akik törekszenek; ''arhasi''—kellene tenni; ''aṅga''—ó, Sūta Gosvāmī; ''anuvarṇitum''—az előző ācāryák nyomdokait követve elmagyaráz; ''yasya''—akinek; ''avatāraḥ''—inkarnációja; ''bhūtānām''—az élőlények; ''kṣemāya''—érdekében; ''ca''—és; ''bhavāya''—felemelkedés; ''ca''—és.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, Sūta Gosvāmī! Arra vágyunk, hogy halljunk az Istenség Személyiségéről és inkarnációiról. Kérünk téged, magyarázd el a tanítást, melyet a megelőző korok mesterei [ācāryái] adtak át, mert elmondásuk és meghallgatásuk egyaránt felemelő!		Ó, Sūta Gosvāmī! Arra vágyunk, hogy halljunk az Istenség Személyiségéről és inkarnációiról. Kérünk téged, magyarázd el a tanítást, melyet a megelőző korok mesterei [ācāryái] adtak át, mert elmondásuk és meghallgatásuk egyaránt felemelő!
	</div>		</div>

PeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-01T15:20:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 1. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.1: A szentek kérdései| ELSŐ FEJEZET: A szentek kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.1.12| SB 1.1.12]] '''[[HU/SB 1.1.12|SB 1.1.12]] - [[HU/SB 1.1.14|SB 1.1.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.1.14| SB 1.1.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.1.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:tan naḥ śuśrūṣamāṇānām
:arhasy aṅgānuvarṇitum
:yasyāvatāro bhūtānāṁ
:kṣemāya ca bhavāya ca
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat''—azok; ''naḥ''—nekünk; ''śuśrūṣamāṇānām''—akik törekszenek; ''arhasi''—kellene tenni; ''aṅga''—óh, Sūta Gosvāmī; ''anuvarṇitum''—az előző ācāryák nyomdokait követve elmagyaráz; ''yasya''—akinek; ''avatāraḥ''—inkarnációja; ''bhūtānām''—az élőlények; ''kṣemāya''—érdekében; ''ca''—és; ''bhavāya''—felemelkedés; ''ca''—és.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, Sūta Gosvāmī! Arra vágyunk, hogy halljunk az Istenség Személyiségéről és inkarnációiról. Kérünk téged, magyarázd el a tanítást, melyet a megelőző korok mesterei [ācāryái] adtak át, mert elmondásuk és meghallgatásuk egyaránt felemelő!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Abszolút Igazság transzcendentális üzenete hallásának feltételei tárulnak itt elénk. Az első feltétel nem más, mint hogy a hallgatóság őszinte legyen és vágyjon arra, hogy halljon. A beszélőnek az elismert ācāryától származó tanítványi lánc tagjának kell lennie. Az Abszolút transzcendentális üzenetét nem lehet megérteni azoktól, akik anyagi dolgokban merülnek el. Egy hiteles lelki tanítómester vezetésével az ember fokozatosan megtisztul, ezért rá kell kapcsolódnia a tanítványi láncolatra, s meg kell tanulnia az alázatos hallgatás lelki művészetét. Sūta Gosvāmī és Naimiṣāraṇya bölcsei esetében minden feltétel teljesül, hiszen Śrīla Sūta Gosvāmī Śrī Vyāsadeva láncolatának tagja, Naimiṣāraṇya bölcsei pedig mind őszinte lelkek, akik vágynak arra, hogy megismerjék az igazságot. Az Úr Kṛṣṇa emberfölötti, transzcendentális tettei, inkarnációi, születése, megjelenése vagy eltávozása, formái, nevei stb. könnyen érthetővé váltak, mert minden követelmény teljesült. Az ilyen beszélgetések minden embernek segítséget nyújtanak a lelki megvalósítás útján.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.1.12| SB 1.1.12]] '''[[HU/SB 1.1.12|SB 1.1.12]] - [[HU/SB 1.1.14|SB 1.1.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.1.14| SB 1.1.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.1.13 - Revision history

TattvaDarsana at 18:02, 16 March 2019

PeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit