TattvaDarsana at 07:36, 5 March 2019

2019-03-05T07:36:29Z

← Older revision		Revision as of 07:36, 5 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|~~B19~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|H19]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.18]] '''[[HU/BG 8.18\| BG 8.18]] - [[HU/BG 8.20\|BG 8.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.18]] '''[[HU/BG 8.18\| BG 8.18]] - [[HU/BG 8.20\|BG 8.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.20]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 19. VERS ====		==== 19. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
			:रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥१९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ		:bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ
	:bhūtvā bhūtvā pralīyate		:bhūtvā bhūtvā pralīyate
	:rātry-āgame ’vaśaḥ pārtha		:rātry-āgame ’vaśaḥ pārtha
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	bhūta-grāmaḥ – az élőlények összessége; saḥ – az; eva – bizony; ayam – ez; bhūtvā bhūtvā – újra meg újra megszületve; pralīyate – megsemmisülve; rātri – éjszakának; āgame – kezdetével; avaśaḥ – automatikusan; pārtha – ó, Pṛthā fia; prabhavati – megnyilvánul; ahaḥ – a napnak; āgame – kezdetével		''bhūta-grāmaḥ'' – az élőlények összessége; ''saḥ'' – az; ''eva'' – bizony; ''ayam'' – ez; ''bhūtvā bhūtvā'' – újra meg újra megszületve; ''pralīyate'' – megsemmisülve; ''rātri'' – éjszakának; ''āgame'' – kezdetével; ''avaśaḥ'' – automatikusan; ''pārtha'' – ó, Pṛthā fia; ''prabhavati'' – megnyilvánul; ''ahaḥ'' – a napnak; ''āgame'' – kezdetével.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A csekély értelemmel megáldott emberek, akik itt akarnak maradni az anyagi világban, eljuthatnak a felsőbb bolygókra, ám onnan újra csak vissza kell térniük a Földre. Brahmā nappalának idején az anyagi világ magasabb vagy alacsonyabb rendű bolygóin tevékenykednek, ám az éjszaka eljöttével valamennyiükre a megsemmisülés vár. Nappal anyagi tetteik végrehajtásához különféle testeket kapnak, de az éjszaka eljöttével testük elpusztul, s megnyilvánulatlan formában Viṣṇu testében maradnak, hogy aztán Brahmā napjának hajnalán ismét megnyilvánuljanak. Bhūtvā bhūtvā pralīyate: nappal megnyilvánulnak, éjjel pedig újra megsemmisülnek. Brahmā életének végén mindannyian megsemmisülnek, és sok millió évig megnyilvánulatlan állapotban maradnak. Amikor Brahmā egy új korszakban újra megszületik, ismét megnyilvánulnak. Ily módon tartja fogságban őket az anyagi világ. Ám az okos emberek, akik a Kṛṣṇa-tudathoz fordulnak, emberi életüket a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát énekelve teljesen az Úr odaadó szolgálatának szentelik. Így még ebben az életükben Kṛṣṇa lelki bolygójára juthatnak, ahol örökkévaló boldogság vár rájuk, s nem kényszerülnek arra, hogy újra és újra megszülessenek.		A csekély értelemmel megáldott emberek, akik itt akarnak maradni az anyagi világban, eljuthatnak a felsőbb bolygókra, ám onnan újra csak vissza kell térniük a Földre. Brahmā nappalának idején az anyagi világ magasabb vagy alacsonyabb rendű bolygóin tevékenykednek, ám az éjszaka eljöttével valamennyiükre a megsemmisülés vár. Nappal anyagi tetteik végrehajtásához különféle testeket kapnak, de az éjszaka eljöttével testük elpusztul, s megnyilvánulatlan formában Viṣṇu testében maradnak, hogy aztán Brahmā napjának hajnalán ismét megnyilvánuljanak. ''Bhūtvā bhūtvā pralīyate'': nappal megnyilvánulnak, éjjel pedig újra megsemmisülnek. Brahmā életének végén mindannyian megsemmisülnek, és sok millió évig megnyilvánulatlan állapotban maradnak. Amikor Brahmā egy új korszakban újra megszületik, ismét megnyilvánulnak. Ily módon tartja fogságban őket az anyagi világ. Ám az okos emberek, akik a Kṛṣṇa-tudathoz fordulnak, emberi életüket a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát énekelve teljesen az Úr odaadó szolgálatának szentelik. Így még ebben az életükben Kṛṣṇa lelki bolygójára juthatnak, ahol örökkévaló boldogság vár rájuk, s nem kényszerülnek arra, hogy újra és újra megszülessenek.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

2017-06-25T16:26:38Z

Created page with "B19 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet|B19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.18]] '''[[HU/BG 8.18| BG 8.18]] - [[HU/BG 8.20|BG 8.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.20]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
: bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ
:bhūtvā bhūtvā pralīyate
:rātry-āgame ’vaśaḥ pārtha
:prabhavaty ahar-āgame
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
bhūta-grāmaḥ – az élőlények összessége; saḥ – az; eva – bizony; ayam – ez; bhūtvā bhūtvā – újra meg újra megszületve; pralīyate – megsemmisülve; rātri – éjszakának; āgame – kezdetével; avaśaḥ – automatikusan; pārtha – ó, Pṛthā fia; prabhavati – megnyilvánul; ahaḥ – a napnak; āgame – kezdetével
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Brahmā nappalával újra és újra létrejönnek az élőlények, amikor pedig éjszakája beköszönt, eltűnnek mind, tehetetlenül.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A csekély értelemmel megáldott emberek, akik itt akarnak maradni az anyagi világban, eljuthatnak a felsőbb bolygókra, ám onnan újra csak vissza kell térniük a Földre. Brahmā nappalának idején az anyagi világ magasabb vagy alacsonyabb rendű bolygóin tevékenykednek, ám az éjszaka eljöttével valamennyiükre a megsemmisülés vár. Nappal anyagi tetteik végrehajtásához különféle testeket kapnak, de az éjszaka eljöttével testük elpusztul, s megnyilvánulatlan formában Viṣṇu testében maradnak, hogy aztán Brahmā napjának hajnalán ismét megnyilvánuljanak. Bhūtvā bhūtvā pralīyate: nappal megnyilvánulnak, éjjel pedig újra megsemmisülnek. Brahmā életének végén mindannyian megsemmisülnek, és sok millió évig megnyilvánulatlan állapotban maradnak. Amikor Brahmā egy új korszakban újra megszületik, ismét megnyilvánulnak. Ily módon tartja fogságban őket az anyagi világ. Ám az okos emberek, akik a Kṛṣṇa-tudathoz fordulnak, emberi életüket a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát énekelve teljesen az Úr odaadó szolgálatának szentelik. Így még ebben az életükben Kṛṣṇa lelki bolygójára juthatnak, ahol örökkévaló boldogság vár rájuk, s nem kényszerülnek arra, hogy újra és újra megszülessenek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.18]] '''[[HU/BG 8.18| BG 8.18]] - [[HU/BG 8.20|BG 8.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 8.19 - Revision history

TattvaDarsana at 07:36, 5 March 2019

EvaV: Created page with "B19 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

EvaV: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."