Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T22:13:03Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:13, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet\|~~B01~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet\|H01]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9\|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9\|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.28]] '''[[HU/BG 8.28\|BG 8.28]] - [[HU/BG 9.2\|BG 9.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 9.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.28]] '''[[HU/BG 8.28\|BG 8.28]] - [[HU/BG 9.2\|BG 9.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 9.2]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 1. VERS ====		==== 1. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
			:ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:śrī-bhagavān uvāca		:śrī-bhagavān uvāca

	:idaṁ tu te guhyatamaṁ		:idaṁ tu te guhyatamaṁ
	:pravakṣyāmy anasūyave		:pravakṣyāmy anasūyave
Line 17:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; idam – ezt; tu – de; te – neked; guhya-tamam – legbizalmasabb; pravakṣyāmi – el fogom mondani; anasūyave – a nem irigynek; jñānam – tudást; vijñāna – megvalósított tudással; sahitam – együtt; yat – amit; jñātvā – megismerve; mokṣyase – meg fogsz szabadulni; aśubhāt – e gyötrelmes anyagi léttől.		''śrī-bhagavān uvāca'' – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; ''idam'' – ezt; ''tu'' – de; ''te'' – neked; ''guhya-tamam'' – legbizalmasabb; ''pravakṣyāmi'' – el fogom mondani; ''anasūyave'' – a nem irigynek; ''jñānam'' – tudást; ''vijñāna'' – megvalósított tudással; ''sahitam'' – együtt; ''yat'' – amit; ''jñātvā'' – megismerve; ''mokṣyase'' – meg fogsz szabadulni; ''aśubhāt'' – e gyötrelmes anyagi léttől.
	</div>		</div>

Aditya: Created page with "B01
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

2017-06-26T10:42:12Z

Created page with "B01 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 9. fejezet|B01]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 9|KILENCEDIK FEJEZET: A legbizalmasabb tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.28]] '''[[HU/BG 8.28|BG 8.28]] - [[HU/BG 9.2|BG 9.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 9.2]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 1. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:idaṁ tu te guhyatamaṁ
:pravakṣyāmy anasūyave
:jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ
:yaj jñātvā mokṣyase ’śubhāt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; idam – ezt; tu – de; te – neked; guhya-tamam – legbizalmasabb; pravakṣyāmi – el fogom mondani; anasūyave – a nem irigynek; jñānam – tudást; vijñāna – megvalósított tudással; sahitam – együtt; yat – amit; jñātvā – megismerve; mokṣyase – meg fogsz szabadulni; aśubhāt – e gyötrelmes anyagi léttől.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Kedves Arjunám, mivel te sohasem irigykedsz Rám, átadom neked e legtitkosabb tudást és bölcsességet, melyet megismerve megszabadulsz az anyagi lét gyötrelmeitől.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Minél többet hall a bhakta a Legfelsőbb Úrról, annál inkább megvilágosodik. A hallásnak ezt a módját ajánlja a Śrīmad-Bhāgavatam: „Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének üzenetei teli vannak energiával. Ezen energiák léte akkor tudatosulhat a bhaktákban, ha maguk között a Legfelsőbb Istenségről beszélgetnek.” Ez megélt tudás, ezért az elméleti síkon spekulálók és a világi tudósok között lehetetlen elsajátítani.

A bhakták örökké a Legfelsőbb Urat szolgálják. Az Úr megérti a Kṛṣṇa-tudatot gyakorló élőlény gondolkodását és őszinteségét, és megadja neki azt az értelmet, mellyel a bhakták társaságában megértheti a Róla szóló tudományt. Ha Kṛṣṇáról beszélgetünk, annak rendkívüli hatása van. Ha egy szerencsés embernek módjában áll kapcsolatba kerülni a bhaktákkal, és megpróbálja befogadni ezt a tudást, kétségtelenül elindulhat a lelki megvilágosodás útján. Az Úr Kṛṣṇa lelkesíteni akarja Arjunát, hogy egyre magasabbra és magasabbra emelkedjen a Neki végzett igazi szolgálatban, ezért a kilencedik fejezetben feltárja előtte azt a tudást, ami még az eddigieknél is titkosabb.

A Bhagavad-gītā eleje, az első fejezet többé-kevésbé bevezetése a könyvnek, a második és harmadik fejezetben leírt lelki tudást pedig bizalmas tudásnak nevezik. A hetedik és nyolcadik fejezet témája főként az odaadó szolgálatra vonatkozik, s mivel a Kṛṣṇa-tudatról világosítja fel az embert, még bizalmasabbnak nevezhető. A kilencedik fejezet témája azonban a vegyítetlen, tiszta odaadás, ezért ezt a fejezetet a legbizalmasabbnak nevezik. Aki rendelkezik ezzel a Kṛṣṇáról szóló legbizalmasabb tudással, annak helyzete transzcendentális, ezért – noha az anyagi világban van – nincsenek anyagi fájdalmai. A Bhakti-rasāmṛta-sindhu írja, hogy a Legfelsőbb Úr szerető szolgálatára őszintén vágyó bhaktát, noha még az anyagi lét feltételekhez kötött állapotában van, mégis felszabadultnak kell tekinteni. A Bhagavad-gītā tizedik fejezete szintén kijelenti, hogy aki ebben a helyzetben van, az már elérte a felszabadulást.

Ennek az első versnek különösen nagy jelentősége van. Az idaṁ jñānam („ez a tudás”) szavak a tiszta odaadó szolgálatra utalnak, ami kilenc különböző tevékenységből áll: hallás, ismétlés, emlékezés, szolgálat, imádat, imádkozás, engedelmeskedés, barátkozás és meghódolás minden tulajdonunkkal. Az odaadó szolgálat e kilenc formájának gyakorlásával az ember felemelkedik a lelki tudat, a Kṛṣṇa-tudat síkjára. Ezt a Kṛṣṇáról szóló tudományt akkor lehet megérteni, ha az ember szíve megtisztult minden anyagi szennyeződéstől. Nem elegendő csupán azt megérteni, hogy az élőlény nem anyagi – ez mindössze a lelki önmegvalósítás kezdete lehet. Fel kell ismernünk, hogy különbség van a testi cselekedetek és az olyan ember lelki cselekedetei között, aki megértette, hogy nem ez a test.

A hetedik fejezetben már szó volt az Istenség Legfelsőbb Személyiségének fenséges hatalmáról, különféle energiáiról, az alsóbb- és felsőbbrendű természetről, valamint erről az egész anyagi megnyilvánulásról. A kilencedik fejezet az Úr dicsőségéről fog szólni.

A versben a szanszkrit anasūyave szó szintén nagyon fontos. A Bhagavad-gītā magyarázói – sokszor rendkívüli műveltségük ellenére is – általában mind irigyek Kṛṣṇára, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére. Még a nagy tudású értelmiségiek is rendkívül pontatlanul írnak a Bhagavad-gītāról. Mivel irigyek Kṛṣṇára, magyarázataik hasznavehetetlenek, míg az Úr bhaktái által írt magyarázatok hitelesek. Senki sem képes elmagyarázni a Bhagavad-gītāt, és senki sem képes tökéletesen átadni másoknak a Kṛṣṇáról szóló tudást, ha irigy Kṛṣṇára. Aki nem tud róla semmit, mégis becsmérli Kṛṣṇa jellemét, az ostoba. Az ilyen emberek magyarázatait messze el kell kerülnünk. Ezek a fejezetek nagy hasznára válnak azoknak, akik megértik, hogy Kṛṣṇa az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a tiszta és transzcendentális Személyiség.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.28]] '''[[HU/BG 8.28|BG 8.28]] - [[HU/BG 9.2|BG 9.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 9.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 9.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Aditya: Created page with "B01 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."

Aditya: Created page with "B01
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 9|KILEN..."