TattvaDarsana at 12:47, 31 January 2019

2019-01-31T12:47:51Z

← Older revision		Revision as of 12:47, 31 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|~~B10~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet\|H10]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7\|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.9]] '''[[HU/BG 7.9\|BG 7.9]] - [[HU/BG 7.11\|BG 7.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 7.9]] '''[[HU/BG 7.9\|BG 7.9]] - [[HU/BG 7.11\|BG 7.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 7.11]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 10. VERS ====		==== 10. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
			:बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥१०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	bījam – a magjaként; mām – Engem; sarva-bhūtānām – minden élőlénynek; viddhi – próbálj megérteni; pārtha – ó, Pṛthā fia; sanātanam – eredeti, örökkévaló; buddhiḥ – értelme; buddhi-matām – az értelmesnek; asmi – vagyok; tejaḥ – hatalma; tejasvinām – a hatalmasnak; aham – Én.		''bījam'' – a magjaként; ''mām'' – Engem; ''sarva-bhūtānām'' – minden élőlénynek; ''viddhi'' – próbálj megérteni; ''pārtha'' – ó, Pṛthā fia; ''sanātanam'' – eredeti, örökkévaló; ''buddhiḥ'' – értelme; ''buddhi-matām'' – az értelmesnek; ''asmi'' – vagyok; ''tejaḥ'' – hatalma; ''tejasvinām'' – a hatalmasnak; ''aham'' – Én.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 35:
	A bīja magot jelent – Kṛṣṇa a magja mindennek. Sokféle élőlény van, mozgó és mozdulatlan egyaránt. Az állatok és az ember sok más teremtménnyel együtt mozgó élőlények, míg a fák és a többi növény mozdulatlanok; egy helyben állnak, nem tudnak helyet változtatni. Minden élőlény a nyolcmillió-négyszázezer faj egyikébe tartozik. Némelyik tud mozogni, a másik nem, ám mindnyájuk életének Kṛṣṇa a magja. A védikus irodalom szerint a Brahman, a Legfelsőbb Abszolút Igazság az, amiből minden kiárad. Kṛṣṇa a Parabrahman, a Legfelsőbb Lélek. A Brahman egy személytelen létező, míg a Parabrahman egy személy. A Bhagavad-gītā leírja, hogy a személytelen Brahman a személyes arculat része. Kṛṣṇa tehát az eredeti forrása mindennek. Ő a gyökér, s mint minden dolog eredeti gyökere, Ő tart fenn mindent ebben az anyagi megnyilvánulásban, éppen úgy, ahogyan a gyökér táplálja az egész fát. Ezt a védikus irodalom is megerősíti (Kaṭha-upaniṣad 2.2.13):		A bīja magot jelent – Kṛṣṇa a magja mindennek. Sokféle élőlény van, mozgó és mozdulatlan egyaránt. Az állatok és az ember sok más teremtménnyel együtt mozgó élőlények, míg a fák és a többi növény mozdulatlanok; egy helyben állnak, nem tudnak helyet változtatni. Minden élőlény a nyolcmillió-négyszázezer faj egyikébe tartozik. Némelyik tud mozogni, a másik nem, ám mindnyájuk életének Kṛṣṇa a magja. A védikus irodalom szerint a Brahman, a Legfelsőbb Abszolút Igazság az, amiből minden kiárad. Kṛṣṇa a Parabrahman, a Legfelsőbb Lélek. A Brahman egy személytelen létező, míg a Parabrahman egy személy. A Bhagavad-gītā leírja, hogy a személytelen Brahman a személyes arculat része. Kṛṣṇa tehát az eredeti forrása mindennek. Ő a gyökér, s mint minden dolog eredeti gyökere, Ő tart fenn mindent ebben az anyagi megnyilvánulásban, éppen úgy, ahogyan a gyökér táplálja az egész fát. Ezt a védikus irodalom is megerősíti (Kaṭha-upaniṣad 2.2.13):

	:nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām		:''nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām
	:eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān		:''eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān

	Az örök életűek közül Ő az elsődleges örökkévaló. Minden élőlény közül a Legfelsőbb, s egyedül Ő tart fenn minden életet. Értelem nélkül semmit sem tehetünk, és Kṛṣṇa azt is mondja, hogy Ő minden értelem gyökere. Aki nem intelligens, nem értheti meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát.		Az örök életűek közül Ő az elsődleges örökkévaló. Minden élőlény közül a Legfelsőbb, s egyedül Ő tart fenn minden életet. Értelem nélkül semmit sem tehetünk, és Kṛṣṇa azt is mondja, hogy Ő minden értelem gyökere. Aki nem intelligens, nem értheti meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát.

Aditya: Created page with "B10
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

2017-06-25T12:00:35Z

Created page with "B10 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 7. fejezet|B10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 7|HETEDIK FEJEZET: Az Abszolútról szóló tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.9]] '''[[HU/BG 7.9|BG 7.9]] - [[HU/BG 7.11|BG 7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.11]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
:bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ
:viddhi pārtha sanātanam
:buddhir buddhimatām asmi
:tejas tejasvinām aham
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
bījam – a magjaként; mām – Engem; sarva-bhūtānām – minden élőlénynek; viddhi – próbálj megérteni; pārtha – ó, Pṛthā fia; sanātanam – eredeti, örökkévaló; buddhiḥ – értelme; buddhi-matām – az értelmesnek; asmi – vagyok; tejaḥ – hatalma; tejasvinām – a hatalmasnak; aham – Én.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Ó, Pṛthā fia, tudd meg hát, hogy Én vagyok minden lét eredeti magja, az értelmesek értelme, a hatalmasok bátorsága!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A bīja magot jelent – Kṛṣṇa a magja mindennek. Sokféle élőlény van, mozgó és mozdulatlan egyaránt. Az állatok és az ember sok más teremtménnyel együtt mozgó élőlények, míg a fák és a többi növény mozdulatlanok; egy helyben állnak, nem tudnak helyet változtatni. Minden élőlény a nyolcmillió-négyszázezer faj egyikébe tartozik. Némelyik tud mozogni, a másik nem, ám mindnyájuk életének Kṛṣṇa a magja. A védikus irodalom szerint a Brahman, a Legfelsőbb Abszolút Igazság az, amiből minden kiárad. Kṛṣṇa a Parabrahman, a Legfelsőbb Lélek. A Brahman egy személytelen létező, míg a Parabrahman egy személy. A Bhagavad-gītā leírja, hogy a személytelen Brahman a személyes arculat része. Kṛṣṇa tehát az eredeti forrása mindennek. Ő a gyökér, s mint minden dolog eredeti gyökere, Ő tart fenn mindent ebben az anyagi megnyilvánulásban, éppen úgy, ahogyan a gyökér táplálja az egész fát. Ezt a védikus irodalom is megerősíti (Kaṭha-upaniṣad 2.2.13):

:nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām
:eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān

Az örök életűek közül Ő az elsődleges örökkévaló. Minden élőlény közül a Legfelsőbb, s egyedül Ő tart fenn minden életet. Értelem nélkül semmit sem tehetünk, és Kṛṣṇa azt is mondja, hogy Ő minden értelem gyökere. Aki nem intelligens, nem értheti meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 7.9]] '''[[HU/BG 7.9|BG 7.9]] - [[HU/BG 7.11|BG 7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 7.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 7.10 - Revision history

TattvaDarsana at 12:47, 31 January 2019

Aditya: Created page with "B10 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."

Aditya: Created page with "B10
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 7|HETED..."