Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T22:17:43Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:17, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet\|~~B22~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet\|H22]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9\|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9\|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 9.21]] '''[[HU/BG 9.21\| BG 9.21]] - [[HU/BG 9.23\|BG 9.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 9.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 9.21]] '''[[HU/BG 9.21\| BG 9.21]] - [[HU/BG 9.23\|BG 9.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 9.23]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 22. VERS ====		==== 22. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
			:तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥२२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: ananyāś cintayanto māṁ		:ananyāś cintayanto māṁ
	:ye janāḥ paryupāsate		:ye janāḥ paryupāsate
	:teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ		:teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ
	:yoga-kṣemaṁ vahāmy aham </div>		:yoga-kṣemaṁ vahāmy aham
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	ananyāḥ – minden más tárgy nélkül; cintayantaḥ – összpontosítva; mām – Rám; ye – akik; janāḥ – emberek; paryupāsate – helyesen imádnak; teṣām – nekik; nitya – mindig; abhiyuktānām – azoknak, akik rendületlenek az odaadásban; yoga – amire szükség van; kṣemam – védelmet; vahāmi – elhozom; aham – Én.		''ananyāḥ'' – minden más tárgy nélkül; ''cintayantaḥ'' – összpontosítva; ''mām'' – Rám; ''ye'' – akik; ''janāḥ'' – emberek; ''paryupāsate'' – helyesen imádnak; ''teṣām'' – nekik; ''nitya'' – mindig; ''abhiyuktānām'' – azoknak, akik rendületlenek az odaadásban; ''yoga'' – amire szükség van; ''kṣemam'' – védelmet; ''vahāmi'' – elhozom; ''aham'' – Én.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B22
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

2017-06-27T16:36:14Z

Created page with "B22 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet|B22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 9.21]] '''[[HU/BG 9.21| BG 9.21]] - [[HU/BG 9.23|BG 9.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 9.23]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
: ananyāś cintayanto māṁ
:ye janāḥ paryupāsate
:teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ
:yoga-kṣemaṁ vahāmy aham </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
ananyāḥ – minden más tárgy nélkül; cintayantaḥ – összpontosítva; mām – Rám; ye – akik; janāḥ – emberek; paryupāsate – helyesen imádnak; teṣām – nekik; nitya – mindig; abhiyuktānām – azoknak, akik rendületlenek az odaadásban; yoga – amire szükség van; kṣemam – védelmet; vahāmi – elhozom; aham – Én.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' De akik kizárólagos odaadással mindig Engem imádnak, transzcendentális formámon meditálva, azoknak elhozom, amire szükségük van, s megőrzöm, amijük van.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki egy pillanatig sem képes Kṛṣṇa-tudat nélkül élni, az napi huszonnégy órán át csak Kṛṣṇára tud gondolni, hiszen odaadó szolgálatot végez: hall Róla, dicsőíti Őt, emlékezik Rá, imákat zeng Neki, imádja Őt, lótuszlábát szolgálja s egyéb szolgálatot is végez, barátságot köt Vele, s mindenét átadja Neki. Ezek a tettek mind nagyon kedvezőek, mind lelki erővel vannak teli, s ezek teszik olyan tökéletessé a bhaktát az önmegvalósításban, hogy egyetlen kívánsága az lesz, hogy elnyerje az Istenség Legfelsőbb Személyiségének társaságát. Az ilyen bhakta kétségtelenül minden nehézség nélkül eljut az Úrhoz. Ezt nevezik yogának. Az Úr kegyéből az ilyen bhakta sohasem tér vissza többé az anyagi életfeltételek közé. A kṣema szó Kṛṣṇa kegyes védelmére utal. Az Úr segíti a bhaktát, hogy a yoga segítségével Kṛṣṇa-tudatúvá válhasson, s amikor a bhakta teljesen Kṛṣṇa-tudatúvá vált, az Úr megvédi őt attól, hogy visszaessen a szenvedésekkel teli, feltételekhez kötött életbe.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 9.21]] '''[[HU/BG 9.21| BG 9.21]] - [[HU/BG 9.23|BG 9.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 9.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 9.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B22 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

EvaV: Created page with "B22
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."