Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T22:04:43Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:04, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|~~B13~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|H13]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.12]] '''[[HU/BG 8.12\| BG 8.12]] - [[HU/BG 8.14\|BG 8.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.12]] '''[[HU/BG 8.12\| BG 8.12]] - [[HU/BG 8.14\|BG 8.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.14]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 13. VERS ====		==== 13. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
			:यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥१३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	oṁ – az oṁ hangkombináció (oṁkāra); iti – így; eka-akṣaram – az egyetlen szótagot; brahma – abszolútat; vyāharan – zengve; mām – Rám (Kṛṣṇára); anusmaran – emlékezve; yaḥ – bárki; prayāti – eltávozik; tyajan – elhagyva; deham – ezt a testet; saḥ – ő; yāti – eléri; paramām – a legfelsőbbet; gatim – célt.		''oṁ'' – az oṁ hangkombináció (oṁkāra); ''iti'' – így; ''eka-akṣaram'' – az egyetlen szótagot; ''brahma'' – abszolútat; ''vyāharan'' – zengve; ''mām'' – Rám (Kṛṣṇára); ''anusmaran'' – emlékezve; ''yaḥ'' – bárki; ''prayāti'' – eltávozik; ''tyajan'' – elhagyva; ''deham'' – ezt a testet; ''saḥ'' – ő; ''yāti'' – eléri; ''paramām'' – a legfelsőbbet; ''gatim'' – célt.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B13
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

2017-06-25T15:46:11Z

Created page with "B13 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet|B13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.12]] '''[[HU/BG 8.12| BG 8.12]] - [[HU/BG 8.14|BG 8.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.14]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:oṁ ity ekākṣaraṁ brahma
:vyāharan mām anusmaran
:yaḥ prayāti tyajan dehaṁ
:sa yāti paramāṁ gatim
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
oṁ – az oṁ hangkombináció (oṁkāra); iti – így; eka-akṣaram – az egyetlen szótagot; brahma – abszolútat; vyāharan – zengve; mām – Rám (Kṛṣṇára); anusmaran – emlékezve; yaḥ – bárki; prayāti – eltávozik; tyajan – elhagyva; deham – ezt a testet; saḥ – ő; yāti – eléri; paramām – a legfelsőbbet; gatim – célt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ha a yoga e gyakorlatát elsajátító és a hangok tökéletes kombinációját, a szent oṁ szótagot zengő személy teste elhagyásakor az Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondol, bizonyosan a lelki bolygókra kerül.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers világosan kijelenti: az oṁ, a Brahman és az Úr Kṛṣṇa nem különböznek egymástól. Az oṁ Kṛṣṇa személytelen hangvibrációja, de a Hare Kṛṣṇa hang tartalmazza az oṁot. Az írások erre a korszakra félreérthetetlenül a Hare Kṛṣṇa mantra éneklését javasolják. Ha valaki a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare éneklése közben hagyja el a testét, akkor minden kétséget kizárva az egyik lelki bolygóra jut, attól függően, milyen utat követett. Kṛṣṇa bhaktái az Ő bolygójára, vagyis Goloka-Vṛndāvanára kerülnek. A személyes filozófia hívei a lelki világ megszámlálhatatlan sokaságú bolygóinak egyikére, valamelyik Vaikuṇṭha-bolygóra kerülnek, míg az imperszonalisták a brahmajyotiban maradnak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.12]] '''[[HU/BG 8.12| BG 8.12]] - [[HU/BG 8.14|BG 8.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 8.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B13 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

EvaV: Created page with "B13
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."