Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:46:42Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:46, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|~~B36~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|H36]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.35]] '''[[HU/BG 6.35\| BG 6.35]] - [[HU/BG 6.37\|BG 6.37]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.37]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.35]] '''[[HU/BG 6.35\| BG 6.35]] - [[HU/BG 6.37\|BG 6.37]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.37]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 36. VERS ====		==== 36. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
			:वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥३६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:duṣprāpa iti me matiḥ		:duṣprāpa iti me matiḥ
	:vaśyātmanā tu yatatā		:vaśyātmanā tu yatatā
	:śakyo ’vāptum upāyataḥ </div>		:śakyo ’vāptum upāyataḥ
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	asaṁyata – a zabolátlan; ātmanā – elme által; yogaḥ – az önmegvalósítás; duṣprāpaḥ – nehezen elérhető; iti – így; me – Enyém; matiḥ – vélemény; vaśya – a szabályozott; ātmanā – elme által; tu – de; yatatā – miközben törekszik; śakyaḥ – célravezető; avāptum – elérni; upāyataḥ – a megfelelő eszközökkel		''asaṁyata'' – a zabolátlan; ''ātmanā'' – elme által; ''yogaḥ'' – az önmegvalósítás; ''duṣprāpaḥ'' – nehezen elérhető; ''iti'' – így; ''me'' – Enyém; ''matiḥ'' – vélemény; ''vaśya'' – a szabályozott; ''ātmanā'' – elme által; ''tu'' – de; ''yatatā'' – miközben törekszik; ''śakyaḥ'' – célravezető; ''avāptum'' – elérni; ''upāyataḥ'' – a megfelelő eszközökkel
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B36
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

2017-06-25T08:45:29Z

Created page with "B36 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet|B36]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.35]] '''[[HU/BG 6.35| BG 6.35]] - [[HU/BG 6.37|BG 6.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.37]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 36. VERS ====

<div class="verse">
:asaṁyatātmanā yogo
:duṣprāpa iti me matiḥ
:vaśyātmanā tu yatatā
:śakyo ’vāptum upāyataḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
asaṁyata – a zabolátlan; ātmanā – elme által; yogaḥ – az önmegvalósítás; duṣprāpaḥ – nehezen elérhető; iti – így; me – Enyém; matiḥ – vélemény; vaśya – a szabályozott; ātmanā – elme által; tu – de; yatatā – miközben törekszik; śakyaḥ – célravezető; avāptum – elérni; upāyataḥ – a megfelelő eszközökkel
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az önmegvalósítás nehéz feladat annak, akinek elméje zabolátlan. Ám a szabályozott elméjű, helyes módszerrel törekvő ember számára biztos a siker. Ez az Én véleményem.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége kijelenti, hogy aki nem fogadja el a megfelelő kezelést, amely eltávolítja az elmét az anyagi foglalatosságoktól, az aligha érhet el sikert az önmegvalósításban. Aki a yogát akarja gyakorolni, miközben az elméjét az anyagi élvezet köti le, az éppen olyan, mintha valaki tüzet akarna gyújtani, miközben vizet önt rá. A yoga gyakorlása az elme megzabolázása nélkül csak merő időpocsékolás. Az efféle yoga-színjáték anyagi szempontból nézve csábító lehet, ám a lelki megvalósítás szempontjából semmi haszna. Az elmét tehát Kṛṣṇa transzcendentális szerető szolgálatával elfoglalva mindig az uralmunk alatt kell tartanunk. Amíg valaki nem Kṛṣṇa-tudatban tevékenykedik, nem képes az elméjét szilárdan irányítani. A Kṛṣṇa-tudatú ember könnyen, minden külön erőfeszítés nélkül eléri a yoga célját, ellenben a yoga-gyakorlatokat végző nem lehet sikeres addig, amíg Kṛṣṇa-tudatúvá nem válik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.35]] '''[[HU/BG 6.35| BG 6.35]] - [[HU/BG 6.37|BG 6.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.37]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 6.36 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B36 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

EvaV: Created page with "B36
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."