TattvaDarsana at 10:30, 6 March 2019

2019-03-06T10:30:45Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 6 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet\|~~B28~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet\|H28]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9\|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9\|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 9.27]] '''[[HU/BG 9.27\| BG 9.27]] - [[HU/BG 9.29\|BG 9.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 9.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 9.27]] '''[[HU/BG 9.27\| BG 9.27]] - [[HU/BG 9.29\|BG 9.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 9.29]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 28. VERS ====		==== 28. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
			:संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: śubhāśubha-phalair evaṁ		:śubhāśubha-phalair evaṁ
	:mokṣyase karma-bandhanaiḥ		:mokṣyase karma-bandhanaiḥ
	:sannyāsa-yoga-yuktātmā		:sannyāsa-yoga-yuktātmā
	:vimukto mām upaiṣyasi </div>		:vimukto mām upaiṣyasi
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śubha – a kedvező; aśubha – és kedvezőtlen; phalaiḥ – eredményektől; evam – így; mokṣyase – megszabadulsz; karma – tettek; bandhanaiḥ – kötelékeitől; sannyāsa – a lemondásra; yoga – yogára; yukta-ātmā – rögzített elmével; vimuktaḥ – felszabadultként; mām – Hozzám; upaiṣyasi – el fogsz jutni.		''śubha'' – a kedvező; ''aśubha'' – és kedvezőtlen; ''phalaiḥ'' – eredményektől; ''evam'' – így; ''mokṣyase'' – megszabadulsz; ''karma'' – tettek; ''bandhanaiḥ'' – kötelékeitől; ''sannyāsa'' – a lemondásra; ''yoga'' – yogára; ''yukta-ātmā'' – rögzített elmével; ''vimuktaḥ'' – felszabadultként; ''mām'' – Hozzám; ''upaiṣyasi'' – el fogsz jutni.
	</div>		</div>

Line 21:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Ily módon megszabadulsz a tettekhez fűző kötelékektől, s annak kedvező és kedvezőtlen eredményeitől. A lemondás ezen elvével elmédet Rám szögezve felszabadulsz, s eljutsz Hozzám.'''		'''Ily módon megszabadulsz a tettekhez fűző kötelékektől, s annak kedvező és kedvezőtlen eredményeitől. A lemondás ezen elvével elmédet Rám szögezve felszabadulsz, s eljutsz Hozzám.'''
	</div>		</div>

Line 29:		Line 35:
	Aki felsőbb vezetés alatt a Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, azt yuktának nevezik. A szakkifejezés erre a yukta-vairāgya. Ezt Rūpa Gosvāmī részletesebben is elmagyarázza:		Aki felsőbb vezetés alatt a Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, azt yuktának nevezik. A szakkifejezés erre a yukta-vairāgya. Ezt Rūpa Gosvāmī részletesebben is elmagyarázza:

	:anāsaktasya viṣayān		:''anāsaktasya viṣayān
	:yathārham upayuñjataḥ		:''yathārham upayuñjataḥ
	:nirbandhaḥ kṛṣṇa-sambandhe		:''nirbandhaḥ kṛṣṇa-sambandhe
	:yuktaṁ vairāgyam ucyate		:''yuktaṁ vairāgyam ucyate
	: (Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.255)		:(Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.255)

	Rūpa Gosvāmī azt mondja, hogy amíg az anyagi világban vagyunk, addig cselekednünk kell; nem hagyhatunk fel a tettekkel. Ha cselekszünk, és munkánk gyümölcseit Kṛṣṇának adjuk, akkor azt yukta-vairāgyának nevezik. Valódi lemondásban élve az ilyen tettek megtisztítják az elme tükrét, s amint a cselekvő fokozatosan fejlődik a lelki élet ösvényén, lassanként teljesen meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt. Végül felszabadul, s felszabadulása nagyon különleges. Nem a brahmajyotival válik eggyé, hanem a Legfelsőbb Úr lelki bolygójára kerül. Ez a vers nagyon érthetően fejezi ki ezt: mām upaiṣyasi, „Hozzám jön”, haza, vissza Istenhez. A felszabadulásnak öt szintje van. A vers szerint az, aki egész életében a Legfelsőbb Úr irányítását követve élt, az eljut oda, hogy teste elhagyása után visszatérhet Istenhez, s közvetlen társaságában szolgálhatja Őt, a Legfelsőbb Urat.		Rūpa Gosvāmī azt mondja, hogy amíg az anyagi világban vagyunk, addig cselekednünk kell; nem hagyhatunk fel a tettekkel. Ha cselekszünk, és munkánk gyümölcseit Kṛṣṇának adjuk, akkor azt yukta-vairāgyának nevezik. Valódi lemondásban élve az ilyen tettek megtisztítják az elme tükrét, s amint a cselekvő fokozatosan fejlődik a lelki élet ösvényén, lassanként teljesen meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt. Végül felszabadul, s felszabadulása nagyon különleges. Nem a brahmajyotival válik eggyé, hanem a Legfelsőbb Úr lelki bolygójára kerül. Ez a vers nagyon érthetően fejezi ki ezt: ''mām upaiṣyasi'', „Hozzám jön”, haza, vissza Istenhez. A felszabadulásnak öt szintje van. A vers szerint az, aki egész életében a Legfelsőbb Úr irányítását követve élt, az eljut oda, hogy teste elhagyása után visszatérhet Istenhez, s közvetlen társaságában szolgálhatja Őt, a Legfelsőbb Urat.

	Igazi sannyāsīnak azt nevezik, aki nem akar mást, mint életét az Úr szolgálatának szentelni. Mindig örök szolgának tekinti magát, aki teljesen meghódolt az Úr legfelsőbb akaratának. Ezért hát bármit is tesz, azt az Úrért teszi, s minden tettét az Úr szolgálatában végzi. Nem törődik sokat a Védákban említett gyümölcsöző cselekedetekkel vagy az ott leírt kötelességek végrehajtásával. A közönséges ember számára elengedhetetlen, hogy eleget tegyen a Védákban előírt kötelességeknek, s ezeket a teljesen az Úr szolgálatába merülő tiszta bhakta elvégzi, noha néha úgy tűnik, hogy épp ellenkezőleg cselekszik.		Igazi sannyāsīnak azt nevezik, aki nem akar mást, mint életét az Úr szolgálatának szentelni. Mindig örök szolgának tekinti magát, aki teljesen meghódolt az Úr legfelsőbb akaratának. Ezért hát bármit is tesz, azt az Úrért teszi, s minden tettét az Úr szolgálatában végzi. Nem törődik sokat a Védákban említett gyümölcsöző cselekedetekkel vagy az ott leírt kötelességek végrehajtásával. A közönséges ember számára elengedhetetlen, hogy eleget tegyen a Védákban előírt kötelességeknek, s ezeket a teljesen az Úr szolgálatába merülő tiszta bhakta elvégzi, noha néha úgy tűnik, hogy épp ellenkezőleg cselekszik.

	A hiteles vaiṣṇava szaktekintélyek ezért azt tanítják, hogy még a legokosabb ember sem értheti meg egy tiszta bhakta terveit és tetteit: tāṅra vākya, kriyā, mudrā vijñeha nā bujhaya (Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 23.39). Aki mindig az Úr szolgálatába merül, aki állandóan azon gondolkozik és azt tervezgeti, hogyan szolgálja Őt, arra úgy kell tekinteni, hogy elérte a teljes felszabadulást, s a jövőben minden kétséget kizárva hazatér, vissza Istenhez. Kṛṣṇához hasonlóan róla sem lehet semmi rosszat mondani.		A hiteles vaiṣṇava szaktekintélyek ezért azt tanítják, hogy még a legokosabb ember sem értheti meg egy tiszta bhakta terveit és tetteit: ''tāṅra vākya, kriyā, mudrā vijñeha nā bujhaya'' (Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 23.39). Aki mindig az Úr szolgálatába merül, aki állandóan azon gondolkozik, és azt tervezgeti, hogyan szolgálja Őt, arra úgy kell tekinteni, hogy elérte a teljes felszabadulást, s a jövőben minden kétséget kizárva hazatér, vissza Istenhez. Kṛṣṇához hasonlóan róla sem lehet semmi rosszat mondani.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B28
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

2017-06-27T16:58:23Z

Created page with "B28 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet|B28]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 9.27]] '''[[HU/BG 9.27| BG 9.27]] - [[HU/BG 9.29|BG 9.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 9.29]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 28. VERS ====

<div class="verse">
: śubhāśubha-phalair evaṁ
:mokṣyase karma-bandhanaiḥ
:sannyāsa-yoga-yuktātmā
:vimukto mām upaiṣyasi </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śubha – a kedvező; aśubha – és kedvezőtlen; phalaiḥ – eredményektől; evam – így; mokṣyase – megszabadulsz; karma – tettek; bandhanaiḥ – kötelékeitől; sannyāsa – a lemondásra; yoga – yogára; yukta-ātmā – rögzített elmével; vimuktaḥ – felszabadultként; mām – Hozzám; upaiṣyasi – el fogsz jutni.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ily módon megszabadulsz a tettekhez fűző kötelékektől, s annak kedvező és kedvezőtlen eredményeitől. A lemondás ezen elvével elmédet Rám szögezve felszabadulsz, s eljutsz Hozzám.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki felsőbb vezetés alatt a Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, azt yuktának nevezik. A szakkifejezés erre a yukta-vairāgya. Ezt Rūpa Gosvāmī részletesebben is elmagyarázza:

:anāsaktasya viṣayān
:yathārham upayuñjataḥ
:nirbandhaḥ kṛṣṇa-sambandhe
:yuktaṁ vairāgyam ucyate
: (Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.255)

Rūpa Gosvāmī azt mondja, hogy amíg az anyagi világban vagyunk, addig cselekednünk kell; nem hagyhatunk fel a tettekkel. Ha cselekszünk, és munkánk gyümölcseit Kṛṣṇának adjuk, akkor azt yukta-vairāgyának nevezik. Valódi lemondásban élve az ilyen tettek megtisztítják az elme tükrét, s amint a cselekvő fokozatosan fejlődik a lelki élet ösvényén, lassanként teljesen meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt. Végül felszabadul, s felszabadulása nagyon különleges. Nem a brahmajyotival válik eggyé, hanem a Legfelsőbb Úr lelki bolygójára kerül. Ez a vers nagyon érthetően fejezi ki ezt: mām upaiṣyasi, „Hozzám jön”, haza, vissza Istenhez. A felszabadulásnak öt szintje van. A vers szerint az, aki egész életében a Legfelsőbb Úr irányítását követve élt, az eljut oda, hogy teste elhagyása után visszatérhet Istenhez, s közvetlen társaságában szolgálhatja Őt, a Legfelsőbb Urat.

Igazi sannyāsīnak azt nevezik, aki nem akar mást, mint életét az Úr szolgálatának szentelni. Mindig örök szolgának tekinti magát, aki teljesen meghódolt az Úr legfelsőbb akaratának. Ezért hát bármit is tesz, azt az Úrért teszi, s minden tettét az Úr szolgálatában végzi. Nem törődik sokat a Védákban említett gyümölcsöző cselekedetekkel vagy az ott leírt kötelességek végrehajtásával. A közönséges ember számára elengedhetetlen, hogy eleget tegyen a Védákban előírt kötelességeknek, s ezeket a teljesen az Úr szolgálatába merülő tiszta bhakta elvégzi, noha néha úgy tűnik, hogy épp ellenkezőleg cselekszik.

A hiteles vaiṣṇava szaktekintélyek ezért azt tanítják, hogy még a legokosabb ember sem értheti meg egy tiszta bhakta terveit és tetteit: tāṅra vākya, kriyā, mudrā vijñeha nā bujhaya (Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 23.39). Aki mindig az Úr szolgálatába merül, aki állandóan azon gondolkozik és azt tervezgeti, hogyan szolgálja Őt, arra úgy kell tekinteni, hogy elérte a teljes felszabadulást, s a jövőben minden kétséget kizárva hazatér, vissza Istenhez. Kṛṣṇához hasonlóan róla sem lehet semmi rosszat mondani.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 9.27]] '''[[HU/BG 9.27| BG 9.27]] - [[HU/BG 9.29|BG 9.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 9.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 9.28 - Revision history

TattvaDarsana at 10:30, 6 March 2019

EvaV: Created page with "B28 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

EvaV: Created page with "B28
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."