TattvaDarsana at 12:55, 31 January 2019

2019-01-31T12:55:38Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 31 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|~~B16~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|H16]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.15]] '''[[HU/BG 8.15\| BG 8.15]] - [[HU/BG 8.17\|BG 8.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.15]] '''[[HU/BG 8.15\| BG 8.15]] - [[HU/BG 8.17\|BG 8.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.17]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 16. VERS ====		==== 16. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
			:मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:punar āvartino ’rjuna		:punar āvartino ’rjuna
	:mām upetya tu kaunteya		:mām upetya tu kaunteya
	:punar janma na vidyate		:punar janma na vidyate
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	ā-brahma-bhuvanāt – a Brahmaloka bolygóig bezárólag; lokāḥ – a bolygórendszerekben; punaḥ – újra; āvartinaḥ – visszatérés; arjuna – ó, Arjuna; mām – Engem; upetya – elérve; tu – de; kaunteya – ó, Kuntī fia; punaḥ janma – újraszületés; na – sohasem; vidyate – történik.		''ā-brahma-bhuvanāt'' – a Brahmaloka bolygóig bezárólag; ''lokāḥ'' – a bolygórendszerekben; ''punaḥ'' – újra; ''āvartinaḥ'' – visszatérés; ''arjuna'' – ó, Arjuna; ''mām'' – Engem; ''upetya'' – elérve; ''tu'' – de; ''kaunteya'' – ó, Kuntī fia; ''punaḥ janma'' – újraszületés; ''na'' – sohasem; ''vidyate'' – történik.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Az anyagi világ a legfelső bolygótól a legalsóig a szenvedés birodalma, ahol az ismétlődő születés és halál az úr. Aki azonban, ó, Kuntī fia, eljut az Én hajlékomra, az sohasem születik meg újra!'''		'''Az anyagi világ a legfelső bolygótól a legalsóig a szenvedés birodalma, ahol az ismétlődő születés és halál az úr. Aki azonban, ó, Kuntī fia, eljut az Én hajlékomra, az sohasem születik meg újra!'''
	</div>		</div>

Line 30:		Line 35:
	Mielőtt eljutna Kṛṣṇa transzcendentális hajlékára, ahonnan sohasem kell visszatérnie, minden yogīnak (legyen bár karma-, jñāna- vagy haṭha-yogī stb.) el kell érnie az odaadás tökéletességét a bhakti-yogában, azaz a Kṛṣṇa-tudatban. Akik a legfelsőbb anyagi bolygókra, a félistenek bolygóira kerülnek, azoknak újra vissza kell térniük a születés és halál ismétlődő körforgásába. Ahogyan a Földön élő emberek a felsőbb bolygókra jutnak, úgy az ott élők, Brahmaloka, Candraloka és Indraloka lakói visszakerülnek a Földre. A Chāndogya-upaniṣad által ajánlott pañcāgni-vidyā áldozatot végző ember elérheti a Brahmalokát, ám ha ott nem gyakorolja a Kṛṣṇa-tudatot, vissza kell térnie a Földre. Akik azonban a felsőbb bolygókon tovább fejlődnek a Kṛṣṇa-tudatban, azok egyre fejlettebb égitestekre kerülnek, majd az univerzum megsemmisülésekor az örökkévaló lelki világba jutnak. Baladeva Vidyābhūṣaṇa a Bhagavad-gītāhoz írt magyarázatában idézi a következő verset:		Mielőtt eljutna Kṛṣṇa transzcendentális hajlékára, ahonnan sohasem kell visszatérnie, minden yogīnak (legyen bár karma-, jñāna- vagy haṭha-yogī stb.) el kell érnie az odaadás tökéletességét a bhakti-yogában, azaz a Kṛṣṇa-tudatban. Akik a legfelsőbb anyagi bolygókra, a félistenek bolygóira kerülnek, azoknak újra vissza kell térniük a születés és halál ismétlődő körforgásába. Ahogyan a Földön élő emberek a felsőbb bolygókra jutnak, úgy az ott élők, Brahmaloka, Candraloka és Indraloka lakói visszakerülnek a Földre. A Chāndogya-upaniṣad által ajánlott pañcāgni-vidyā áldozatot végző ember elérheti a Brahmalokát, ám ha ott nem gyakorolja a Kṛṣṇa-tudatot, vissza kell térnie a Földre. Akik azonban a felsőbb bolygókon tovább fejlődnek a Kṛṣṇa-tudatban, azok egyre fejlettebb égitestekre kerülnek, majd az univerzum megsemmisülésekor az örökkévaló lelki világba jutnak. Baladeva Vidyābhūṣaṇa a Bhagavad-gītāhoz írt magyarázatában idézi a következő verset:

	:brahmaṇā saha te sarve		:''brahmaṇā saha te sarve
	:samprāpte pratisañcare		:''samprāpte pratisañcare
	:parasyānte kṛtātmānaḥ		:''parasyānte kṛtātmānaḥ
	:praviśanti paraṁ padam		:''praviśanti paraṁ padam

	„Az anyagi univerzum megsemmisülésekor Brahmā és hívei, akik a Kṛṣṇa-tudatba merülnek, valamennyien a lelki világba kerülnek, a vágyaiknak megfelelő lelki bolygóra.”		„Az anyagi univerzum megsemmisülésekor Brahmā és hívei, akik a Kṛṣṇa-tudatba merülnek, valamennyien a lelki világba kerülnek, a vágyaiknak megfelelő lelki bolygóra.”

EvaV: Created page with "B16
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

2017-06-25T16:17:10Z

Created page with "B16 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet|B16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.15]] '''[[HU/BG 8.15| BG 8.15]] - [[HU/BG 8.17|BG 8.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.17]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ
:punar āvartino ’rjuna
:mām upetya tu kaunteya
:punar janma na vidyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
ā-brahma-bhuvanāt – a Brahmaloka bolygóig bezárólag; lokāḥ – a bolygórendszerekben; punaḥ – újra; āvartinaḥ – visszatérés; arjuna – ó, Arjuna; mām – Engem; upetya – elérve; tu – de; kaunteya – ó, Kuntī fia; punaḥ janma – újraszületés; na – sohasem; vidyate – történik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az anyagi világ a legfelső bolygótól a legalsóig a szenvedés birodalma, ahol az ismétlődő születés és halál az úr. Aki azonban, ó, Kuntī fia, eljut az Én hajlékomra, az sohasem születik meg újra!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Mielőtt eljutna Kṛṣṇa transzcendentális hajlékára, ahonnan sohasem kell visszatérnie, minden yogīnak (legyen bár karma-, jñāna- vagy haṭha-yogī stb.) el kell érnie az odaadás tökéletességét a bhakti-yogában, azaz a Kṛṣṇa-tudatban. Akik a legfelsőbb anyagi bolygókra, a félistenek bolygóira kerülnek, azoknak újra vissza kell térniük a születés és halál ismétlődő körforgásába. Ahogyan a Földön élő emberek a felsőbb bolygókra jutnak, úgy az ott élők, Brahmaloka, Candraloka és Indraloka lakói visszakerülnek a Földre. A Chāndogya-upaniṣad által ajánlott pañcāgni-vidyā áldozatot végző ember elérheti a Brahmalokát, ám ha ott nem gyakorolja a Kṛṣṇa-tudatot, vissza kell térnie a Földre. Akik azonban a felsőbb bolygókon tovább fejlődnek a Kṛṣṇa-tudatban, azok egyre fejlettebb égitestekre kerülnek, majd az univerzum megsemmisülésekor az örökkévaló lelki világba jutnak. Baladeva Vidyābhūṣaṇa a Bhagavad-gītāhoz írt magyarázatában idézi a következő verset:

:brahmaṇā saha te sarve
:samprāpte pratisañcare
:parasyānte kṛtātmānaḥ
:praviśanti paraṁ padam

„Az anyagi univerzum megsemmisülésekor Brahmā és hívei, akik a Kṛṣṇa-tudatba merülnek, valamennyien a lelki világba kerülnek, a vágyaiknak megfelelő lelki bolygóra.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.15]] '''[[HU/BG 8.15| BG 8.15]] - [[HU/BG 8.17|BG 8.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 8.16 - Revision history

TattvaDarsana at 12:55, 31 January 2019

EvaV: Created page with "B16 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

EvaV: Created page with "B16
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."