TattvaDarsana at 14:06, 4 March 2019

2019-03-04T14:06:59Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 4 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|B6]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|H06]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.5]] '''[[HU/BG 7.5\|BG 7.5]] - [[HU/BG 7.7\|BG 7.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.7]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.5]] '''[[HU/BG 7.5\|BG 7.5]] - [[HU/BG 7.7\|BG 7.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.7]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 6. VERS ====		==== 6. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
			:अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	etat – ez a két természet; yonīni – születésük forrása; bhūtāni – a teremtett lényeknek; sarvāṇi – mindnek; iti – így; upadhāraya – tudd meg; aham – Én; kṛtsnasya – a mindent magában foglaló; jagataḥ – világnak; prabhavaḥ – megnyilvánulási forrása; pralayaḥ – megsemmisülése; tathā – úgyszintén.		''etat'' – ez a két természet; ''yonīni'' – születésük forrása; ''bhūtāni'' – a teremtett lényeknek; ''sarvāṇi'' – mindnek; ''iti'' – így; ''upadhāraya'' – tudd meg; ''aham'' – Én; ''kṛtsnasya'' – a mindent magában foglaló; ''jagataḥ'' – világnak; ''prabhavaḥ'' – megnyilvánulási forrása; ''pralayaḥ'' – megsemmisülése; ''tathā'' – úgyszintén.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Minden, ami létezik, az anyag és a lélek terméke. A lélek a teremtés alapja és az anyag teremtője, tehát nem az anyag fejlődésének egy bizonyos szintjén keletkezett. Ellenkezőleg, ez az anyagi világ egyedül a lelki energia révén nyilvánult meg. Az anyagi test fejlődése a benne lévő léleknek tudható be, s a gyermek fokozatosan serdülővé, majd felnőtt emberré válik, mert a felsőbbrendű energia, a lélek jelen van benne. Éppen így a gigantikus univerzum teljes kozmikus megnyilvánulása is a Felsőlélek, Viṣṇu jelenlétének köszönhetően alakult ki. A lélek és az anyag, melynek kombinációja révén a hatalmas univerzális forma megnyilvánul, eredetileg az Úr két energiája, s ebből következően Ő az eredeti oka mindennek. Az Úr parányi szerves része, az élőlény oka lehet egy hatalmas felhőkarcolónak, egy nagy gyárnak vagy egy nagyvárosnak, ám egy univerzumnak nem. A hatalmas univerzum oka a hatalmas lélek, a Felsőlélek, és Kṛṣṇa, a Legfelsőbb az oka a nagy és a kis lelkeknek egyaránt. Ő tehát minden ok eredeti oka. Ezt a Kaṭha-upaniṣad (2.2.13) is megerősíti: nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām.		Minden, ami létezik, az anyag és a lélek terméke. A lélek a teremtés alapja és az anyag teremtője, tehát nem az anyag fejlődésének egy bizonyos szintjén keletkezett. Ellenkezőleg, ez az anyagi világ egyedül a lelki energia révén nyilvánult meg. Az anyagi test fejlődése a benne lévő léleknek tudható be, s a gyermek fokozatosan serdülővé, majd felnőtt emberré válik, mert a felsőbbrendű energia, a lélek jelen van benne. Éppen így a gigantikus univerzum teljes kozmikus megnyilvánulása is a Felsőlélek, Viṣṇu jelenlétének köszönhetően alakult ki. A lélek és az anyag, melynek kombinációja révén a hatalmas univerzális forma megnyilvánul, eredetileg az Úr két energiája, s ebből következően Ő az eredeti oka mindennek. Az Úr parányi szerves része, az élőlény oka lehet egy hatalmas felhőkarcolónak, egy nagy gyárnak vagy egy nagyvárosnak, ám egy univerzumnak nem. A hatalmas univerzum oka a hatalmas lélek, a Felsőlélek, és Kṛṣṇa, a Legfelsőbb az oka a nagy és a kis lelkeknek egyaránt. Ő tehát minden ok eredeti oka. Ezt a Kaṭha-upaniṣad (2.2.13) is megerősíti: ''nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām''.
	</div>		</div>

Aditya: Created page with "B6
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETEDI..."

2017-06-25T10:54:41Z

Created page with "B6 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETEDI..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet|B6]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.5]] '''[[HU/BG 7.5|BG 7.5]] - [[HU/BG 7.7|BG 7.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.7]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
:etad-yonīni bhūtāni
:sarvāṇīty upadhāraya
:ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ
:prabhavaḥ pralayas tathā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
etat – ez a két természet; yonīni – születésük forrása; bhūtāni – a teremtett lényeknek; sarvāṇi – mindnek; iti – így; upadhāraya – tudd meg; aham – Én; kṛtsnasya – a mindent magában foglaló; jagataḥ – világnak; prabhavaḥ – megnyilvánulási forrása; pralayaḥ – megsemmisülése; tathā – úgyszintén.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Minden teremtett lénynek ez a két természet a forrása. Tudd meg, hogy Én vagyok az eredete és a feloszlása minden anyaginak és lelkinek ebben a világban.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Minden, ami létezik, az anyag és a lélek terméke. A lélek a teremtés alapja és az anyag teremtője, tehát nem az anyag fejlődésének egy bizonyos szintjén keletkezett. Ellenkezőleg, ez az anyagi világ egyedül a lelki energia révén nyilvánult meg. Az anyagi test fejlődése a benne lévő léleknek tudható be, s a gyermek fokozatosan serdülővé, majd felnőtt emberré válik, mert a felsőbbrendű energia, a lélek jelen van benne. Éppen így a gigantikus univerzum teljes kozmikus megnyilvánulása is a Felsőlélek, Viṣṇu jelenlétének köszönhetően alakult ki. A lélek és az anyag, melynek kombinációja révén a hatalmas univerzális forma megnyilvánul, eredetileg az Úr két energiája, s ebből következően Ő az eredeti oka mindennek. Az Úr parányi szerves része, az élőlény oka lehet egy hatalmas felhőkarcolónak, egy nagy gyárnak vagy egy nagyvárosnak, ám egy univerzumnak nem. A hatalmas univerzum oka a hatalmas lélek, a Felsőlélek, és Kṛṣṇa, a Legfelsőbb az oka a nagy és a kis lelkeknek egyaránt. Ő tehát minden ok eredeti oka. Ezt a Kaṭha-upaniṣad (2.2.13) is megerősíti: nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.5]] '''[[HU/BG 7.5|BG 7.5]] - [[HU/BG 7.7|BG 7.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 7.6 - Revision history

TattvaDarsana at 14:06, 4 March 2019

Aditya: Created page with "B6 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETEDI..."

Aditya: Created page with "B6
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETEDI..."