Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T22:07:03Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:07, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|~~B02~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|H02]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.1]] '''[[HU/BG 8.1\| BG 8.1]] - [[HU/BG 8.3\|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.1]] '''[[HU/BG 8.1\| BG 8.1]] - [[HU/BG 8.3\|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.3]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 2. VERS ====		==== 2. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
			:प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:dehe ’smin madhusūdana		:dehe ’smin madhusūdana
	:prayāṇa-kāle ca kathaṁ		:prayāṇa-kāle ca kathaṁ
	:jñeyo ’si niyatātmabhiḥ		:jñeyo ’si niyatātmabhiḥ
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	adhiyajñaḥ – az áldozat Ura; katham – hogyan; kaḥ – ki; atra – itt; dehe – a testben; asmin – ebben; madhusūdana – ó, Madhusūdana; prayāṇa-kāle – a halál idejekor; ca – és; katham – hogyan; jñeyaḥ asi – megismerhető vagy; niyata-ātmabhiḥ – az önfegyelmezettek által.		''adhiyajñaḥ'' – az áldozat Ura; ''katham'' – hogyan; ''kaḥ'' – ki; ''atra'' – itt; ''dehe'' – a testben; ''asmin'' – ebben; ''madhusūdana'' – ó, Madhusūdana; ''prayāṇa-kāle'' – a halál idejekor; ''ca'' – és; ''katham'' – hogyan; ''jñeyaḥ asi'' – megismerhető vagy; ''niyata-ātmabhiḥ'' – az önfegyelmezettek által.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B02
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

2017-06-25T10:34:20Z

Created page with "B02 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet|B02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.1]] '''[[HU/BG 8.1| BG 8.1]] - [[HU/BG 8.3|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.3]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:adhiyajñaḥ kathaṁ ko ’tra
:dehe ’smin madhusūdana
:prayāṇa-kāle ca kathaṁ
:jñeyo ’si niyatātmabhiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
adhiyajñaḥ – az áldozat Ura; katham – hogyan; kaḥ – ki; atra – itt; dehe – a testben; asmin – ebben; madhusūdana – ó, Madhusūdana; prayāṇa-kāle – a halál idejekor; ca – és; katham – hogyan; jñeyaḥ asi – megismerhető vagy; niyata-ātmabhiḥ – az önfegyelmezettek által.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Madhusūdana, ki az áldozat Ura, és hogyan él a testben? Miként tudhatnak Rólad a halál pillanatában azok, akik odaadó szolgálatot végeztek?'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az „áldozat Ura” Indrára és Viṣṇura is vonatkozhat. Viṣṇu a fő félistenek (Brahmā, Śiva és mások) vezére, Indra pedig az irányító félisteneké. A yajña végrehajtásával Indrát és Viṣṇut egyaránt imádják. Arjuna ebben a versben azonban azt kérdezi: ki a yajña (áldozat) valódi Ura, s miképpen lakozik az Úr az élőlény testében?

Arjuna Madhusūdanának szólítja az Urat, mert Kṛṣṇa egyszer megölt egy Madhu nevű démont. Arjuna Kṛṣṇa-tudatú bhakta, ezért efféle kételkedésről árulkodó kérdéseknek nem lett volna szabad felmerülniük benne. Ezeket a kétségeket ezért démonokhoz lehet hasonlítani. Kṛṣṇa nagyon ügyes a démonok elpusztításában, ezért Arjuna itt Madhusūdanának nevezi Őt, azt remélve, hogy Kṛṣṇa az elméjében támadt démoni kételyekkel is végez.

A versben a prayāṇa-kāle szavak nagyon jelentőségteljesek, mert ebben az életben végzett tetteink a halál pillanatában mérettetnek meg. Arjuna azokról akar hallani, akik állandóan elmerülnek a Kṛṣṇa-tudatban. Milyen helyzetben kell lenniük a végső pillanatban? Amikor a halál bekövetkezik, a test működése leáll, s az elme állapota többé nem kielégítő. A test állapota megzavarhatja az embert, s így lehetséges, hogy nem tud a Legfelsőbb Úrra emlékezni. Kulaśekhara Mahārāja, az Úr nagy bhaktája így imádkozik: „Kedves Uram! Most még egészséges vagyok, jobb hát, ha azonnal meghalok, addig, amíg elmém hattyúja még képes lótuszlábad szárába hatolni.” Ezt a metaforát Kulaśekhara Mahārāja azért használja, mert a hattyú, a vizek lakója abban leli örömét, hogy fejével a lótuszvirágba hatol – ez játékos kedvtelése. Kulaśekhara Mahārāja így szól az Úrhoz: „Elmémet most semmi nem zavarja meg, s egészséges vagyok. Ha most halok meg, lótuszlábadra emlékezve, akkor biztos, hogy odaadó szolgálatom eléri a tökéletességet. De ha addig kell várnom, míg a halál magától el nem ragad, nem tudom, mi lesz, mert akkor a test működése leáll, torkom elszorul, s nem tudom, képes leszek-e arra, hogy nevedet énekeljem. Hadd haljak hát meg most azonnal!” Arjuna azt szeretné tehát megtudni, hogyan rögzítheti elméjét az ember rendületlenül Kṛṣṇa lótuszlábára a halál pillanatában.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.1]] '''[[HU/BG 8.1| BG 8.1]] - [[HU/BG 8.3|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 8.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B02 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

EvaV: Created page with "B02
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."