Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T22:04:23Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:04, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|~~B12~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet\|H12]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8\|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.11]] '''[[HU/BG 8.11\| BG 8.11]] - [[HU/BG 8.13\|BG 8.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 8.11]] '''[[HU/BG 8.11\| BG 8.11]] - [[HU/BG 8.13\|BG 8.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 8.13]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 12. VERS ====		==== 12. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
			:मूध्न्या।र्धायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sarva-dvārāṇi – a test minden kapuját; saṁyamya – szabályozva; manaḥ – az elmét; hṛdi – a szívben; nirudhya – bezárva; ca – is; mūrdhni – a fejen; ādhāya – rögzítve; ātmanaḥ – a léleknek; prāṇam – életlevegőjét; āsthitaḥ – elhelyezkedik; yoga-dhāraṇām – a yoga állapotában.		''sarva-dvārāṇi'' – a test minden kapuját; ''saṁyamya'' – szabályozva; ''manaḥ'' – az elmét; ''hṛdi'' – a szívben; ''nirudhya'' – bezárva; ''ca'' – is; ''mūrdhni'' – a fejen; ''ādhāya'' – rögzítve; ''ātmanaḥ'' – a léleknek; ''prāṇam'' – életlevegőjét; ''āsthitaḥ'' – elhelyezkedik; ''yoga-dhāraṇām'' – a yoga állapotában.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B12
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

2017-06-25T15:43:13Z

Created page with "B12 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet|B12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.11]] '''[[HU/BG 8.11| BG 8.11]] - [[HU/BG 8.13|BG 8.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.13]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
:sarva-dvārāṇi saṁyamya
:mano hṛdi nirudhya ca
:mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam
:āsthito yoga-dhāraṇām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sarva-dvārāṇi – a test minden kapuját; saṁyamya – szabályozva; manaḥ – az elmét; hṛdi – a szívben; nirudhya – bezárva; ca – is; mūrdhni – a fejen; ādhāya – rögzítve; ātmanaḥ – a léleknek; prāṇam – életlevegőjét; āsthitaḥ – elhelyezkedik; yoga-dhāraṇām – a yoga állapotában.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A yoga állapota eltávolodást jelent minden érzéki tevékenységtől. Érzékeinek összes ajtaját bezárva, elméjét a szívre összpontosítva, életlevegőjét a koponya felső részében tartva az ember megszilárdulhat a yogában.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A yoga gyakorlásához – ahogyan ez a vers ajánlja – az embernek először el kell zárnia az érzékkielégítés minden ajtaját. Ezt pratyāhārának nevezik, ami azt jelenti, hogy az ember visszavonja az érzékeket az érzéktárgyaktól. A tudásszerző érzékszerveket – a szemet, a fület, az orrot, a nyelvet, a tapintást – teljes uralma alatt kell tartania, és nem szabad érzékkielégítésre használnia azokat. Ily módon elméjét a szívben lévő Felsőlélekre összpontosítja, az életerőt pedig a fej felső részébe emeli. Ezt a folyamatot a hatodik fejezet részletesen leírja. Ahogyan azonban korábban is említettük, ebben a korszakban ez a folyamat a gyakorlatban nem célszerű. A legjobb módszer a Kṛṣṇa-tudat. Ha valaki az elméjét az odaadó szolgálatban állandóan Kṛṣṇára tudja rögzíteni, annak nagyon könnyű zavartalan transzcendentális transzban, azaz samādhiban maradnia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.11]] '''[[HU/BG 8.11| BG 8.11]] - [[HU/BG 8.13|BG 8.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 8.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B12 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."

EvaV: Created page with "B12
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 8|NYOLC..."