Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:50:22Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:50, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|~~B46~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|H46]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.45]] '''[[HU/BG 6.45\| BG 6.45]] - [[HU/BG 6.47\|BG 6.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.47]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.45]] '''[[HU/BG 6.45\| BG 6.45]] - [[HU/BG 6.47\|BG 6.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.47]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 46. VERS ====		==== 46. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
			:कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥४६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: tapasvibhyo ’dhiko yogī		:tapasvibhyo ’dhiko yogī
	:jñānibhyo ’pi mato ’dhikaḥ		:jñānibhyo ’pi mato ’dhikaḥ
	:karmibhyaś cādhiko yogī		:karmibhyaś cādhiko yogī
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tapasvibhyaḥ – az aszkétáknál; adhikaḥ – kiválóbb; yogī – a yogī; jñānibhyaḥ – a bölcsnél; api – is; mataḥ – tekintik; adhikaḥ – kiválóbbnak; karmibhyaḥ – a munka gyümölcseiért dolgozónál; ca – is; adhikaḥ – kiválóbb; yogī – a yogī; tasmāt – ezért; yogī – transzcendentalista; bhava – legyél; arjuna – ó, Arjuna.		''tapasvibhyaḥ'' – az aszkétáknál; ''adhikaḥ'' – kiválóbb; ''yogī'' – a yogī; ''jñānibhyaḥ'' – a bölcsnél; ''api'' – is; ''mataḥ'' – tekintik; ''adhikaḥ'' – kiválóbbnak; ''karmibhyaḥ'' – a munka gyümölcseiért dolgozónál; ''ca'' – is; ''adhikaḥ'' – kiválóbb; ''yogī'' – a yogī; ''tasmāt'' – ezért; ''yogī'' – transzcendentalista; ''bhava'' – legyél; ''arjuna'' – ó, Arjuna.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B46
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

2017-06-25T09:38:31Z

Created page with "B46 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet|B46]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.45]] '''[[HU/BG 6.45| BG 6.45]] - [[HU/BG 6.47|BG 6.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.47]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 46. VERS ====

<div class="verse">
: tapasvibhyo ’dhiko yogī
:jñānibhyo ’pi mato ’dhikaḥ
:karmibhyaś cādhiko yogī
:tasmād yogī bhavārjuna
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tapasvibhyaḥ – az aszkétáknál; adhikaḥ – kiválóbb; yogī – a yogī; jñānibhyaḥ – a bölcsnél; api – is; mataḥ – tekintik; adhikaḥ – kiválóbbnak; karmibhyaḥ – a munka gyümölcseiért dolgozónál; ca – is; adhikaḥ – kiválóbb; yogī – a yogī; tasmāt – ezért; yogī – transzcendentalista; bhava – legyél; arjuna – ó, Arjuna.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A yogī jobb az aszkétánál, az empirikus filozófusnál és a tettei gyümölcseire törekvőnél is. Ó, Arjuna, légy hát yogī minden körülmények között!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Yoga alatt azt értjük, amikor tudatunk összekapcsolódik a Legfelsőbb Abszolút Igazsággal. Az ennek elérését szolgáló folyamatokat gyakorlóik az adott módszernek megfelelően különféle nevekkel illetik. Ha az összekapcsoló folyamat legfőképpen gyümölcsöző cselekedetekből áll, akkor karma-yogának, ha inkább empirikus tudásra épül, akkor jñāna-yogának, s ha leginkább a Legfelsőbb Úrral való odaadó kapcsolat jellemzi, akkor bhakti-yogának nevezik. Ahogyan azt a következő vers elmagyarázza, valamennyi yoga végső tökéletessége a Kṛṣṇa-tudat, a bhakti-yoga. Ebben a versben az Úr megerősítette a yoga felsőbbrendűségét, ám arra nem utal, hogy ez jobb lenne a bhakti-yogánál. A bhakti-yoga a teljes lelki tudás, ezért semmi sem múlhatja felül. Az önvaló ismerete nélkül az aszketizmus tökéletlen, és nem lehet tökéletes az empirikus tudás sem, ha mellőzi a Legfelsőbb Úr előtti meghódolást. A gyümölcsöző munka szintén csak idővesztegetés, ha Kṛṣṇa-tudat nélkül végezzük. Ezért minden yoga-folyamat közül a bhakti-yoga a legdicsőségesebb, amelyről ez a vers beszél. Ezt a következő vers még világosabban elmagyarázza.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.45]] '''[[HU/BG 6.45| BG 6.45]] - [[HU/BG 6.47|BG 6.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 6.46 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B46 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

EvaV: Created page with "B46
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."