Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T22:16:23Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:16, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet\|~~B19~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet\|H19]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9\|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9\|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 9.18]] '''[[HU/BG 9.18\| BG 9.18]] - [[HU/BG 9.20\|BG 9.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 9.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 9.18]] '''[[HU/BG 9.18\| BG 9.18]] - [[HU/BG 9.20\|BG 9.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 9.20]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 19. VERS ====		==== 19. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
			:अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥१९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tapāmi – hőt adok; aham – Én; aham – Én; varṣam – esőt; nigṛhṇāmi – visszatartom; utsṛjāmi – küldöm; ca – és; amṛtam – halhatatlanság; ca – és; eva – bizony; mṛtyuḥ – halál; ca – és; sat – lélek; asat – anyag; ca – és; aham – Én; arjuna – ó, Arjuna.		''tapāmi'' – hőt adok; ''aham'' – Én; ''aham'' – Én; ''varṣam'' – esőt; ''nigṛhṇāmi'' – visszatartom; ''utsṛjāmi'' – küldöm; ''ca'' – és; ''amṛtam'' – halhatatlanság; ''ca'' – és; ''eva'' – bizony; ''mṛtyuḥ'' – halál; ''ca'' – és; ''sat'' – lélek; ''asat'' – anyag; ''ca'' – és; ''aham'' – Én; ''arjuna'' – ó, Arjuna.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 35:
	Kṛṣṇa különféle energiái révén, az elektromosságon és a napon keresztül hőt és fényt áraszt. Ő az, aki nyáron meggátolja a csapadék hullását, majd az esős évszak ideje alatt szakadatlan esővel árasztja el a földet. Az az energia, ami az életünket meghosszabbítva fenntartja létünket, szintén Kṛṣṇa, s életünk végén, a halál formájában szintén Vele találkozunk. Kṛṣṇa e különféle energiáit tanulmányozva az ember rájöhet arra, hogy az Ő számára nincs különbség anyag és lélek között, vagyis Ő az anyag és a lélek is. Aki tehát fejlett a Kṛṣṇa-tudatban, az nem lát ilyen különbséget. Mindenben csupán Kṛṣṇát látja.		Kṛṣṇa különféle energiái révén, az elektromosságon és a napon keresztül hőt és fényt áraszt. Ő az, aki nyáron meggátolja a csapadék hullását, majd az esős évszak ideje alatt szakadatlan esővel árasztja el a földet. Az az energia, ami az életünket meghosszabbítva fenntartja létünket, szintén Kṛṣṇa, s életünk végén, a halál formájában szintén Vele találkozunk. Kṛṣṇa e különféle energiáit tanulmányozva az ember rájöhet arra, hogy az Ő számára nincs különbség anyag és lélek között, vagyis Ő az anyag és a lélek is. Aki tehát fejlett a Kṛṣṇa-tudatban, az nem lát ilyen különbséget. Mindenben csupán Kṛṣṇát látja.

	Mivel Kṛṣṇa az eredete a léleknek és az anyagnak is, az egész anyagi megnyilvánulást alkotó hatalmas kozmikus forma szintén Kṛṣṇa. Vṛndāvanai kedvtelései, melyeknek a kétkarú, fuvoláján játszó Śyāmasundaraként hódolt, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kedvtelései.</div>		Mivel Kṛṣṇa az eredete a léleknek és az anyagnak is, az egész anyagi megnyilvánulást alkotó hatalmas kozmikus forma szintén Kṛṣṇa. Vṛndāvanai kedvtelései, melyeknek a kétkarú, fuvoláján játszó Śyāmasundaraként hódolt, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kedvtelései.
			</div>

EvaV: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

2017-06-27T16:28:18Z

Created page with "B19 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet|B19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 9.18]] '''[[HU/BG 9.18| BG 9.18]] - [[HU/BG 9.20|BG 9.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 9.20]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
:tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ
:nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca
:amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca
:sad asac cāham arjuna
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tapāmi – hőt adok; aham – Én; aham – Én; varṣam – esőt; nigṛhṇāmi – visszatartom; utsṛjāmi – küldöm; ca – és; amṛtam – halhatatlanság; ca – és; eva – bizony; mṛtyuḥ – halál; ca – és; sat – lélek; asat – anyag; ca – és; aham – Én; arjuna – ó, Arjuna.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Arjuna! Én adom a hőt, s Én tartom vissza vagy küldöm az esőt. Én vagyok a halhatatlanság és a halál megszemélyesítője is. Lélek és anyag egyaránt Bennem van.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa különféle energiái révén, az elektromosságon és a napon keresztül hőt és fényt áraszt. Ő az, aki nyáron meggátolja a csapadék hullását, majd az esős évszak ideje alatt szakadatlan esővel árasztja el a földet. Az az energia, ami az életünket meghosszabbítva fenntartja létünket, szintén Kṛṣṇa, s életünk végén, a halál formájában szintén Vele találkozunk. Kṛṣṇa e különféle energiáit tanulmányozva az ember rájöhet arra, hogy az Ő számára nincs különbség anyag és lélek között, vagyis Ő az anyag és a lélek is. Aki tehát fejlett a Kṛṣṇa-tudatban, az nem lát ilyen különbséget. Mindenben csupán Kṛṣṇát látja.

Mivel Kṛṣṇa az eredete a léleknek és az anyagnak is, az egész anyagi megnyilvánulást alkotó hatalmas kozmikus forma szintén Kṛṣṇa. Vṛndāvanai kedvtelései, melyeknek a kétkarú, fuvoláján játszó Śyāmasundaraként hódolt, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kedvtelései.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 9.18]] '''[[HU/BG 9.18| BG 9.18]] - [[HU/BG 9.20|BG 9.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 9.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 9.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B19 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

EvaV: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."