Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:51:43Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:51, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|~~B07~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|H07]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.6]] '''[[HU/BG 6.6\|BG 6.6]] - [[HU/BG 6.8\|BG 6.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.6]] '''[[HU/BG 6.6\|BG 6.6]] - [[HU/BG 6.8\|BG 6.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.8]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 7. VERS ====		==== 7. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
			:शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	jita-ātmanaḥ – annak, aki legyőzte elméjét; praśāntasya – aki az elméje szabályozásával békét ért el; parama-ātmā – a Felsőlélek; samāhitaḥ – teljesen elért; śīta – hidegben; uṣṇa – melegben; sukha – boldogságban; duḥkheṣu – és boldogtalanságban; tathā – is; māna – tiszteletben; apamānayoḥ – és szégyenben.		''jita-ātmanaḥ'' – annak, aki legyőzte elméjét; ''praśāntasya'' – aki az elméje szabályozásával békét ért el; ''parama-ātmā'' – a Felsőlélek; ''samāhitaḥ'' – teljesen elért; ''śīta'' – hidegben; ''uṣṇa'' – melegben; ''sukha'' – boldogságban; ''duḥkheṣu'' – és boldogtalanságban; ''tathā'' – is; ''māna'' – tiszteletben; ''apamānayoḥ'' – és szégyenben.
	</div>		</div>

Aditya: Created page with "B07
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

2017-06-22T10:12:23Z

Created page with "B07 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet|B07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.6]] '''[[HU/BG 6.6|BG 6.6]] - [[HU/BG 6.8|BG 6.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.8]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:jitātmanaḥ praśāntasya
:paramātmā samāhitaḥ
:śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu
:tathā mānāpamānayoḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
jita-ātmanaḥ – annak, aki legyőzte elméjét; praśāntasya – aki az elméje szabályozásával békét ért el; parama-ātmā – a Felsőlélek; samāhitaḥ – teljesen elért; śīta – hidegben; uṣṇa – melegben; sukha – boldogságban; duḥkheṣu – és boldogtalanságban; tathā – is; māna – tiszteletben; apamānayoḥ – és szégyenben.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Aki legyőzte elméjét, az elérte már a Felsőlelket, mert nyugalom árasztja el. Az ilyen ember számára boldogság vagy szenvedés, meleg vagy hideg, tisztelet vagy gyalázat nem különbözik egymástól.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Voltaképpen minden élőlénynek az a kötelessége, hogy engedelmeskedjen az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításainak, aki Paramātmāként mindenki szívében jelen van. Az anyagi tettekbe akkor bonyolódik bele az élőlény, amikor a külső, illúziókeltő energia félrevezeti az elméjét. Éppen ezért arra az emberre, aki valamelyik yoga-folyamat segítségével megzabolázta az elméjét, úgy kell tekintenünk, mint aki már célba ért. Az embernek követnie kell a felsőbb utasításokat. Amikor elméje megingathatatlanul a felsőbb természetre összpontosít, akkor egyedül a Legfelsőbb útmutatását képes követni. Elméjének el kell fogadnia és követnie kell valamilyen felsőbb irányítást. Az elme szabályozásának eredménye az, hogy az ember magától értetődő módon engedelmeskedik a Paramātmā, a Felsőlélek parancsainak. Az, aki Kṛṣṇa-tudatú, azonnal eljut erre a transzcendentális síkra, ezért az Úr bhaktájára nem hatnak az anyagi lét kettősségei, például a boldogság és a boldogtalanság, a hideg és a meleg stb. Ez az állapot a tényleges samādhi, az elmélyülés a Legfelsőbben.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.6]] '''[[HU/BG 6.6|BG 6.6]] - [[HU/BG 6.8|BG 6.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 6.7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Aditya: Created page with "B07 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

Aditya: Created page with "B07
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."