TattvaDarsana at 14:13, 4 March 2019

2019-03-04T14:13:46Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 4 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|~~B20~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|H20]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.19]] '''[[HU/BG 7.19\| BG 7.19]] - [[HU/BG 7.21\|BG 7.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.21]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.19]] '''[[HU/BG 7.19\| BG 7.19]] - [[HU/BG 7.21\|BG 7.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.21]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 20. VERS ====		==== 20. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
			:तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥२०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:prapadyante ’nya-devatāḥ		:prapadyante ’nya-devatāḥ
	:taṁ taṁ niyamam āsthāya		:taṁ taṁ niyamam āsthāya
	:prakṛtyā niyatāḥ svayā</div>		:prakṛtyā niyatāḥ svayā
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	kāmaiḥ – vágyak által; taiḥ taiḥ – különféle; hṛta – megfosztva; jñānāḥ – tudástól; prapadyante – meghódolnak; anya – más; devatāḥ – félisteneknek; tam tam – megfelelő; niyamam – szabályokat; āsthāya – követve; prakṛtyā – természetük által; niyatāḥ – szabályozva; svayā – sajátjuk által.		''kāmaiḥ'' – vágyak által; ''taiḥ taiḥ'' – különféle; ''hṛta'' – megfosztva; ''jñānāḥ'' – tudástól; ''prapadyante'' – meghódolnak; ''anya'' – más; ''devatāḥ'' – félisteneknek; ''tam tam'' – megfelelő; ''niyamam'' – szabályokat; ''āsthāya'' – követve; ''prakṛtyā'' – természetük által; ''niyatāḥ'' – szabályozva; ''svayā'' – sajátjuk által.
	</div>		</div>

Line 27:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Akik mentesek minden anyagi szennyeződéstől, azok meghódolnak a Legfelsőbb Úr előtt, és odaadóan szolgálják Őt. Addig, amíg nem tisztulnak meg teljesen az anyagi fertőzéstől, az emberek természetüknél fogva abhakták. De még ha anyagi vágyai is vannak valakinek, ha a Legfelsőbb Úrhoz fordul, már nem vonzódik többé túlságosan a külső természethez. Mivel a helyes cél felé halad, hamarosan teljesen megtisztul az anyagi kéjtől. A Śrīmad-Bhāgavatam azt ajánlja, hogy akár tiszta bhakta valaki, s mentes minden anyagi vágytól, akár tele van ilyen vágyakkal, akár az anyagi szennyeződésektől akar megszabadulni, minden esetben hódoljon meg Vāsudeva előtt, s imádja Őt. A Bhāgavatam (2.3.10) kijelenti:		Akik mentesek minden anyagi szennyeződéstől, azok meghódolnak a Legfelsőbb Úr előtt, és odaadóan szolgálják Őt. Addig, amíg nem tisztulnak meg teljesen az anyagi fertőzéstől, az emberek természetüknél fogva abhakták. De még ha anyagi vágyai is vannak valakinek, ha a Legfelsőbb Úrhoz fordul, már nem vonzódik többé túlságosan a külső természethez. Mivel a helyes cél felé halad, hamarosan teljesen megtisztul az anyagi kéjtől. A Śrīmad-Bhāgavatam azt ajánlja, hogy akár tiszta bhakta valaki, s mentes minden anyagi vágytól, akár tele van ilyen vágyakkal, akár az anyagi szennyeződésektől akar megszabadulni, minden esetben hódoljon meg Vāsudeva előtt, s imádja Őt. A Bhāgavatam ([[HU/SB 2.3.10\|SB 2.3.10]]) kijelenti:

	:akāmaḥ sarva-kāmo vā		:''akāmaḥ sarva-kāmo vā
	:mokṣa-kāma udāra-dhīḥ		:''mokṣa-kāma udāra-dhīḥ
	:tīvreṇa bhakti-yogena		:''tīvreṇa bhakti-yogena
	:yajeta puruṣaṁ param		:''yajeta puruṣaṁ param

	A lelki ítélőképességüket elvesztett, nem túl intelligens emberek anyagi vágyaik azonnali teljesülése reményében a félisteneknél keresnek menedéket. Ezek az emberek általában nem fordulnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez, mert az alacsonyabb rendű kötőerők (a tudatlanság és a szenvedély) tartják fogva őket, így a különféle félisteneket imádják, s az imádat előírásszerű követése elégedetté teszi őket. A félistenek imádóit kicsinyes vágyak hajtják, és nem tudják, hogyan érhetnék el a legfelsőbb célt. A Legfelsőbb Úr bhaktája azonban a helyes úton jár. Mivel a védikus irodalom a különféle célok érdekében különféle félistenek imádatát javasolja (egy beteg embernek például azt tanácsolja, imádja a Napot), az abhakták úgy vélik, hogy a félistenek bizonyos szempontból jobbak a Legfelsőbb Úrnál. A tiszta bhakta azonban tudja, hogy a Legfelsőbb Úr, Kṛṣṇa mindennek a mestere. A Caitanya-caritāmṛta (Ādi-līlā 5.142) azt mondja: ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya – egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa az Úr, mindenki más szolga. Éppen ezért a tiszta bhakta sohasem fordul a félistenekhez anyagi szükségletei kielégítéséért. A Legfelsőbb Úrra bízza magát, s elégedett mindennel, amit az Úr ad neki.		A lelki ítélőképességüket elvesztett, nem túl intelligens emberek anyagi vágyaik azonnali teljesülése reményében a félisteneknél keresnek menedéket. Ezek az emberek általában nem fordulnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez, mert az alacsonyabb rendű kötőerők (a tudatlanság és a szenvedély) tartják fogva őket, így a különféle félisteneket imádják, s az imádat előírásszerű követése elégedetté teszi őket. A félistenek imádóit kicsinyes vágyak hajtják, és nem tudják, hogyan érhetnék el a legfelsőbb célt. A Legfelsőbb Úr bhaktája azonban a helyes úton jár. Mivel a védikus irodalom a különféle célok érdekében különféle félistenek imádatát javasolja (egy beteg embernek például azt tanácsolja, imádja a Napot), az abhakták úgy vélik, hogy a félistenek bizonyos szempontból jobbak a Legfelsőbb Úrnál. A tiszta bhakta azonban tudja, hogy a Legfelsőbb Úr, Kṛṣṇa mindennek a mestere. A Caitanya-caritāmṛta (Ādi-līlā 5.142) azt mondja: ''ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya'' – egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa az Úr, mindenki más szolga. Éppen ezért a tiszta bhakta sohasem fordul a félistenekhez anyagi szükségletei kielégítéséért. A Legfelsőbb Úrra bízza magát, s elégedett mindennel, amit az Úr ad neki.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B20
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

2017-06-26T07:18:13Z

Created page with "B20 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet|B20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.19]] '''[[HU/BG 7.19| BG 7.19]] - [[HU/BG 7.21|BG 7.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.21]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
:kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ
:prapadyante ’nya-devatāḥ
:taṁ taṁ niyamam āsthāya
:prakṛtyā niyatāḥ svayā</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
kāmaiḥ – vágyak által; taiḥ taiḥ – különféle; hṛta – megfosztva; jñānāḥ – tudástól; prapadyante – meghódolnak; anya – más; devatāḥ – félisteneknek; tam tam – megfelelő; niyamam – szabályokat; āsthāya – követve; prakṛtyā – természetük által; niyatāḥ – szabályozva; svayā – sajátjuk által.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Akiket az anyagi vágyak megfosztottak értelmüktől, meghódolnak a félistenek előtt, és követik a saját természetük szerint kiszabott imádatszabályokat.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Akik mentesek minden anyagi szennyeződéstől, azok meghódolnak a Legfelsőbb Úr előtt, és odaadóan szolgálják Őt. Addig, amíg nem tisztulnak meg teljesen az anyagi fertőzéstől, az emberek természetüknél fogva abhakták. De még ha anyagi vágyai is vannak valakinek, ha a Legfelsőbb Úrhoz fordul, már nem vonzódik többé túlságosan a külső természethez. Mivel a helyes cél felé halad, hamarosan teljesen megtisztul az anyagi kéjtől. A Śrīmad-Bhāgavatam azt ajánlja, hogy akár tiszta bhakta valaki, s mentes minden anyagi vágytól, akár tele van ilyen vágyakkal, akár az anyagi szennyeződésektől akar megszabadulni, minden esetben hódoljon meg Vāsudeva előtt, s imádja Őt. A Bhāgavatam (2.3.10) kijelenti:

:akāmaḥ sarva-kāmo vā
:mokṣa-kāma udāra-dhīḥ
:tīvreṇa bhakti-yogena
:yajeta puruṣaṁ param

A lelki ítélőképességüket elvesztett, nem túl intelligens emberek anyagi vágyaik azonnali teljesülése reményében a félisteneknél keresnek menedéket. Ezek az emberek általában nem fordulnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez, mert az alacsonyabb rendű kötőerők (a tudatlanság és a szenvedély) tartják fogva őket, így a különféle félisteneket imádják, s az imádat előírásszerű követése elégedetté teszi őket. A félistenek imádóit kicsinyes vágyak hajtják, és nem tudják, hogyan érhetnék el a legfelsőbb célt. A Legfelsőbb Úr bhaktája azonban a helyes úton jár. Mivel a védikus irodalom a különféle célok érdekében különféle félistenek imádatát javasolja (egy beteg embernek például azt tanácsolja, imádja a Napot), az abhakták úgy vélik, hogy a félistenek bizonyos szempontból jobbak a Legfelsőbb Úrnál. A tiszta bhakta azonban tudja, hogy a Legfelsőbb Úr, Kṛṣṇa mindennek a mestere. A Caitanya-caritāmṛta (Ādi-līlā 5.142) azt mondja: ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya – egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa az Úr, mindenki más szolga. Éppen ezért a tiszta bhakta sohasem fordul a félistenekhez anyagi szükségletei kielégítéséért. A Legfelsőbb Úrra bízza magát, s elégedett mindennel, amit az Úr ad neki.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.19]] '''[[HU/BG 7.19| BG 7.19]] - [[HU/BG 7.21|BG 7.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 7.20 - Revision history

TattvaDarsana at 14:13, 4 March 2019

EvaV: Created page with "B20 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

EvaV: Created page with "B20
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."