Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:59:23Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:59, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|~~B27~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|H27]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.26]] '''[[HU/BG 7.26\|BG 7.26]] - [[HU/BG 7.28\|BG 7.28]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.28]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.26]] '''[[HU/BG 7.26\|BG 7.26]] - [[HU/BG 7.28\|BG 7.28]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.28]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 27. VERS ====		==== 27. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
			:सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥२७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	icchā – vágyból; dveṣa – és gyűlöletből; samutthena – született; dvandva – kettősség; mohena – illúziója által; bhārata – ó, Bharata leszármazottja; sarva – minden; bhūtāni – élőlények; sammoham – illúzióba; sarge – születés közben; yānti – mennek; parantapa – ó, ellenség legyőzője.		''icchā'' – vágyból; ''dveṣa'' – és gyűlöletből; ''samutthena'' – született; ''dvandva'' – kettősség; ''mohena'' – illúziója által; ''bhārata'' – ó, Bharata leszármazottja; ''sarva'' – minden; ''bhūtāni'' – élőlények; ''sammoham'' – illúzióba; ''sarge'' – születés közben; ''yānti'' – mennek; ''parantapa'' – ó, ellenség legyőzője.
	</div>		</div>

Aditya: Created page with "B27
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

2017-06-26T09:48:04Z

Created page with "B27 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet|B27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.26]] '''[[HU/BG 7.26|BG 7.26]] - [[HU/BG 7.28|BG 7.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.28]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 27. VERS ====

<div class="verse">
:icchā-dveṣa-samutthena
:dvandva-mohena bhārata
:sarva-bhūtāni sammohaṁ
:sarge yānti parantapa
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
icchā – vágyból; dveṣa – és gyűlöletből; samutthena – született; dvandva – kettősség; mohena – illúziója által; bhārata – ó, Bharata leszármazottja; sarva – minden; bhūtāni – élőlények; sammoham – illúzióba; sarge – születés közben; yānti – mennek; parantapa – ó, ellenség legyőzője.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Ó, Bharata leszármazottja, ó, ellenség legyőzője! Minden élőlény illúzióba születik, megzavarodva a vágyból és a gyűlöletből eredő kettősségektől.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az élőlény valódi, eredeti természete az, hogy alárendeltje a Legfelsőbb Úrnak, aki maga a tiszta tudás. Ha tévhite következtében eltávolodik ettől a tiszta tudástól, akkor az illúziókeltő energia irányítása alá kerül, s nem ismerheti meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Az illúziókeltő energia a vágy és a gyűlölet kettősségében nyilvánul meg. A tudatlan ember a vágy és a gyűlölet következtében eggyé akar válni a Legfelsőbb Úrral, Kṛṣṇával, s irigy Rá, amiért Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége. A tiszta bhakták, akiket nem vezetett félre vagy szennyezett be a vágy és a gyűlölet, megérthetik, hogy az Úr Śrī Kṛṣṇa saját belső energiái által jelenik meg. A kettősségtől és tudatlanságtól megtévesztett élőlények azonban azt hiszik, hogy az anyagi energiák teremtik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez az ő balszerencséjük. E félrevezetett emberek jellemző módon a kettősségek – szégyen és tisztelet, szenvedés és boldogság, nő és férfi, jó és rossz, boldogság és szenvedés stb. – rabjai, és azt gondolják: „Ő az én feleségem; ez az én házam; én vagyok e ház ura; én vagyok e nő férje.” Ezek az illúzió ellentétpárjai. A kettősségektől ily módon félrevezetett emberek teljesen ostobák, így nem érhetik meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.26]] '''[[HU/BG 7.26|BG 7.26]] - [[HU/BG 7.28|BG 7.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 7.27 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Aditya: Created page with "B27 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

Aditya: Created page with "B27
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."