Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T22:12:03Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:12, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|~~B08~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|H08]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.7]] '''[[HU/BG 8.7\| BG 8.7]] - [[HU/BG 8.9\|BG 8.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.9]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.7]] '''[[HU/BG 8.7\| BG 8.7]] - [[HU/BG 8.9\|BG 8.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.9]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 8. VERS ====		==== 8. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
			:परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:cetasā nānya-gāminā		:cetasā nānya-gāminā
	:paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ		:paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ
	:yāti pārthānucintayan </div>		:yāti pārthānucintayan
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	abhyāsa-yoga – gyakorlással; yuktena – meditálva; cetasā – az elme és az értelem segítségével; na anya-gāminā – anélkül, hogy ezek elkalandoznának; paramam – a Legfelsőbbet; puruṣam – az Istenség Személyiségét; divyam – a transzcendentálisat; yāti – eléri; pārtha – ó, Pṛthā fia; anucintayan – állandóan Rá gondolva.		''abhyāsa-yoga'' – gyakorlással; ''yuktena'' – meditálva; ''cetasā'' – az elme és az értelem segítségével; ''na anya-gāminā'' – anélkül, hogy ezek elkalandoznának; ''paramam'' – a Legfelsőbbet; ''puruṣam'' – az Istenség Személyiségét; ''divyam'' – a transzcendentálisat; ''yāti'' – eléri; ''pārtha'' – ó, Pṛthā fia; ''anucintayan'' – állandóan Rá gondolva.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B08
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

2017-06-25T10:55:08Z

Created page with "B08 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet|B08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.7]] '''[[HU/BG 8.7| BG 8.7]] - [[HU/BG 8.9|BG 8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.9]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:abhyāsa-yoga-yuktena
:cetasā nānya-gāminā
:paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ
:yāti pārthānucintayan </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
abhyāsa-yoga – gyakorlással; yuktena – meditálva; cetasā – az elme és az értelem segítségével; na anya-gāminā – anélkül, hogy ezek elkalandoznának; paramam – a Legfelsőbbet; puruṣam – az Istenség Személyiségét; divyam – a transzcendentálisat; yāti – eléri; pārtha – ó, Pṛthā fia; anucintayan – állandóan Rá gondolva.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Pārtha! Aki Rajtam mint az Istenség Legfelsőbb Személyiségén meditál, elméjében mindig Rám emlékezik, s nem tér le az útról, az biztosan elér Engem.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebben a versben az Úr Kṛṣṇa azt hangsúlyozza, milyen fontos, hogy emlékezzünk Rá. Ezt az emlékezőképességet a mahā-mantra, a Hare Kṛṣṇa éneklésével nyerhetjük vissza. A Legfelsőbb Úr nevét énekelve és hallgatva fülünk, nyelvünk és elménk egyaránt tevékeny. Ez a misztikus meditáció nagyon könnyű, és segíti az embert a Legfelsőbb Úr elérésében. A puruṣam élvezőt jelent. Noha az élőlények a Legfelsőbb Úr határenergiájához tartoznak, az anyag megfertőzte őket. Azt hiszik magukról, hogy ők az élvezők, ám nem ők a legfelsőbb élvezők. Ez a vers érthetően kijelenti, hogy a legfelsőbb élvező az Istenség Legfelsőbb Személyisége, különböző megnyilvánulásaiban és teljes értékű kiterjedéseiben, például Nārāyaṇaként, Vāsudevaként stb.

A bhakta képes a Hare Kṛṣṇa éneklésével örökké az imádata középpontjában álló Legfelsőbb Úrra vagy valamelyik formájára (Nārāyaṇára, Kṛṣṇára, Rāmára stb.) gondolni. Ez megtisztítja majd, és annak köszönhetően, hogy szüntelenül az Úr neveit énekli, élete végén eljut Isten birodalmába. A yoga nem más, mint meditálás a szívben lakozó Felsőlelken, s az ember éppen így a Hare Kṛṣṇa éneklésével is mindig a Legfelsőbb Úrra irányíthatja elméjét. Az elme csapongó, ezért erőszakkal kell rávenni, hogy Kṛṣṇára gondoljon. Ezzel kapcsolatban gyakran említik a hernyó példáját, ami egyre csak azon meditál, hogy pillangó lesz, ezért kívánsága még abban az életében teljesül. Ha állandóan Kṛṣṇára gondolunk, éppen így biztosra vehetjük, hogy jelenlegi életünk után Kṛṣṇáéhoz hasonló testet kapunk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.7]] '''[[HU/BG 8.7| BG 8.7]] - [[HU/BG 8.9|BG 8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 8.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B08 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

EvaV: Created page with "B08
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."