TattvaDarsana at 13:54, 4 March 2019

2019-03-04T13:54:45Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 4 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|B2]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|H02]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.1]] '''[[HU/BG 7.1\|BG 7.1]] - [[HU/BG 7.3\|BG 7.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.1]] '''[[HU/BG 7.1\|BG 7.1]] - [[HU/BG 7.3\|BG 7.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.3]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 2. VERS ====		==== 2. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
			:यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	jñānam – a jelenségvilágról szóló tudást; te – neked; aham – Én; sa – azzal; vijñānam – a lelki tudást; idam – ezt; vakṣyāmi – el fogom magyarázni; aśeṣataḥ – teljességében; yat – amit; jñātvā – megismerve; na – nem; iha – ebben a világban; bhūyaḥ – tovább; anyat – bármi más; jñātavyam – tudnivaló; avaśiṣyate – marad.		''jñānam'' – a jelenségvilágról szóló tudást; ''te'' – neked; ''aham'' – Én; ''sa'' – azzal; ''vijñānam'' – a lelki tudást; ''idam'' – ezt; ''vakṣyāmi'' – el fogom magyarázni; ''aśeṣataḥ'' – teljességében; ''yat'' – amit; ''jñātvā'' – megismerve; ''na'' – nem; ''iha'' – ebben a világban; ''bhūyaḥ'' – tovább; ''anyat'' – bármi más; ''jñātavyam'' – tudnivaló; ''avaśiṣyate'' – marad.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A teljes tudás a látható világnak, a mögötte álló léleknek, valamint mindkettő forrásának az ismeretét jelenti. Ez a transzcendentális tudás. Az Úr azért akarja elmagyarázni az említett tudásrendszert Arjunának, mert az bizalmas bhaktája és barátja. Ezt az Úr elmondta már a negyedik fejezet elején is, és most újra megerősíti: teljes tudáshoz csakis az Ő bhaktája, a közvetlenül Tőle eredő tanítványi lánc tagja juthat. Az embernek éppen ezért kellőképpen okosnak kell lennie ahhoz, hogy felismerje minden tudás eredetét, aki minden ok oka és valamennyi yoga-rendszer meditációjának egyetlen középpontja. Ha valaki megismeri minden ok okát, azzal mindent megtud, és semmi nem marad előtte ismeretlen. A Védák (Muṇḍaka-upaniṣad 1.1.3) kijelentik: kasminn u bhagavo vijñāte sarvam idaṁ vijñātaṁ bhavatīti.		A teljes tudás a látható világnak, a mögötte álló léleknek, valamint mindkettő forrásának az ismeretét jelenti. Ez a transzcendentális tudás. Az Úr azért akarja elmagyarázni az említett tudásrendszert Arjunának, mert az bizalmas bhaktája és barátja. Ezt az Úr elmondta már a negyedik fejezet elején is, és most újra megerősíti: teljes tudáshoz csakis az Ő bhaktája, a közvetlenül Tőle eredő tanítványi lánc tagja juthat. Az embernek éppen ezért kellőképpen okosnak kell lennie ahhoz, hogy felismerje minden tudás eredetét, aki minden ok oka és valamennyi yoga-rendszer meditációjának egyetlen középpontja. Ha valaki megismeri minden ok okát, azzal mindent megtud, és semmi nem marad előtte ismeretlen. A Védák (Muṇḍaka-upaniṣad 1.1.3) kijelentik: ''kasminn u bhagavo vijñāte sarvam idaṁ vijñātaṁ bhavatīti''.
	</div>		</div>

Aditya: Created page with "B2
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETEDI..."

2017-06-25T09:58:53Z

Created page with "B2 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETEDI..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet|B2]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.1]] '''[[HU/BG 7.1|BG 7.1]] - [[HU/BG 7.3|BG 7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.3]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:jñānaṁ te ’haṁ sa-vijñānam
:idaṁ vakṣyāmy aśeṣataḥ
:yaj jñātvā neha bhūyo ’nyaj
:jñātavyam avaśiṣyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
jñānam – a jelenségvilágról szóló tudást; te – neked; aham – Én; sa – azzal; vijñānam – a lelki tudást; idam – ezt; vakṣyāmi – el fogom magyarázni; aśeṣataḥ – teljességében; yat – amit; jñātvā – megismerve; na – nem; iha – ebben a világban; bhūyaḥ – tovább; anyat – bármi más; jñātavyam – tudnivaló; avaśiṣyate – marad.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Most teljességében átadom neked a jelenségvilágra vonatkozó és a lelki tudományt; ha ezeket megérted, nem lesz már semmi, amit tudnod kellene.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A teljes tudás a látható világnak, a mögötte álló léleknek, valamint mindkettő forrásának az ismeretét jelenti. Ez a transzcendentális tudás. Az Úr azért akarja elmagyarázni az említett tudásrendszert Arjunának, mert az bizalmas bhaktája és barátja. Ezt az Úr elmondta már a negyedik fejezet elején is, és most újra megerősíti: teljes tudáshoz csakis az Ő bhaktája, a közvetlenül Tőle eredő tanítványi lánc tagja juthat. Az embernek éppen ezért kellőképpen okosnak kell lennie ahhoz, hogy felismerje minden tudás eredetét, aki minden ok oka és valamennyi yoga-rendszer meditációjának egyetlen középpontja. Ha valaki megismeri minden ok okát, azzal mindent megtud, és semmi nem marad előtte ismeretlen. A Védák (Muṇḍaka-upaniṣad 1.1.3) kijelentik: kasminn u bhagavo vijñāte sarvam idaṁ vijñātaṁ bhavatīti.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.1]] '''[[HU/BG 7.1|BG 7.1]] - [[HU/BG 7.3|BG 7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 7.2 - Revision history

TattvaDarsana at 13:54, 4 March 2019

Aditya: Created page with "B2 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETEDI..."

Aditya: Created page with "B2
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETEDI..."